约旦纪行

今年7月下旬,我赴安曼参加约旦皇家伊斯兰文明研究院2年一度的年会.这是我第2次访问约旦了,2年前也是7月,我曾出席这家研究院第10届年会,会后曾由好友叶水林先生陪同,游览了约旦的佩特腊、杰尔什、死海等古迹名胜,留有极深的印象.这次时间短,来回仅一周,只能耽在安曼参加会议,读报、读材料,会后会见朋友,促膝谈心了.     

历史上的约旦和中东动乱中的约旦

“沙漠中的博物馆”约旦被称为“沙漠中的博物馆”,是名不虚传的. 根据考古发现,在约旦土地上有50万年以前人类祖先活动的遗迹.已经在约旦一些地点发掘出旧石器时代早期人类祖先使用的燧石工具,如手斧. 在今约旦首都安曼近郊的艾因加扎勒,发现一个新石器时代的村落.在那里发     

冬游亚喀巴

约旦首都安曼的冬天是很冷的,大人小孩都穿着厚厚的冬衣。我们想去参观亚喀巴市,陪同的约旦朋友要大家带上游泳衣。我们昕了有点惊讶,觉得这是开玩笑。有人问:“带游泳衣做什么?”约旦朋友自然而又热情地回答说:“当然是游泳啦!”大家没有说话。谁能想到隆冬天气还能到海边去游泳呢!我们都没有带游泳衣。可是我们一飞到亚喀巴上空就后悔了。眼前是一望无边的大海,海边景色如画,布满了红红绿绿身穿游泳衣的人们。     

安曼掠影

安曼作为约旦首都已有68年历史。1921年,现国王的祖父带领一队人马,向英国统治的约旦河一带进发,由于国王的父亲是阿拉伯大革命发起者之一,昕以未经多少周折,英国人就同意他建立外约旦酋长国的计划。几个月之后,位于山坡上的安曼,就成了外约量酋长国的首都。     

死海的活力

从约旦首都安曼往西南行五十余公里到苏怀马市,向前望去,一个平静如镜的湖面映入眼帘,这便是闻名遐迩的死海。死海,是一个没有出口的盐湖,面积约一千平方公里,南北长75公里,东西宽5—16公里;水面比地中海海面低392     

约旦行

在我眼里,约旦哈希姆王国是个神秘的国度,当我来到叙利亚后,便渴望去约旦旅游一番.今年1月5日,我心中盼望已久的梦想终于实现了.早上7点,我和其他4位留叙同学一起乘上一辆崭新的巴士直奔约旦首都安曼,一路上我们无心迷恋路旁的初冬景色,只盼车子开快些.经过2个半小时的行程,我们到达了安曼.安顿下来稍事休息后,按计划开始我们的第一站旅行——游览欧麦拉城堡.欧麦拉城堡位于安曼以东80公里处的兹拉格地区.这里是荒漠,呼呼的大风扬起漫天的尘沙,远方的天空一片昏黄,枯黄的乱草在风中摇曳,委靡的骆驼在沙漠中哀鸣,大小不一的沙石从脚下滚过,一副悲凉的气氛掩映在血色的霞光中.当我们走近欧麦拉城堡时,才发现这只是一座土堡,毫不起眼.它的价值在于它悠久的历史.一千多年前,倭马亚朝的哈里发建造了这座沙漠行宫,用来狩猎、休憩,重温贝杜因人的游牧生活.城堡为方形,里面是一空地,这是哈里发观赏宫女飘然起舞的地     

故地重游--再回安曼

约旦地处西亚的阿拉伯半岛,与巴勒斯坦、以色列、叙利亚、伊拉克和沙特阿拉伯为邻,首都安曼市郊区的死海,举世闻名,南端的亚喀巴湾是它唯一的出海口.这个深藏于沙漠之中的小国,已有5000年的历史,且战略地位重要,是古往今来的兵家必争之地.早在青铜器时代晚期,安曼及其周围地区便是国际商贸中心,历经沧桑后,留下了不同时期的大量文物、古迹,成为人类文明史上的一颗璀璨明珠.     

故地重游——再回安曼

约旦地处西亚的阿拉伯半岛，与巴勒斯坦、以色列、叙利亚、伊拉克和沙特阿拉伯为邻，首都安曼市郊区的死海，举世闻名，南端的亚喀巴湾是它唯一的出海口。这个深藏于沙漠之中的小国，已有5000年的历史，且战略地位重要，是古往今来的兵家必争之地。早在青铜器时代晚期，安曼及其周同地区便是国际商贸中心，历经沧桑后，留下了不同时期的大量文物、古迹，成为人类文明史上的一颗璀璨明珠。     

安曼掠影

古城新貌约旦首都安曼是座美丽的山城,它座落在14座山岗上。我们的住处位于地势较高的山坡。每当假日工余,我们或沿着山路散步,或登高远眺,山城景色一览无余。近处,幢幢精美别致、式样各异的石砌小楼分散在山坡间,绿茵茵的草地和树木葱笼的小花园点缀其间。远处,新建的高楼栉     

死海一日游

初冬的约旦,湿润而凉爽。阵阵微风仿佛在不断地提醒着人们,长达半年之久的旱季已经过去,大自然又恢复了它的生机。借陪同国内来访小组的机会,我踏上了去死海的旅途。死海是约旦著名的旅游胜地。每年都吸引着来自世界各地的大批游客。阿拉伯朋友曾形象地比喻道:来约旦而不去死海,就象到北京而不去长城。这个长不过七十四公里、平均宽仅为十六公里的“海”,距约旦首都安曼只有五十五公里,汽车一驶上高速公路,便一路下坡沿着弯弯曲曲的山谷向地心深处驶去。刚出谷底,又临坡顶。连续几个大幅度的     

第二届中阿研讨会在安曼召开

2004年11月29～30日,由中国国际问题研究所和阿拉伯思想论坛联合举办的第二届中阿研讨会在约旦首都安曼召开.马振岗所长率领12人中方代表团与会,我作为代表团成员应邀出席.     

海湾护侨纪实

1990年8月1日，伊拉克出兵侵占了科威特。当时，我国在科威特的承包劳务人员加上使馆工作人员及侨民，共有近5000人。他们先后分作7批撤离，穿越长达上千公里的伊拉克境内，最后到约旦首都安曼。乘飞机回国。     

约旦印象

大约在20几年前,我曾根据书刊上的资料,编写过一篇关于约旦物产风情方面的文章,发表在《世界地理》上。80年代,侯赛因国王访华,在上海期间,我担任过他的翻译。但这么多年来,却始终没有机会去访问一下这个独具色彩的阿拉伯国家。直到去年,由于国内同行的抬爱和约旦驻华大使纳欧里先生的推荐,我有幸被约旦皇家伊斯兰文明研究院(皇家学会)执行局讨论通过,聘为该院通讯院士,于今年7月赴安曼参加它的第10届年会,多年夙愿,才得以实现。     

约旦住房业面面观

二十多年以前,约旦的首都安曼还是一个破烂不堪、鲜为人知的小城,人口只有20多万.如今,她已发展成为全国政治、经济、文化的中心,不仅面积扩展了数倍,人口亦猛增到81.2万(1985年统计数).今天的安曼,城市建设已初具规模,公路四通八达,各式建筑鳞次栉比,建筑形式争奇斗艳.虽然没有多少高楼大厦,但精致的别墅、恬静的花园,美观、实用的高中级公寓楼到处可见.模仿欧洲古典式、先锋派的建筑物在几个新市区中此起彼落,建筑工程师们的才能和智慧在这里得到了充分的发挥.很多崭新的公寓或别墅住房上高悬着     

万年古城——杰里科

1993年9月13日,巴解组织和以色列就巴勒斯坦人率先在加沙和杰里科实施自治签署协议,中东和谈取得重大突破。一时间,杰里科和加沙一样,成为世人关注的焦点。巴以协议签署不到一个月,笔者有幸访问了杰里科现任市长贾米勒·萨伯利·哈勒夫,现根据贾米勒市长介绍,并参照以色列报纸杂志关于杰里科的文章资料,将这一举世瞩目的城市做一简介。 杰里科是约旦河西岸一座小城市,位于约旦河谷西部7公里处,距耶路撒冷38公里,从耶路撒冷驱车往东北方问行驶,20分钟即可到达。我们径直到达杰里科城中心的市政厅,听哈勒夫市长介绍情况。     

约旦的温泉

约旦境内多温泉,计有希迈、扎尔卡河谷、马因、克拉克谷、塔菲拉和阿兹拉克六个温泉区。其中,希迈、马因和塔菲拉温泉名声最大。希迈温泉位于约旦的西北边陲。东部靠山,西北部隔雅穆克河与被以色列占领的叙利亚戈兰高地相望,南部面向东     

约旦宗教圣地

约旦400多万人口中,90％以上的人信仰伊斯兰教,有8％的人信奉基督教,主要是东正教。安曼西南30多公里的马达巴地区,信东正教的人较多,这同该地区有两处宗教圣地不无关系。一处是犹太教的创始人摩西升天之地——尼波山,另一处是施洗约翰的遇难地——穆卡维尔。这两个圣地年年吸引大批西方旅游者和犹太教、基督教人士前往朝拜和旅游。 一、摩西升天之地尼波山 自马达巴市往北在乡间公路行车约10公里,来到一个叫索雅豁的地方,那儿有个山头,即在西方世界颇享盛名的尼波山。它海拔870米,站在山顶上向西眺望,死海、约旦河谷尽收眼底。在天晴无云雾的情况下,还可以看到约旦河西岸的圣城耶路撒冷。根据《圣经》第34节记载,尼波山是摩西生前度过最后时日的地方,并在这儿升天。 摩西是犹太教的创始人,被称为上市的使者和代言人。 据记载:亚伯拉罕之子以撒有双胞胎以扫和雅各,雅各有12个儿子,最小的儿子约瑟最受雅各宠爱,哥哥们出于嫉妒以20个银币把他卖给商队带到埃及,商人转卖给法老的侍卫长波提法,历经磨难后在埃及做了宰相。20年后,约瑟在埃及同父亲雅各及11个哥哥相聚重逢,经法老允许,雅各的以色列族在水草丰美的尼罗河三角洲定居下来繁衍生息。世代相传。 约瑟死后以色列部族受埃及人迫害,沦为奴隶     

死海游

瀛环之大,无奇不有。所谓奇,就是不为人知,或少为人知的事物。人们比较熟悉珠峰,惊叹它高冠天下,无与伦比。但是,对低处世界之洼的死海,却知者不多,识者更少。其实,作为地理奇观,死海与珠峰是各具特色,相映成趣的。我过去对死海虽然略有所闻,并且为之神往,但下决心一游死海却是出于一个迷人的传说。记得初到安曼,我的约旦朋友叶海亚先生——一个博学而又热情的年轻人,就满怀着对真主的敬畏,给我讲述了关于死海的故事: 很久很久以前,现在的死海还是一片陆地,村落稠密,鸡犬相闻。这些村落的男子染有鸡奸的陋习。真主对此十分     

世界海拔最低的城市

杰里科（Jetioho） 以色列著名的旅游胜地。位于约旦河西面7公里处的约旦河谷，西距耶路撒冷38公里，南距死海6公里，低于海平面300多米，与耶路撒冷的高度落差1000多米。因而被认为是世界上“最低的城市”。杰里科东北8公里处便是联接约旦河东西两岸的重要纽带——侯赛因大桥。杰里科地区面积约为365平方公里。人口约为3．15万，绝大多数为信奉伊斯兰教的阿拉伯人。杰里科市只有25平方公里，人口1．6万。1993年9月13日。以色列、巴勒斯坦解放组织在华盛顿签署了加沙、杰里科先行自治协议。1994年5月又签署了该协议的执行协议，随后，杰里科从以色列占领下获得解放。     

译海拾趣(四)

“阿曼”与“安曼”从事阿拉伯语翻译工作的同志,都不可避免地会碰到地名翻译问题,这是双向性的,既有阿拉伯地名如何译成中文,也包括我国地名怎样译成阿文的问题.着实不容小觑,里面确有不少道道.一般说来,译地名以音译为主,但也有采取意译的.如埃及的“苦湖”、约旦的“死海”,都译得很好,贴切且达意.假若改译作“穆拉湖”和“迈伊特海”,不但觉着别扭,这一湖一海的特点也就表现不出来了.现在音译的地名占大部分.我觉得音译首先应该音准.像“埃及”、“亚丁”这类地名,当初许是从英文转译过来的,造成中阿文间读