十八大以来审定的藏语新词术语

正藏语新词术语公报各有关单位:全国藏语新词术语翻译审定专家委员会审定通过了以下藏语新词术语,现予公布。请各有关单位务必统一使用公布的术语,不得擅自改动。①全国藏语术语标准化工作委员会2018年4月28日     

广西:李兆焯主席要求进一步加强民族工作

２０００年２月１日 ,广西壮族自治区主席李兆焯在自治区副主席孙瑜、自治区人民政府秘书长潘鸿权的陪同下 ,到自治区民委、民语委机关看望干部职工。在听取两委的工作汇报后 ,李兆焯说 ,党中央、国务院非常重视民族工作 ,自治区党委、人民政府也一贯重视和关心民族工作 ,我们在民族地区工作的同志应该明确自己的责任 ,要认真研究如何一步加强民族工作。同时 ,为深入贯彻落实中央民族工作会议精神 ,做好即将召开的自治区民族工作会议文件的起草工作 ,根据自治区党委常委会的意见 ,由自治区党委办公厅、自治区人民政府办公厅牵头 ,从区党委办…     

民族自治地方盛开体育之花

最近,全国民族自治地方有7个县,被国家体育运动委员会命名为全国体育先进县。这7个县包括:内蒙古自治区丰镇县、突泉县;广西壮族自治区博白县;新疆维吾尔自治区巴楚县、霍城县、温泉县和吉林省延边朝鲜族自治州龙井县。评选全国体育先进县,主要在经济较富裕、体育基础好的县市进行。民     

航空技术标准文体中的术语翻译方法研究

航空产业作为国家优先发展的高技术产业是国家的战略性重要领域之一,是国家工业现代化水平的重要标志,也是综合国力的重要组成部分。近年来,我国航空技术发展迅速,在航空领域关键技术方面取得很大突破。在民用航空和经济发展的牵引下,产品种类和数量均大幅增加,在发展民用航空产业的同时也引发了对监管、标准等热点问题的思考。法规与标准引领在规范新兴行业发展方面的作用日益凸显,学习和借鉴国外先进标准化组织的成功经验,优化我国标准体系建设成为重点工作。我国积极参与国际标准化工作,加大输出国际标准同时将众多已有国际标准转化为我国标准加以实施应用。然而,在双向转化过程中众多技术标准内容尤其是术语翻译不统一等问题凸显,进而在标准应用过程中引起使用混乱或释意不明等问题。因此,本文将对航空技术标准中的术语翻译常见问题进行分析,并提出优选翻译方法的建议。     

藏语新词术语的翻译与译名统一研究

新词术语规范化建设作为民族语文工作中的一项基础性工作，不仅关系到民族语言文字的传承和发展，还直接影响到党的方针政策能否在民族地区准确学习、使用和推广。藏语新词术语的翻译和规范统一问题一直是全国涉藏州县乃至整个藏语翻译界长期面对的普遍性问题。如今，新词术语量大且面广，发展速度又快，与此同时，译名混乱和不统一问题也相继而出。因此，藏语新词术语的翻译规范和译名统一已经迫在眉睫，是一项急需解决的重大任务，也是一个持久研究的课题。     

西南民族学院更名为西南民族大学并增列为博士学位授予单位

经国家教育部批准,西南民族学院正式更名为“西南民族大学”并被增列为博士学位授予单位,庆典活动在该校新落成的校区体育场隆重举行。国家民委党组副书记、副主任牟本理同志到会并作了重要讲话,全国高等教育学会会长周远清、全国人大常委、农业农村工作委员会副主任伍精华、全国政协常委江家福、全国人大常委图道多吉、四川省人民政府副省长张作哈、成都市人民政府副市长郝     

航空技术标准文体中的术语翻译方法研究

航空产业作为国家优先发展的高技术产业是国家的战略性重要领域之一,是国家工业现代化水平的重要标志,也是综合国力的重要组成部分。近年来,我国航空技术发展迅速,在航空领域关键技术方面取得很大突破。在民用航空和经济发展的牵引下,产品种类和数量均大幅增加,在发展民用航空产业的同时也引发了对监管、标准等热点问题的思考。法规与标准引领在规范新兴行业发展方面的作用日益凸显,学习和借鉴国外先进标准化组织的成功经验,优化我国标准体系建设成为重点工作。我国积极参与国际标准化工作,加大输出国际标准同时将众多已有国际标准转化为我国标准加以实施应用。然而,在双向转化过程中众多技术标准内容尤其是术语翻译不统一等问题凸显,进而在标准应用过程中引起使用混乱或释意不明等问题。因此,本文将对航空技术标准中的术语翻译常见问题进行分析,并提出优选翻译方法的建议。     

民族研究术语摭谈

去年下半年,为了准备召开民族研究术语译名问题座谈会,我曾对《民族译丛》这本刊物中1979年创刊以来出现的属于民族研究范畴的术语进行了一番初步整理,从中感到:学术术语的引进,与民族理论研究的关系十分密切;而对术语概念和译名的探讨,本身就是一项相当实际的学术理论研究工作。应该承认,在我们从事的这门学科所使用的外来术语中,目     

“让民族干部也学会竞争上岗”——访通过公开考试选拔省民委副主任的辽宁省民委

三轮题试,重重考核;众多的报考者,激烈的角逐场面……33岁的武虹剑过关斩将,脱颖而出,一举考上了辽宁省民委副主任的职位——他成为了全国首位经公开考试竞争上岗的省民委副主任……     

壮学第四次学术研讨会综述

壮学第四次学术研讨会2005年4月15日至18日在广西田阳县召开。出席这次会议的有来自北京、云南、广东、贵州、广西等省、自治区的学者95人,还有来自泰国、澳大利亚、韩国的学者9人,他们是以旅游者的身份参加本次会议的。广西壮族自治区副主席孙瑜受自治区主席陆兵的委托出席会议开幕式并致词。原中共西藏自治区委员会书记、国家民委副主任伍精华、广西壮族自治区人大常委会副主任韦家能、云南省人大常委会副主任戴光禄、广西壮族自治区原副主席张声震、广西壮族自治区原副主席奉恒高、广西壮族自治区政协副主席潘鸿权出席会议并发表讲话。会…     

川酒小角楼中的白酒工业术语翻译研究

川酒小角楼酿造技艺中蕴含了丰富的白酒工业术语。这些术语既极具个性，又富有白酒酿造的共性，因此研究川酒小角楼中的术语翻译对其他白酒术语翻译具有启发意义。本文中，作者以小角楼酒中的术语为基础，对比分析白酒工业术语2021、2008年标准，结合交际翻译理论，同时参照白酒学术期刊中相关术语翻译，力求找到川酒术语有效的翻译策略。     

民族工作信息快递

王朝文考察麻阳7月14日，全国人大常委会委员、全国人大民族委员会主任王朝文，湖南省人大常委会副主任郭俊秀，湖南省民委副主任彭秀利一行到湖南麻阳进行了视察。（莫百生）国家民委考察组考察宁夏区申办第七届全国民运会7月吕日至11日，由国家民族事务委员会副主任李晋有带领的国家民委。国家体育总局考察组来到宁夏首府银川D，就宁夏回族自治区申办第七届全国少数民族传统体育运动会条件进行考察。李副主任表示，完全支持宁夏区申办2003年举行的第七届全国少数民族传统体育运动会。（杨学仁等）甘肃省民委组团学习考察外省民族工作为了…     

基于Web应用的蒙汉术语双向翻译词典研究

分析目前国内已有的几个相关翻译软件特点,提出了基于Web应用的蒙汉术语双向翻译词典设想。本系统拟解决的问题是:在构建蒙汉术语数据库的基础上,通过网络平台给社会各界提供专用软件,解决广大民众在蒙汉术语翻译中的困惑,提高蒙汉翻译的质量,确保蒙汉术语翻译的权威性、统一性、准确性和实时性。     

东北三省朝鲜语文工作第八次专业会议召开

东北三省朝鲜语文工作第八次专业会议于1988年12月14日至16日在海林县召开.参加这次会议的有来自东北三省的部分民委、教育、文化、新闻出版、语办等部门的领导同志和先进集体、先进个人代表,共70多人.吉林省民委主任金荣俊同志、辽宁省民委副主任张贤焕同志和黑龙江省民委副主任李祯镐同志参加了这次会议.大会由辽宁省民委副主任张贤焕同志主持,黑龙江省民委副主任李祯镐同志致开幕词,牡丹江市人民政府秘书长和海林县委书记等也到会作了重要讲话.     

中国彝语文研究的回顾与展望（1992-2021）——基于CiteSpace的文献计量分析

本文以CNKI核心期刊和CSSCI文献为数据来源,运用文献计量工具CiteSpace,从发文量、刊发载体、作者、研究机构、研究热点和研究演进等维度,对1992-2021年间国内彝语文研究文献进行了可视化分析。研究发现,国内彝语文发文量总体比较稳定,已形成核心作者和核心研究机构,近三十年彝语文研究热点主要集中在“凉山彝语”“彝语支”“彝文古籍”和“信息处理”等。同时,研究还发现,彝语文研究阵地分布不均,彝语文研究的跨学科表现力还有待进一步增强;彝语文研究者缺乏合作,核心研究机构分布失衡;研究角度和内容单一,新的研究热点尚未形成。基于此,本文提出了针对性的建议,以期为彝语文研究提供参考和借鉴。     

关于术语“族群”

关于术语“族群”阮西湖最近几年，在我国民族学、人类学领域出现了“族群”这一术语。它来自我国台湾省的研究机构，如台湾的“族群”研究所。“族群”显然是指那些尚未发展为民族的人们共同体，笔者认为此词若广泛使用，会引起学术上的混乱。马克思主义民族理论对“人们...     

第七届全国民族运动会第二次筹备会议在银川举行 李晋有张发强感谢宁夏的惊人付出

在最近召开的第七届全国少数民族传统体育运动会第二次筹备会议上,国家民委副主任李晋有用“耳目一新”评价宁夏进行全国“民族运动会体育设施建设的情况,用“意想不到”给宁夏筹备运动会付出的努力“亮分”。国家体育总局副局长张发强则说:没有想到宁夏为全国民     

贯彻中央民族工作会议精神加强民族经济研究学术研讨会综述

中国少数民族经济研究会召开的贯彻中央民族工作会议精神加强民族经济研究学术研讨会,于1991年4月8日至12日在湖北省武昌举行。出席这次会议的代表来自全国12个省、市、自治区,共有49人,包含了11个民族成份。国家民委常务副主任赵延年同志、湖北省人大副主任石川同志、湖北省民委主任袁仲由同志、国家民委经济司司长王福临同志、中南民     

湖南启动“沅水流域民族文化研究”课题

<正>9月23日,湖南省民委在长沙召开了"湖南沅水流域民族文化研究"课题启动会。会议由湖南省民研所所长朱朝晖主持。国家民委民族理论政策研究室巡视员、副主任、中国人类学民族学研究会秘书长黄忠彩,湖南省民委党组副书记、副主任、湖南省民族研究学会会长田代武,     

俄罗斯этнос(民族)理论中的几个术语

随着一些西方学说被介绍到中国,有关“族群”(ethnic group)及其相关理论已成为中国人类学和民族学界讨论的热点话题之一,然而学术界却忽视了与西方民族学和人类学术语“族群”、“族群性”等同出一源的俄语术语。本文在对俄罗斯民族学理论中的几个基本术语этнос、этничность和этническаягруппа与相应的英语术语ethnos、ethnicity和ethnic group进行源流、释义对比分析后指出,双方学术观点的相同之处主要表现在对этничность(ethnicity)的理解上,大部分学者都认为这个术语指“民族(或族群)的性质和特点”。差异之处则主要体现在两个方面:(1)表示民族(或族群)实体的术语不同,俄罗斯学者用этнос,西方学者用ethnic group;(2)俄语этническаягруппа特指民族的亚体或部分少数民族,而英语的ethnic group已由原来仅指处于社会边缘的少数人集团和亚集团,扩展到泛指社会上因文化或血统关系而具有明显不同意识的所有集团,甚至包括一国之内占人口多数的民族集团。