细节决定生死

罗伊等五人迷路了。这浩瀚的绿海,就像一个巨大的迷魂阵,把精疲力竭的他们搞得晕头转向。对于森林探险,迷路是最可怕的事情。绝望和恐怖就像瘴气一样悄悄在每个人心里弥漫。     

生死之间的选择

对于生命的希望与辉煌的认识,往往只要一瞬间,就够了。老猎人讲起了年轻时的一件往事:猎人们追捕一群鹿,已经追了三天三夜,终于,在一处断崖前,鹿群站住了。断崖与对面的山岭相隔不过十数米,但这数米的距离,却成了阻挡鹿群获取生命和自由的天堑,鹿群转向猎人追来的方向悲鸣着。猎人赶到了,散成一个半圆向鹿群渐渐围拢。忽然,鹿群迅速排成两队,一队老年的,一队青年、年幼的。紧接着,两队分别跑出一头鹿,一先一后跑到断崖前,老鹿奋力一跃,但只能跳到一半的距离就往深渊中坠去,就在这霎那间,幼鹿腾空而起,踩在老鹿的背上,跃到了对面。所有的鹿都这样组合着冲向断崖。年老的鹿毫不迟疑地     

生死于母语之中

我生在大陆,只会说国语。直到出国前,我没有母语意识,也没有母国问题,一切都理所当然。可是一出去,就发现我从小讲的普通话,在不同区域的华人圈,上演不同的剧情,这些剧情,就是母语和母国的不断错位。     

一个猎杀者与母鹿的生死奇缘

我被母鹿拖进陷阱 ２８岁那年,我在西双版纳一个名叫曼广弄的寨子插队落户。有一次,我扛着一支老式铜炮枪,进山打马鹿。大清早,我来到田螺谷。山谷里有一个臭水塘,马鹿爱到这儿来喝盐碱水。 我在一块背风的大岩石后面,躲了起来。忽然,树林里“”一阵响,山雾里显出一头马鹿来。 这是一头母鹿。让我心动的是,母鹿肚子圆滚滚的,里面有小生命在跳跃。母鹿虽然没有珍贵的鹿茸,但取出鹿胎,放在土锅里成胶,制成黑色透明的鹿胎胶,也是一味名贵的补药。我按捺不住心头的喜悦,轻轻将枪筒伸出草丛。 不料,火药潮,铜炮枪没打响。母鹿听…     

《生死疲劳》中的文化负载词及其翻译策略探讨

语言能真实地反映一个国家、一个民族的生态地域、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。文化负载词最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。由于英汉两种语言之间的巨大差异,文化负载词的翻译为译者带来很大的困难和挑战。恰因如此,能否恰当地翻译文化负载词成为衡量译作是否成功的重要标志。本文以莫言的小说《生死疲劳》英译本为切入点,审视英译本中对原文文化负载词的翻译,由此挖掘文化负载词的多种翻译方法,包括直译法、音译法、意译法和文化替换法等。