词语和文化差异

词语和文化差异李晶漪一、客观对象对词义理解的影响由于社会文化方面的差异，一种语言中的某些词汇所标示的客观对象对另一种语言的使用者来说是陌生的，反映这种事物的概念的词还不能在另一种语言中找到等值的形式。如美语中的ｈｉｐｐｉｅｓ，ｙｉｐｐｉｅｓ，ｇｒｏａ...     

论双语交融过程中词语的规范

1．0双语指的是个人或语言（方言）集团使用两种语言（或方言）的现象。①本文所说的双语主要指普通话和粤语，有时也涉及普通话和外语或其他方言。互．互不规范词语的产生，一般来说是言语交融的结果。因为言语交融过程中，词语会发生双向性的相互渗透作用。不过，作用力是不相等的。当方言比共同语更为活跃的时候，方言的作用力就会比共同语强。这时候，言语交融过程就会同时出现两种情况：一是积极的，即共同语会大量吸收方言中有生命力的词语充实发展自己。二是消极的，即方言词语会“冲击”共同语词汇系统，使不规范（方言）词语不断涌…     

论词语的内涵意义与常规范型

根据词语的内涵意义和外延意义与常规范型的关系,以及如何在ETF中引导学生运用常规范型及词典提供的概念意义来推断词语在语境中的内涵。这样的学习过程有利于提高学习者对语言的理解和鉴赏水平,以此培养他们的获取词语的内含和推断信息的能力。     

太平天国文书史料中的词语诠释问题

一太平天国文书、史料难值的原因我们阅读太平天国文书以及有关史料,常常觉得它们比两千年前的《史记》、《汉书》等著作还要难懂。因为“史”、“汉”中的词语意义不明之处,还可以从工具书中查出来;而太平天国文书与有关史料中的词语意义不明之处,却无处可查。简又文在《太平军广西首义史》一书序言中说:“太平军中隐语术语甚多,加以方言俗语与文言掺杂,由是多有词句不明,意义难于索解者。”因此,“梁岵庐先生尝有研究太平天     

论认识和运用社会主义经济规律问题

建设社会主义的全部错综复杂的过程,是一个具有客观规律性的过程。新的社会是适应着社会发展的规律,同时发挥人们的主观能动性建设起来的。从我国建设社会主义的伟大实践中,特别是经过去年工农业生产的大跃进,使我们清楚地看到:随着社会主义经济的发展,社会主义经济规律发生作用的范围日益广阔,发生作用的程度日益深远。我们的建设工     

成语的“新义”现象和规范问题

本文拟讨论近些年出现的一些成语“新义”现象的规范问题。这里的“新义”,指的是成语新出现的意义,这些意义已经在一定范围内运用于人们的语言实践,但尚未取得规范资格。本文分为四个部分：一、类型和用例。二、评判标准：动态的规范观。三、新义成因：语言内外因。四、引发的几点思考。     

语言规范问题琐议

一阅读语文报刊,经常看到有文章批评“出乎意料之外”“凯旋而归”之类语义重复啰嗦，理由很简单：“凯旋”既战胜归来，又加上“而归”，不是画蛇添足是什么!但是不管如何批评,使用的人照用不误。我们语言中还有很多看似“重复啰嗦”的说法：“突然袭击”（“袭击”已含有“突然”之意）、“仔细端详”（“端详”已含有“仔细”之意）、“细细品味”（“品味”已包含“细细”之意）、“差别悬殊”“悬殊很大”（“悬殊”即差别大），还有“自从”（“自”就是“从”）、“涉及到”（“及”就是“到”）等等，不一而足?杂谟镅灾械恼庵窒窒螅…     

新词语规范问题初议

规范化是社会语言共同体的需要,信息社会更需要规范化。语言文字在＂变异＂的同时要进行＂规范＂,词汇系统也是这样,当新造词语出现的时候,要对其进行规范,这样语言才能朝着健康的方向发展。要处理好新词语规范问题,就要解决好以下两方面的问题：一是如何看待词语的规范问题;二是新词语的规范标准（填充性、明晰性、经济性、互补性）问题。     

简阳河西话常用词语的音变问题

语流音变造成方言词语的外部形式发生很大变化,它主要发生在常用词中,基本类型有异化、同化、儿化、类化与合音。弄清其原形式,有利于对方言词汇的掌握。本文举例讨论了简阳河西话常用词语流音变的类型、条件、过程和原因,对于研究汉语语流音变同语音、词汇的关系具有积极意义。     

马克思著作中一个词语的翻译问题

<正> 马克思在《中国革命和欧洲革命》一文的第一段中,在谈到黑格尔的学说时用了“the law of thecontact of extremes”一语(原文是英文)。《马克思恩格斯全集》把它译成“对立统一规律”。笔者认为这一重要所在的译法欠妥。因为无论黑格尔还是马克思,他们论述过矛盾双方统一和斗争的规律,但在表述上并未把它概括为“对立统一规律”。恩格斯在《自然辩证法》中把这一规律称为“对立的相互渗透的规律”。列宁把这一规律看作是辩证法的实质和核心,他在自己的探索中得到了更科学、更明了的称谓——“对立面的同一”(或统一)。不过,在用“同一”还是“统一”的问题上,列宁还是不那么肯定。在《谈谈辩证法问题》一文中,他带着疑问的口气写道:“对立面的同一(它     

规范的语言和言语的规范

规范问题的讨论与研究已进入一个非常活跃的时期。本文以结构主义语言学理论为依据 ,尝试对语言文字规范进行纯学术性探讨。论文首先强调言语体系中言语和语言两个方面的区分 ,并以此为基础 ,明确规范的对象是言语而不是语言。其次 ,对规范进行了充分的界定 ,设定多层次分类 ,划分出自然规范和人为规范 ,以全面考察规范。在追问规范对象和规范界定的过程中完成对规范的基本思考 ,从而体认言语体系中规范的语言和言语的规范     

中国语言和方言语种分类及编码规范问题

语种编码广泛应用于语言资料存储和检索、语言图书馆、语言博物馆和档案馆、语言传播和使用、语言信息处理、语言资源管理等领域。国际标准ISO 639-3有关中国的语种分类和编码存在一些不足。应充分吸收国内汉语方言和少数民族语言的研究成果,建立科学而规范的中国语言和方言语种清单,实现定层次、定数量、定名称、定信息、定代码,在此基础上制定中国语言和方言语种编码的国家标准,提出对国际标准的修改方案,在关于我国语言文字标准的国际话语中,体现我国语言学的研究成果和学术话语权。     

内蒙古地区语言规范问题刍议

本文初步探讨了内蒙古地区的语言面貌 ,也分析了内蒙古独有的语音特点 ,在这样的语言面貌下 ,提出了需要解决的关键问题以及采取的相应措施 ,并且阐述了内蒙古地区语言规范化的重要意义。     

年鉴行文规范问题刍议

福建省地方志编委会编辑处副编审张维义《年鉴行文规范问题刍议》一文,根据其在责编部分年鉴稿件的工作实践,指出在年鉴的行文规范方面存在诸多不容忽视的问题,论述了年鉴行文表述统一规范的重要性。为使年鉴行文规范化,要树立责任意识与精品意识;要认真制订行文细则,加强业务培训;要大力加强年鉴的总纂工作;要提升年鉴工作者的素质,加强年鉴编纂机构之间的交流。     

经济合同的履行规范及其运用的调整机制

《中华人民共和国经济合同法》第6条规定:“经济合同依法成立即具有法律约束力,当事人必须全面履行合同规定的义务,任何一方不得擅自变更或解除合同。”《中华人民共和国民法通则》第88条第1款规定:“合同当事人应当按照合同的约定,全部履行自己的义务。”这些规定是国家对经济合同参加者履行合同的一种强行性规范,是经济合同当事人双方履行合同的基本准则,也是人民法院和合同仲裁机关衡量和判定合同当事     

关于正确认识和运用经济规律的几个问题

华国锋同志在全国财贸学大庆学大寨会议上的讲话中,号召我们的各级干部要通过学习和实践,“提高我们对社会主义经济规律的认识,提高我们运用客观经济规律的自觉性,提高我们经济工作的管理水平,提高我们的现代科学技术水平。”这个指示对加快实现四个现代化极为重要。下面,结合我国社会主义建设的经验教训,着重谈一谈正确认识和运用经济规律的几个问题。一、经济规律的客观性和人的主观能动性     

词语的时代色彩与词语的使用

现代汉语中不少词语有着时代色彩。词语的时代色彩以其理性意义作为基础。决定一个词语是否具有某种时代色彩,除了同其理性意义发生关联外,还与词语的使用状况密不可分。词语的时代色彩从不同角度可以举例性地分为远古、近古、近代、“文革”、当代等类别,还可以分成对象依赖型和对象非依赖型两种。使用时代色彩词语须注意合适的社会历史背景和语言环境,还要注意时代色彩不同的词语不能相互替换。     

词语表征新探

词语表征要做到：采取综合的观点;充分性和经济性的统一;概念知识与前概念知识结合;考虑词语在语言系统中的地位;形式化、模块化。词语表征内容包括语言和表象两方面内容,其语义生成机制（SGM）要体现隐喻、转喻等认知机制,有助于区分一词多义现象。     

实证会计与规范会计研究的结合运用

自 1968年以来 ,西方国家对实证会计的研究不断发展 ,但在我国对实证会计研究方法还应用甚少。以实证会计与规范会计研究相结合的理论为基础 ,从我国会计研究现状出发 ,探讨实证会计研究与规范会计研究的结合运用 ,在会计研究中有重要意义。     

自由心证制度在我国的司法运用及规范

在推行审判改革的今天,选择什么样的诉讼证明模式是证据立法不能回避的问题。从自由心证的历史沿 革出发,对自由心证的概念、内涵作出了分析,针对我国现实的司法证明模式中对自由心证的运用作出了 评述,并在此基础上提出了自己的看法。