《孙子兵法·计篇》文化负载词英译对比研究

《孙子兵法》作为我国古代一部经典的军事著作和世界三大兵书之一,其影响范围已不仅局限于军事领域,它对世界范围内政治、经济、外交策略的影响也较为广泛和深刻。《孙子兵法》在世界范围内的广泛传播主要是依靠其英译本的作用。其中以英国汉学家贾尔斯和中国翻译大家林戊荪的译本流传较为广泛,许多外国读者都是通过这两个译本来了解《孙子兵法》的。《孙子兵法》中有大量包含特殊民族文化的文化负载词。这些文化负载词反映的是中国特有的文化概念和文化内涵。由于在英语中找不到与其相对应的词,这些特殊的文化负载词造成了翻译过程中的极大障碍。文章通过对中外两译家译本的比较研究来讨论《孙子兵法》误译的原因和文化负载词翻译的策略,以期为弘扬中国传统文化做出贡献。     

浅谈《孙子兵法》与教学艺术

浅谈《孙子兵法》与教学艺术王先山《孙子兵法》是我国兵家文化的＂圣典＂，素有世界古代第一兵书的美誉。其丰富的内容、深刻的思想、博大的意境、精深的哲理，具有旺盛的生命力和重大的实用价值。特别是《孙子兵法》中的指挥艺术，不仅受到军事界的推崇，而且被企业界、...     

《孙子兵法》在海外

《孙子兵法》在海外高殿芳美国一位著名政治家高度评价《孙子兵法》，认为这是他一生中仅见的最博大精深的文件。“我每两天就会读它一次。每读一次，我都会对它肃然起敬，而更觉察自已的渺小。＂做为我国古代集政治、军事、哲学、社会科学于一体的军事名著《孙子兵法》，...     

吴楚战争与《孙子兵法》之读解

《孙子兵法》作为一部享誉中外、垂训后世的军事学经典著作，它绝非向壁之作，它势必奠立于某种特定的社会实践。这一社会实践应是作者成书的那个特定的时代以及作者在那个特定时代中的社会实践活动。基于此，本文将视野投向与《孙子兵法》成书年代紧密相关的吴楚战争这一战史领域，试图通过考察作者孙武的社会实践活动，来读解《孙子兵法》的文本，希冀在吴楚战争这一参照系的观照下，对《孙子兵法》作出更深刻、更全面、更客观的诠释，从而使我们能更好地继承和评估这部中国古代伟大的军事认识成果。     

《孙子兵法》的文学成就

《孙子兵法》是享誉世界的我国古典文化的瑰宝。它的影响之所以弥久不衰，一方面是它所揭示的战争规律、所概括的军事原理、所归结的战略战术原则对于现代社会政治、军事、外交、经济、文化、体育等活动仍有重要的指导作用；另一方面也与它本身所具有的援人心魄、引人入胜的艺术扭力有直接关系。孔子说：“言而无文，行之不远。”《孙子兵法》所阐述的博大精深的军事、哲学原理和它本身具有的严谨简约的章法结构、辞彩绚丽、质朴爽劲的语言风格达到了完美统一，开了一代议论散文之新风。正因为如此，它才广布流传，受到众多中外名家学者的交…     

途有所不由，军有所不击──五论《孙子兵法》的辩证思维

途有所不由，军有所不击──五论《孙子兵法》的辩证思维王向清拙文《践墨随敌，主随客变》①、《以迂为直，以患为利》②分别阐述了《孙子兵法》辩证思维的灵活性原则、对立统一原则及其在企业管理中的运用。本文试图对这一课题作进一步的研究，探讨“途有所不由，军有所...     

孙武与齐文化

我国春秋后期的著名军事家孙武和他的军事理论著作《孙子兵法》,在我国军事史和世界军事史上的地位是很高的。近年来世界范围内掀起了《孙子兵法》热,无论是现代战争,还是企业管理,西方国家都在学习和运用《孙子兵法》。本文打算简述我对孙武生平、故里的看法并探讨《孙子兵法》是齐文化的产物。     

高等学校孙子兵法课程教学的思考

中国是《孙子兵法》的诞生地,高等学校应普及孙子兵法课程。通过孙子兵法课程教学的实践,总结了高等学校开设孙子兵法课程是提高大学生综合素质的需要,是进一步加强大学生国防教育的需要,可以激发大学生继承中华民族传统文化的热情。《孙子兵法》的原理在大学生成长、成才过程具有积极作用,教学内容应增加《孙子兵法》对商界的影响内容;在教学方法上应采取多种形式,以调动学生学习的积极性;在教学手段上做到多样化,创造出一个有声有色、生动逼真的教学环境。     

《孙子兵法》军事经济思想初探

本文主要从古今战争的宏观角度论证《孙子兵法》军事经济思想的意义与价值。首先从内容上对《孙子兵法》的理论体系进行归纳和分类，然后重点分析经济思想，归纳了《孙子兵法》军事经济思想的具体内容以后，作者从古今战史及中外战争理论的高度分析、阐述了《孙子兵法》军事经济思想的价值意义及给古今战争的启迪。     

《孙子兵法》评注

前言《孙子兵法》是我国古代一部著名的军事著作。它系统地总结了我国春秋时期的战争经验,包含有丰富的朴素唯物论和辩证法思想,它对指导战争的一些论述,直到现在仍是“科学的真理”。《孙子兵法》是我国春秋时期儒法斗爭的产物,是法家军事路线、军事思想的结晶。研究《孙子兵法》有助于我们进一步认识历史上的儒法斗争,进一步批判林彪资产阶级军事路线的极右实质。《孙子兵法》的作者是孙武。孙武原为齐国人,后来到了吴国,生(?)年月不详。据《史     

模因论视阈下中国传统文化典籍的英译及传播——以《孙子兵法》为例

从模因论的全新视角分析《孙子兵法》的英译,让读者从另一个角度理解《孙子兵法》的英译实质与过程.以《孙子兵法》为例对中国传统文化典籍模因的传播进行了较为详尽的分析,并分析了其传播机制和利于传播的先天条件,指出中国传统文化典籍模因主要以基因型和表现型两种方式进行传播,对典籍英译具有一定的启示作用.     

《孙子兵法》评述

《孙子兵法》评述何香枝《孙子兵法》是春秋时期孙武的传世之作。孙武（公元前５７９年～公元前５５１年）生活在社会处于大动乱、大变革的春秋末期，其间各诸侯国之间战争频繁，孙武是当时吴国的将军，有着三十年的戎马生涯，可以说《孙子兵法》是春秋以来战争经验和规律...     

《孙子兵法》哲学版本探析

《孙子兵法》哲学版本是在研究《孙子兵法》中的哲学理论体系、哲理特点的基础上,根据《孙子兵法》中的哲学内容和逻辑关系重新编辑、构建的,其主要是由孙子人本唯物论卷、势哲学卷、管理哲学卷构成的。《孙子兵法》哲学版本可让读者了解孙子是通过怎样的思维方式、哲学思想撰写《孙子兵法》的,从而更易于理解、应用《孙子兵法》,同时也为开创孙子势哲学提供理论支持。     

孙武祖籍乐安考辨

随着祖国传统文化研究的不断深入,我国古代卓越军事家孙武及其名著《孙子兵法》,正在日益引起国内外学者的共同关注,并成为当前学术界研究的热点。孙武在我国古代军事活动和军事理论上的卓越贡献,早已史有定论;《孙子兵法》在军事理论和哲学理论上的贡献和价值,也是有口皆碑,广为称颂。但是由于历史文献记述得过于简略,遂使这位历史伟人的出生里籍,至     

规范、个性与译者价值观：基于社会学视角的《孙子兵法》两译本研究

从社会学的视角来看，翻译是规范制约下的行为。但译者作为自主的个体，有选择翻译策略的自由。翻译规范形成于一定的社会文化历史语境中，可由文本资料与超文本资料推导而成。格里菲斯、阂福得的《孙子兵法》两英译本分别以“军事战略”和“生活文化”为中心予以阐释。格译本乃是格氏及以利德尔·哈特为代表的西方战略家集团敏锐地感到西方传统军事思想已无法适应当时国际形势的发展，他们探求一种使《孙子兵法》的军事思想同西方传统军事思想融合互补的道路，这一翻译意图和期望规范背后的动力是美国传统的实用主义价值观。而闵译本对《孙子兵法》作的“生活文化解读”以及对孙子“兵者，诡道”思想的批评，所代表的期望规范背后的社会动力乃是人文主义价值观。     

论《孙子兵法》的谋略思想

《孙子兵法》历经二千五百余年而不衰，最重要的原因就是它蕴涵了丰富的谋略思想。本文阐述了《孙子兵法》的“不战而屈人之兵”、“避实击虚”、“示形动敌”、“以迂为直”等主要谋略思想；认为“知彼知己”是其谋略思想的基础，分析了“知彼知己”的基本原则、要求和途径；探讨了其谋略思想的历史地位和现实意义。     

《孙子兵法》中的非战理论与和学思想研究

《孙子兵法》不仅是一部讲述战争理论的军事学著作,渗透其中的先秦时期的价值观和哲学思想,对今天不同学科领域都有很强的指导意义。历来研究者结合不同学科阐述了《孙子兵法》的重要现实意义,在和文化的研究视角下,《孙子兵法》既不是穷兵黩武,也不是铸剑为犁,而是在非战、慎战前提下,提出了安国全军的重要目标,在君民一心、将士合力、积极防御、战则全胜四个方面,系统阐述了"和"的主张。     

加强对“士”的研究

《齐文化丛书》的出版（１９９８年出版）是一件好事,它为齐文化的研究提供了有益的线索和丰富的历史资料。齐文化在我国历史文化中具有重要的地位。它博大精神,著述丰富。对中国后世文化有很大的影响。在政治、经济、文化、军事上都有重要建树。如《周礼》、《管子》、《考工记》、《孙子兵法》等等都是影响中国历史文化的重要古典。齐文化之所以比较发达,是有其历史原因的。齐自始封之后,经济就比较发达。加上地处海洋,能“通渔盐”,商业、手工业也比较发达。经济的发展,促使文化有较大的发展和开放。曾经出现诸如“稷下之学”的盛…     

典籍翻译研究的译者主体探索——《孙子兵法》译本个案研究

随着国际文化交流的深入,将中国经典文化介绍到西方世界的典籍翻译研究越来越受到人们重视。以译者主体性为研究角度,对《孙子兵法》这部军事领域的重要著作进行个案研究。《孙子兵法》自1772年被首次介绍到西方社会,它已经被翻译成了十多种文字。在近一百年中,中外译者出版了大约有十五个不同的译本。本文所选择的两个英文文本分别是由翟理斯和中国译者林戊荪所著的。经对比译文本,发现了其各具特色。对差异的原因进行分析后,本文认为译者在整个翻译过程中发挥其主体性作用,在选择文本、阐释文本、制定翻译策略原则,以及确定译文语言的表达形式和技巧这四个方面发挥了举足轻重的作用。作者期望借助译者主体性的理论视野,对于《孙子兵法》的译文的分析能够做到具有科学性、逻辑性,并能反映出各译文的特点论明翻译中的内涵及其原因。     

试论《孙子兵法》的核心思想

《孙子兵法》作为中国先秦的重要文献之一,关于其核心思想,历来论者很多。学者多以儒、道思想探讨《孙子兵法》一书,并未能凸显《孙子兵法》的独特思想。本文尝试从文本出发,就《孙子兵法》一书的思想体系提出一些新的看法,论证“争利”乃其核心思想。