动态语境视角下翻译标准的相对性研究

本文综合了韩札德提出的"语境、元功能耦合假说"、斯帕伯和威尔逊提出的"语境假设"理论作为理论基础,阐述了一种动态的研究方法,从两方面就翻译标准的相对性进行了研究.第一,翻译标准的相对确定性.第二,翻译标准的相对不确定性.一方面,由于语境是动态的,翻译标准也是动态的.翻译标准具有相对的不确定性.另一方面,考虑到译文本的文本类型、总体结构、角色的主要性格和源文本都是一样的,翻译标准具有相对确定性即对源文本的忠实.     

北京冬奥会与新时代中国国家形象构建

历史常由大事件连缀而成.作为全球最重要的体育赛事、文化仪式和媒介事件之一,北京冬奥会必将创造人类文明发展进程中一段独特、美好的历史记忆.以历史的广角观之,北京冬奥会是在全球化浪潮遭遇疏离和阻遏,新技术革命持续加剧现代文明不确定性的多重复杂历史语境下举办的.一届成功、精彩的冬奥会,正是在此特殊的文明史周期,引领人们走出全球风险和变革不确定性的绝佳契机.它意味着希望、勇气和力量,启迪人类在百年未有之大变局下,重思文明的基本境况.譬如,重新理解人与自然、人与技术、"我们"与"他们"的关系,共同感悟、珍视人类命运共同体理念之创生和发展,一起向未来.     

人性和谐与当代社会和谐的关系与建设途径

精神作为物质的最高产物,其需求的急剧膨胀则会导致社会发展趋向的偏移。认为人性和谐是缓解自然矛盾和奠定社会发展趋向的重要基础,而虚伪表象下的"人性伪和谐"则会造成自然-社会风险的加剧。因此,从自然、社会、与人的角度揭示人性和谐的基本要义;结合当前社会发展背景,从物质和精神层面分析表观"人性和谐"掩饰下的自然-社会风险;从人性真善美、理性与非理性统一和自然生态保护意识等方面提出人性和谐的建设途径。     

现代性视角下的风险社会与信任机制

现代性是我们这个时代的焦点性问题之一。它特指西方理性启蒙运动和现代化历程所形成的文化模式和社会运行机理,也是人类社会从自然的地域性关联中"脱域"出来后形成的一种新的"人为的"理性化的运行机制和运行规则。现代性依旧是人类社会运行的主要支撑力和前行的动力。现代社会本质上是风险社会,而信任是一种低成本的风险机制,现代性导致的"脱域"现象,对现代人来说到底是新的解放还是更大范围的约束?本文源于生活和社会实践的感悟与思考,试图探讨在风险社会中的信任机制对社会成员的影响。     

能力至上

尽管从最原始形态的职业开始出现的那一天起,职业的变化就一直在随着社会生产力和社会分工的发展而不断变化着,但人类历史上还没有哪一个时代职业变化的频率象今天这样快.在经济全球化和技术进步不断加速的背景下,今天"地球村"的村民们所面对的是一个迅速变化着的职业构成,劳动力市场的不确定性特征比以往任何时候都更加明显.我曾试图将这种不确定性划分为四个层次:     

风险资产的风险衡量与和谐决策

风险以及风险理财概念日益走进了现代人的生活,但许多人在理解"风险"概念时出现了歧义.<现代汉语词典>中将"风险"解释为"危险,遭受损失、伤害、不利或毁灭的可能性".而在1981年版的<辞源>和1989年版的<辞海>中,尚没有"风险"的释义.理财学中科学地进行了定义:风险是"对事件预期结果的不确定性".在鼓励探索、鼓励创新的当今时代,这种作中性理解的风险概念更符合时代精神.正确认识风险,合理地计量风险,和谐地决策风险是风险理财中的关键.     

走向积极的社会管理

当前对社会管理问题的着力强调,源于社会问题、社会矛盾以及社会冲突的不断增加和由此所形成的对社会生活的冲击。与传统社会相比,我们身处其中的是一个更为复杂、更具风险、充满了不确定性的世界。在面临诸多压力和挑战的情况下,很容易形成对社会管理的误解,即将社会管理片面地理解为一种消极的、防范性的手段,误解为加强权力对社会的全面控制。社会管理的真正目的是改善人类的生存状况;而积极的社会管理则以主动的建设和变革为手段,以改善社会的状况、建设一个充满幸福感的、更好的社会为目标。公平正义是积极社会管理的实现途径。健全社会机制是积极社会管理的关键。     

剖析灾害时事

自然灾害 何谓灾害? 大体可以说,凡危害人类生命财产和生存条件的各类事件通称为灾害.迄今为止,对灾害一词最为具体的解释是:灾害指的是有害的事件和情况,并包含有害事件的结果和性质,以及发生风险的可能性.灾害会造成死亡、损失,以及对个人生命财产的威胁,形成痛苦与经济损失的伤害.     

埃及土地的沙漠化与防治

当今,威胁人类最严重的自然灾害是土地的沙漠化,每年,世界有成千成万亩良田被沙漠化,变成不毛之地.而地处欧、亚、非三大洲交界处的埃及,无论其地理位置,气候均使其成为世界沙漠面积最大、最干早的国家,近年来,其土地沙漠化越来越厉害,严重影响了埃及社会与经济的发展.而随着埃及人口逐年增多,如不尽快阻止沙漠的进一步扩大,国家就无法满足人们对粮食的最基本需求.     

建立巨灾保险体系若干问题浅议

我国是遭受自然灾害严重的国家之一,年初雪灾和"5.12"大地震发生后,保险对损失的赔偿微乎其微,巨灾保险缺位进一步凸显,建立巨灾风险保障体系意义重大,本文从我国巨灾保险现状出发,分析我国巨灾保险体系存在问题,在借鉴国外巨灾保险先进经验的基础上,提出建立政府支持下商业保险公司为主导的巨灾保险体系,以完善我国巨灾风险保障体系的构想.     

科学技术与风险社会的内生性研究

当今社会科学技术迅猛发展,为人类社会创造了巨大物质财富的同时,也产生了在人类社会发展形态中从未出现过的"人为制造的风险",对于人为制造的风险最具说服力的莫过于切尔诺贝利以及福岛核电站爆炸所带来的核风险,而这只是现代科学技术发展所产生负面影响的一小部分,正是基于对现代社会发展走向的关注,贝克提出了风险社会理论,对现代社会的发展做出了全面系统的审视,风险社会理论一经提出立刻获得了西方学术界的广泛关注,成为研究现代社会发展的重要理论,虽然学术界对风险社会理论做了细致深刻的解读,但关于风险社会的产生原因贝克与吉登斯这两位风险社会理论的代表人物都没有做过明确的论述,只是笼统的归结为现代性的后果或副作用,本文尝试对科技发展与风险社会的内生性关系进行梳理,进一步完善风险社会理论。     

环保期待税改出重拳

人类为了自身的生存和发展,不断从自然界索取资源,同时,还不断地向自然界排放废弃物.一旦人类所取资源的程度超过资源本身及其替代物的再生程度,并且向环境排放的废弃物超过资源本身的自净能力,就会出现环境退化的现象.在我们周围,环境退化的现象正在迅速扩散,土地资源和森林面积急剧减少,植被大量破坏,水土流失严重,水资源浪费惊人,矿产资源开采过度,资源使用率低下,工业、水、大气、固体废物污染严重,自然灾害不断,物种灭绝加速,人类的生存环境正在经受严峻的威胁和考验.对此,呼吁保护环境,维护生态平衡的声音越来越强烈,在众多维护自然环境与人类社会协调发展的手段中,税收作为一种政府宏观调控手段越来越显示出其重要性.     

浅议旅游保险存在的问题及对策

近年来,随着社会经济的蓬勃发展和国民生产总值的大幅攀升,人民群众生活质量也水涨船高,旅游产业步入了前所未有的鼎盛期,然而伴随而来的是游客在旅游过程中频频遇到自然灾害、意外事故、罹患疾病和财物、证件遗失等风险,迫切需要保险保障,但旅游保险发展却远远跟不上旅游产业的发展步伐. 国务院在《"十三五"旅游业发展规划》中特别指出要深化旅游保险合作机制,完善旅游保险产品,提高保险保障额度,扩大保险覆盖范围,提升保险理赔服务水平,进一步完善旅行社责任保险机制,推动旅游景区、宾馆饭店、旅游大巴及高风险旅游项目旅游责任保险发展,为"十三五"时期旅游保险的发展指明了方向.     

中国救灾之未尽事宜

应对自然灾害是人类存在与发展无法逃脱的历史命题.这对于任何一个国家或政府来说.都是一个长期而复杂的系统工程.因此,正如专家所说的那样,在提升应对灾害能力的过程中,"发现问题并结合自身发展条件解决问题"应是工作的常态.     

灾害风险管理与减贫理论方法的初步研究框架

从中国近年来的几起重大自然灾害的发生成因及应对方案来看,灾害与贫困在实践活动和政策框架两个层面显现出高度的关联性.其一,灾害的巨大破坏性使灾区和灾民步人贫困状态或走向贫困的边缘,或加重了地处贫困地区的灾民的贫困程度,所谓"因灾致贫"、"因灾返贫".灾害成为一项重要的新型致贫因素.其二,贫困与灾害在分布区域上具有高度的重合性,灾害高发地区往往是自然环境恶劣的贫困地区,贫困进一步加重了灾区与灾民的脆弱性与受灾程度,降低了其灾害应对能力.其三,也是最关键的是,在新的历史背景下,灾害不仅具有自然属性也具有明显的社会属性,它是自然因素与人为因素共同作用的结果,比如因人类对自然的过度开发利用所导致的生态环境问题.     

推进灾害风险管理与减贫理论及实践研究的思考

从当前的研究现状来看,以"灾害风险管理"和"减贫"为独立的研究主题所开展的学术研究非常丰富,而将这两项研究主题连接起来开展综合性研究却还没有引起知识界的足够重视.然而,从中国近年的重大自然灾害的发生成因、区域分布与应对方案来看.灾害、灾害风险与贫困以及灾害风险管理与减贫之间具有不容忽视的相关性.这就从社会现实层面对有关灾害风险管理与减贫的理论及实践研究提出了新的要求,也开拓了新的研究空间.作为一项具有较强创新性的研究课题,笔者结合多年的实证调研和相关的政策文本,提出推进灾害风险管理与减贫的理论及实践研究的几点思考,为后续研究提供一些借鉴.     

风险的二阶观察及其限制——卢曼风险社会学理论探析

本文回顾了卢曼的风险研究，从集时间、事实、社会三维为一体的系统理论解析其风险图景：风险作为言说未来不确定性的时间语义，是社会诸系统随着现代性转型不得不在二阶观察下决策出现的；应从系统决策的内在归因来定义风险，以区别于外在环境归因的危险概念；受决策者/波及者的社会差异影响，一系统的风险可能是另一系统的危险；任何一个子系统都无力独自为风险负责，只有结构耦合与透明观察才能应对未知。对卢曼风险图景及其盲点的探究有助于风险反思。     

算命术为何找到了复苏的土壤

随着社会节奏的不断加快,竞争使每个人都面临着前所未有的机遇和风险,人们事业成功与否的不确定性因素大大增加,生活不再像传统计划经济体制下那样平静和按部就班,这使得人们对自己的前途命运既倍加关切又感到难以把握.     

浅谈教师职业道德修养

斯大林曾说过:"教师是人类灵魂的工程师."教师的工作是将一个自然人转化为一个社会人,让其在社会发展中贡献自己的社会价值;通过将自身所积累的人类文化科学知识传授给下一代,使得文化得以继承和发展;按照社会的发展要求塑造人的灵魂,帮助其建立正确的人格,实现其全面的发展和进步.由此可以看出,教师承担着责任重大的育人任务.本文分析提出,一名合格的教师应具备三方面职业道德修养.     

今天你减碳了吗？——做时尚环保的“低碳一族”

近年来,人类活动频繁和环境污染的加剧造成全球气候恶化,飓风、热浪、暴雨、寒流、水灾和旱灾等自然灾害不断.一系列的极端气候变化,引发了世界各国对人类生产和生活方式的深入思考.