约旦印象

大约在20几年前,我曾根据书刊上的资料,编写过一篇关于约旦物产风情方面的文章,发表在《世界地理》上。80年代,侯赛因国王访华,在上海期间,我担任过他的翻译。但这么多年来,却始终没有机会去访问一下这个独具色彩的阿拉伯国家。直到去年,由于国内同行的抬爱和约旦驻华大使纳欧里先生的推荐,我有幸被约旦皇家伊斯兰文明研究院(皇家学会)执行局讨论通过,聘为该院通讯院士,于今年7月赴安曼参加它的第10届年会,多年夙愿,才得以实现。     

在约旦河谷作客

4月,是约旦首都安曼的春季,这是一个百花盛开、万物生长的美好季节。我们应约旦朋友的邀请,到约旦河谷作客。我们乘车从安曼出发,一路盘山而行,从高处向低处驶去。我们行驶了约一个小时,不知不觉下降了一千多米,进入约旦河谷地带。下车后,顿觉一股热气扑面而来。约旦朋     

第二届中阿研讨会在安曼召开

2004年11月29～30日,由中国国际问题研究所和阿拉伯思想论坛联合举办的第二届中阿研讨会在约旦首都安曼召开.马振岗所长率领12人中方代表团与会,我作为代表团成员应邀出席.     

历史上的约旦和中东动乱中的约旦

“沙漠中的博物馆”约旦被称为“沙漠中的博物馆”,是名不虚传的. 根据考古发现,在约旦土地上有50万年以前人类祖先活动的遗迹.已经在约旦一些地点发掘出旧石器时代早期人类祖先使用的燧石工具,如手斧. 在今约旦首都安曼近郊的艾因加扎勒,发现一个新石器时代的村落.在那里发     

约旦行

在我眼里,约旦哈希姆王国是个神秘的国度,当我来到叙利亚后,便渴望去约旦旅游一番.今年1月5日,我心中盼望已久的梦想终于实现了.早上7点,我和其他4位留叙同学一起乘上一辆崭新的巴士直奔约旦首都安曼,一路上我们无心迷恋路旁的初冬景色,只盼车子开快些.经过2个半小时的行程,我们到达了安曼.安顿下来稍事休息后,按计划开始我们的第一站旅行——游览欧麦拉城堡.欧麦拉城堡位于安曼以东80公里处的兹拉格地区.这里是荒漠,呼呼的大风扬起漫天的尘沙,远方的天空一片昏黄,枯黄的乱草在风中摇曳,委靡的骆驼在沙漠中哀鸣,大小不一的沙石从脚下滚过,一副悲凉的气氛掩映在血色的霞光中.当我们走近欧麦拉城堡时,才发现这只是一座土堡,毫不起眼.它的价值在于它悠久的历史.一千多年前,倭马亚朝的哈里发建造了这座沙漠行宫,用来狩猎、休憩,重温贝杜因人的游牧生活.城堡为方形,里面是一空地,这是哈里发观赏宫女飘然起舞的地     

死海一日游

初冬的约旦,湿润而凉爽。阵阵微风仿佛在不断地提醒着人们,长达半年之久的旱季已经过去,大自然又恢复了它的生机。借陪同国内来访小组的机会,我踏上了去死海的旅途。死海是约旦著名的旅游胜地。每年都吸引着来自世界各地的大批游客。阿拉伯朋友曾形象地比喻道:来约旦而不去死海,就象到北京而不去长城。这个长不过七十四公里、平均宽仅为十六公里的“海”,距约旦首都安曼只有五十五公里,汽车一驶上高速公路,便一路下坡沿着弯弯曲曲的山谷向地心深处驶去。刚出谷底,又临坡顶。连续几个大幅度的     

安曼掠影

安曼作为约旦首都已有68年历史。1921年,现国王的祖父带领一队人马,向英国统治的约旦河一带进发,由于国王的父亲是阿拉伯大革命发起者之一,昕以未经多少周折,英国人就同意他建立外约旦酋长国的计划。几个月之后,位于山坡上的安曼,就成了外约量酋长国的首都。     

故地重游--再回安曼

约旦地处西亚的阿拉伯半岛,与巴勒斯坦、以色列、叙利亚、伊拉克和沙特阿拉伯为邻,首都安曼市郊区的死海,举世闻名,南端的亚喀巴湾是它唯一的出海口.这个深藏于沙漠之中的小国,已有5000年的历史,且战略地位重要,是古往今来的兵家必争之地.早在青铜器时代晚期,安曼及其周围地区便是国际商贸中心,历经沧桑后,留下了不同时期的大量文物、古迹,成为人类文明史上的一颗璀璨明珠.     

乐观而务实的人——两访阿卜杜勒·萨拉姆·马贾利博士

约旦阿卜杜勒·萨拉姆·马贾利博士是中国人民的老朋友,曾三次访华.1996年9月中下旬,他以约旦议会代表团团长的身份参加了在北京召开的各国议会联盟第96届大会.     

埃及学者看美国的中东政策

近日读到约旦安曼出版的《阿拉伯思想论坛》1998年7月总第154期,上面载有穆娜·穆克拉姆·奥贝德女士撰写的《埃及学者看美国的中东政策》,觉得是一篇很有代表性的综述.这里将其译出,供我国中东问题学者参考.穆娜女士是埃及国民议会前议员,开罗美国大学政治学教授.文中的提到的穆罕默德·赛伊德·艾哈迈德、萨拉马·艾哈迈德·萨拉马、乌萨马·加扎利·哈尔卜等人,大都为埃及报刊的专栏作家或编辑.     

韩国,一个重视青少年研究的国家

1992年12月上旬,我应邀访问韩国,前去参加韩国青少年研究院在汉城召开的“民族统一与朝鲜青年”学术讨论会,会后考察了他们的青少年工作及青少年研究现状。     

故地重游——再回安曼

约旦地处西亚的阿拉伯半岛，与巴勒斯坦、以色列、叙利亚、伊拉克和沙特阿拉伯为邻，首都安曼市郊区的死海，举世闻名，南端的亚喀巴湾是它唯一的出海口。这个深藏于沙漠之中的小国，已有5000年的历史，且战略地位重要，是古往今来的兵家必争之地。早在青铜器时代晚期，安曼及其周同地区便是国际商贸中心，历经沧桑后，留下了不同时期的大量文物、古迹，成为人类文明史上的一颗璀璨明珠。     

师恩重如山——痛悼刘麟瑞教授

8月22日下午1时半,突然接到北京大学谢秩荣老师的长途电话,称“刘麟瑞先生已不幸病故”,乍一听到,如遭雷击,简直不敢相信。前些时候,即6月上旬我应北大之邀,去参加“马坚教授90诞辰纪念会”。刘先生因为腿脚不便,没有到会发言。会议结束后的下午,我便去他家拜访,他的独生女儿小慧也在,大家一起畅谈了约3个小时,他的音容笑貌,都还历历在目。刘先生比我早受聘为约旦皇家伊斯兰文明研究院的通讯院士,当他知道我7月初要去开     

冬游亚喀巴

约旦首都安曼的冬天是很冷的,大人小孩都穿着厚厚的冬衣。我们想去参观亚喀巴市,陪同的约旦朋友要大家带上游泳衣。我们昕了有点惊讶,觉得这是开玩笑。有人问:“带游泳衣做什么?”约旦朋友自然而又热情地回答说:“当然是游泳啦!”大家没有说话。谁能想到隆冬天气还能到海边去游泳呢!我们都没有带游泳衣。可是我们一飞到亚喀巴上空就后悔了。眼前是一望无边的大海,海边景色如画,布满了红红绿绿身穿游泳衣的人们。     

本刊主编朱威烈教授受聘为约旦皇家研究通讯院士

约旦哈希姆王国皇家伊斯兰文化研究院(皇家学会)在1994年7月2日的例会上,决定遴选上海外国语大学阿拉伯语系主任朱威烈教授为通讯院士,并寄来聘书。暑假期间,朱威烈教授已收到约旦驻华大使萨米尔·纳欧里发来的贺信。中国阿拉伯教学研究会也致信上外校长,表示祝贺.     

约旦住房业面面观

二十多年以前,约旦的首都安曼还是一个破烂不堪、鲜为人知的小城,人口只有20多万.如今,她已发展成为全国政治、经济、文化的中心,不仅面积扩展了数倍,人口亦猛增到81.2万(1985年统计数).今天的安曼,城市建设已初具规模,公路四通八达,各式建筑鳞次栉比,建筑形式争奇斗艳.虽然没有多少高楼大厦,但精致的别墅、恬静的花园,美观、实用的高中级公寓楼到处可见.模仿欧洲古典式、先锋派的建筑物在几个新市区中此起彼落,建筑工程师们的才能和智慧在这里得到了充分的发挥.很多崭新的公寓或别墅住房上高悬着     

死海的活力

从约旦首都安曼往西南行五十余公里到苏怀马市,向前望去,一个平静如镜的湖面映入眼帘,这便是闻名遐迩的死海。死海,是一个没有出口的盐湖,面积约一千平方公里,南北长75公里,东西宽5—16公里;水面比地中海海面低392     

特殊使命

1999年对约旦哈希姆王国来说,是极不寻常的一年.2月7日11时43分,素享良好国际声誉、执政近46年的侯赛因国王与世长辞.约旦电视台播音员在沉痛宣读约旦政府讣告同时,约外交部礼宾司来电我驻约使馆询问参加国王葬礼的我政府代表团抵达时间,我立即将此事报告国内.     

安曼掠影

古城新貌约旦首都安曼是座美丽的山城,它座落在14座山岗上。我们的住处位于地势较高的山坡。每当假日工余,我们或沿着山路散步,或登高远眺,山城景色一览无余。近处,幢幢精美别致、式样各异的石砌小楼分散在山坡间,绿茵茵的草地和树木葱笼的小花园点缀其间。远处,新建的高楼栉     

译海拾趣(四)

“阿曼”与“安曼”从事阿拉伯语翻译工作的同志,都不可避免地会碰到地名翻译问题,这是双向性的,既有阿拉伯地名如何译成中文,也包括我国地名怎样译成阿文的问题.着实不容小觑,里面确有不少道道.一般说来,译地名以音译为主,但也有采取意译的.如埃及的“苦湖”、约旦的“死海”,都译得很好,贴切且达意.假若改译作“穆拉湖”和“迈伊特海”,不但觉着别扭,这一湖一海的特点也就表现不出来了.现在音译的地名占大部分.我觉得音译首先应该音准.像“埃及”、“亚丁”这类地名,当初许是从英文转译过来的,造成中阿文间读