“做”与“作”

这一期杂志做的是关于"选秀"的专题,于是想到"作秀"。"作秀"一词源自英语单词"show"的音译,原为展示的意思。我一直以为,这是英译汉里为数不多的十分精妙的翻译,除了保持原汁原味的读音外,其词语含义也极为精准。人类之间各种沟通语法确实有某种契合相通的联系。     

SOHO一族,慢慢走来

近来上海滩的流行词语中，又多了“ＳＯＨＯ”一词。那些在虹桥写字楼或漕河泾开发区上班的白领，闲谈时常若无心般打趣地问一句：“近来有无ＳＯＨＯ计划啊？”ＳＯＨＯ，尽管才悄然登岸，却已成了最前卫的生活方式。 ＳＯＨＯ是个简写词，它的全称是Ｓｍａｌｌ ＯｆｆｉｃｅＨｏｍｅ Ｏｆｆｉｃｅ，中文意为小型的家庭办公室，ＳＯＨＯ一族，自然就是在家里上班了。 目前的ＳＯＨＯ族可以分成两类，一种是自由职业者，没有单位，家就是他的公司，自己做自己的老板，给别人服务按件取酬；另一种是受雇于大公司特别是海外公司，但整个“办事…     

英汉词语的文化内涵对比及其翻译法探究

语言是文化的载体，词汇是语言的核心，语言词汇是最明显的承载文化信息，反映人类社会文化生活工具。在意义系统里，每个词都有其指称意义和涵内意义。指称意义构成了语言的最基本内容，是其他词语意义的基础。而词语的内涵意义则是指在特定的语篇中，语言符号之间形成的特定关系而传达的信息。鉴于此，本文根据词语的指称意义和涵内意义，将承载了文化内涵的英汉词语分为对等词、半缺项词和缺项词，从三个方面进行对比研究，并提出了翻译的策略。     

基于文化视角的“細人、細民”溯源

在近些年的出土文献中,我们常可以看到"细人"一词,而在春秋以前的甲骨文和金文中,并不见"细"字,传世文献中可以见到"细"的用法是春秋以后,但是在汉代的简帛文献中,"细"的用法多了起来。本文主要从文化的角度追溯"细人、细民"的主要含义及其发展,为古汉语文化词语的考察和研究提供一些方法论的帮助。     

含有数字七的四字汉语成语的英译研究

成语是语言中的精华而成语中的荟萃非四字格成语莫属,它们拥有着丰厚的文化底蕴,也是民族文化中的瑰宝。四字成语中有大量成语是含有数字的,这些数字除了表示其字面上的含义外,还表示一些抽象意义,正是这些意义彰显了我们民族思维和民族文化,因而成为汉英翻译中的一个难点。为了更加准确地传播我们的民族文化,本文试从数字七在中西方的文化差异现象为切入点,以奈达"功能对等"的为理论指导,提出了相应的翻译策略。     

颜色词在中西文化对比下的翻译

汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。颜色词是每一个民族文化和语言中不可缺少的重要部分,它有独特的语言功能和文化象征意义,反映着一个民族独到的色彩意思和文化传统。学习英汉语言中颜色词语的文化象征意义及其文化差异可以帮助我们进行跨文化交际,建立起更多的常规关系,从而说明语言学习中跨文化意识培养的必要性。本文详细介绍了颜色词在中西文化对比下如何翻译。     

试析中西文化发展对颜色词语的影响

在人类语言里,存在着大量记录颜色的符号—颜色词。这些词语在语言中经常被使用,从而使其具有丰富的感情色彩和文化内涵。在跨文化交流中,不同民族、不同文化背景对各种颜色符号的感知是不同的。在中国文化中,颜色的生成具有强烈的神秘色彩,它的发展受到中国社会文化发展的较大影响。中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富,而且颜色词的象征意义是多元的。     

浅析“稀罕”与“喜欢”的语义区别

"稀罕"与"喜欢"这两个词语都可以表达喜爱的含义,但是这两个词语也有一些方面存在差异。"稀罕"与"喜欢"到底来源于哪里,还是需要对这两个词语做出进一步研究与探讨,但需要了解的是这两个词语都是可以表示"喜爱"的,语义有一定的联系。"稀罕"一词的语义含义要比"喜欢"更为丰富。     

汉语常见植物词文化义教学研究

词汇教学在对外汉语教学中是重要的一部分,而有深厚文化底蕴的文化词语也已成为教学研究的重点。植物与人们的生活息息相关,但由于生长环境等原因的不同,植物词在不同国家会有不同的文化义。若对这些独特的文化义没有足够的了解,在语言的使用中有可能造成误解。本文将植物词的文化义作为分析对象,分析汉语常见植物词的文化义,提出具体的教学方法,以期帮助教师和学生掌握这些词语的含义,提高教师和学生的跨文化交际能力。     

从词语的文化义透视对外汉语的词汇教学

近年来,随着文化语言学研究的深入,词的文化意义逐渐成为人们关注的对象。对词的语言意义和文化意义的关系的研究,成为对词义两重性研究的一个重要方面。但是对诸如词的文化意义的确切所指是什么?它同词的一般意义即语言意义的关系是什么样的呢?又怎样在对外汉语教学中教授词语呢?本文就这一问题试作探讨。     

小议“新鲜”一词中日两语用法的异同

"新鲜"一词在中日两国语言中的用法虽然大体相同,但也存在着细微的不同之处。更准确地说,词语的含义虽然相同,但和部分词语组合在一起使用时或者根据使用场合不同的情况下,这一词语在两国语言中的用法和意义也有所差别。本文将对"新鲜"一词中日两语用法的相同和异同两方面进行论述。     

关于技校学生评语改革的探讨

评语是综合评价学生的重要手段。每学期末，班主任老师用感性的词语对学生做出全面总结，把一些用考试分数所无法反映的方方面面用书面形式反映出来，从某种意义上讲，它比学习成绩更为重要，它在学生心目中占有举足轻重的地位，又是家长了解子女的良好途径，因此，越来越...     

翻译艺术之词义褒贬

本文通过分析翻译中对于最小语言单位“词”的褒贬含义的选择:自身褒贬性,不同语境中褒贬词义的转换以及文化赋予的褒贬性,说明在翻译这门艺术中应对词义做更好地理解,从而更加自然而贴切地再现源语篇章的信息.     

“红脸”和“白脸”(英文)

许多外国朋友对京剧脸谱非常感兴趣,因为它国代表了不同人物的性格。你知道吗?汉语中的一些相关词语在实际生活中具有丰富的含义。     

中英颜色词文化内涵简要对比

颜色词是语言中的一个分支，是反映语言文化的一面镜子，不同语言的颜色词体现不同的文化含义。本文将探讨及比较颜色词在中文和英文中不同的文化内涵。     

阿拉伯语科技工程术语的构成与特点

世界各民族在其语言文化发展过程中都经历了相互交流,相互补充,相互充实的过程,阿拉伯语也不例外,在产生与发展过程中不仅从各部落的语言而且从其周围民族的语言中吸取了营养。近现代还将世界发达民族语言中的许多词语阿拉伯化,变为己用,使自己的语言更加丰富多彩。 一、阿拉伯语是闪语系最高级语言之一,它的最大特点是使用灵活和派生词多,词义丰富,造词能力强,有隐喻的用法,这样就使阿拉伯语面对众多新鲜事物时能,兼容并蓄。采用扩充原有词汇的意义,扩大词义范围,使之具有科学技术工程方面的含义,这是构成阿拉伯语科技程术语的一个主要途径,也是多数阿拉伯学者所提倡的方法因为这样阿语便能承担表达现代科学、技术、工程、文化等概念的使命。 为说明阿语使用灵活、派生词多、有丰富的隐喻含义,我们以“打击”一词为例,它的派生词有:打过了、正在打、打吧、打人的、挨打的;其工具名词是球拍、球棒;还有毒打、斗殴、敲门、弹奏、打电话、动荡、摇晃、混合、竞争、混乱、不安、语无伦次、杂乱无章、征税、乘以、砍头、买空卖空、投机倒把、打破记录等;含隐喻的用法有:造币、打戒指、航行、觅食、奋斗、禁产、绝食、罢工、策划、多味、中暑、炮击、碾米、类似、相等、式样、举例、说明、脉博、关税、     

浅析戴胜

从中国古代的文学作品和墓葬文化中,我们不难发现我国古代的女子大多都是戴胜的。"胜",是古时女子头上所带的一种发饰。本文从戴胜的最早的神话原型西王母出发,对戴胜的最初含义以及胜这一图像的流变进行了浅析。西王母是中国神话体系中极其古老的神祗之一。所有关于西王母的记载中,她都是以一个戴胜的形象出现的。那么,戴胜的初始含义是什么,以及西王母的文化内涵为什么会发生拓展。因此,本文对戴胜含义的变迁进行了一些探讨。从"胜"这一图像发生的变化中,我们不难看到古代先民对女性的崇拜。虽然,后来胜的图像更加多元化,被赋予的含义愈加广泛,但它象征着女性生殖崇拜这一主题却被保留下来了。     

浅谈大学英语词汇教学

同一个英文单词在与不同的词搭配使用时往往会有不同的搭配意义,由于语言和文化的差异,汉语和英语存在不同的词语搭配习惯和搭配限制。因此,要结合词汇多种含义及背景,促进词汇学习与理解,强调词汇搭配习惯,提升词汇掌握水平。     

在现代家居设计中营造家的归属感

“家”这一词语的语意磁场始终是与形象磁场交织在一起的，以感性的意向形式构成词语的意义。它不仅仅是物化的房子，更是温馨、宁静、归属的意向圈，在某种情况下，它甚至是心灵滋润的代名词。在“家”里享受艺术，一直是现代都市人的精神回归之路。家的场所意义很重要，     

汉维颜色词“黄”的文化内涵对比浅析

由于维汉两种语言及其文化的差异，不同颜色在两种语言中表示不同的意思。黄色也是富有内涵的色彩专用词语，本文较为详细地论述了维语中的黄色及其文化含义，通过对维汉语中“黄”颜色的对比分析，揭示了维汉语中黄颜色背后隐藏的文化内涵，进一步探讨揭示积淀于“黄”颜色〉-j语中不同民族文化心理及其在跨文化交流中的影响变迁。