Reallocation of pronouns through contact: In‐the‐moment identity construction amongst Southern California Salvadorans

This study uses natural, everyday social interaction within Salvadoran families living in Southern California to examine the use of the 2nd‐person singular pronouns tú and vos (and their corresponding morphologies) in this contact variety of Spanish. An in‐depth, qualitative analysis reveals that the employment and significance of these forms of address do not conform entirely to Salvadoran norms, nor to those of the surrounding Mexican‐based Spanish koiné. Accommodation to the pronominal repertoire of the region's majority serves as a communicative resource driven by questions of U.S./Los Angeles identity and solidarity with speakers in‐the‐moment interlocutor(s), a process which has caused the original Salvadoran pronouns to also be reallocated and refunctionalized (Britain and Trudgill 1999 ) as resources for accomplishing Salvadoran identity. Members of this community make active use of their pronominal options in real‐time interaction as they navigate the fluid, multifaceted identities that they and their interlocutors now embody in the U.S. context.     

‘Nobody wants to sound like a provinciano’: The recession of unstressed vowel devoicing in the Spanish of Cusco,Perú1

This study documents changes in the prevalence and evaluation of unstressed vowel devoicing, a salient characteristic of Andean Spanish, in the city of Cusco, Perú following an earthquake in 1950. This event brought city residents into contact with other dialects of Spanish that lack vowel devoicing and also intensified their exposure to the Quechua‐accented Spanish of rural migrants, or provincianos, which is characterized by this pronunciation. Results of an attitude‐perception study indicate that younger Cusqueñans are aware of devoicing and identify it primarily with the speech of provincianos rather than the Spanish of their city. However, acoustic analysis of interviews conducted with Cusqueñans and provincianos shows that, while the pronunciation is receding from Cusco Spanish, many city natives actually exhibit rates of devoicing similar to those of rural migrants. Cusqueñans’ nearly exclusive association of devoicing with provincianos is attributed to local ideology, including negative attitudes toward rural Andean identity. La presente investigación describe cambios en Ia incidencia y evaluación del ensordecimiento de las vocales átonas, una peculiaridad notable del español andino en Cusco, Perú, durante las décadas posteriores al terremoto que devastó Ia ciudad en 1950. Debido a este acontecimiento, los cusqueños aumentaron su contacto con otros dialectos del español que no exhiben el ensordecimiento vocálico así como con el español de los inmigrantes de zonas rurales, o provincianos, que se caracteriza por este fenómeno fonético. Los resultados de un estudio de actitudes indican que los cusqueños jóvenes son conscientes del ensordecimiento vocálico y lo identifican con el acento de los provincianos pero no lo relacionan con el habla de su propia ciudad. Sin embargo, según el análisis acústico de las entrevistas realizadas a cusqueños y a provincianos, muchos residentes de Ia ciudad siguen empleando esta pronunciación con básicamente Ia misma frecuencia que los provincianos. La asociación del ensordecimiento vocálico con los provincianos, casi exclusiva por parte de los cusqueños jóvenes, es atribuida a actitudes negativas hacia Ia identidad rural andina. [Spanish]     

Dialect stabilization and speaker awareness in non‐native varieties of English1

Research on indigenized non‐native varieties of English has aimed to distinguish these varieties from individual second language learning in structural and social terms ( B. Kachru 1983 ; Platt, Weber and Ho 1984 ; Cheshire 1991 ) ; however, quantitative evidence of this divergence remains scarce. Through an analysis of a range of Indian English speakers in a contact situation in the United States, this study distinguishes developing dialect features from second language learning features and explores the concomitant emergence of dialect consciousness. First, an implicational analysis shows that some non‐standard variables (past marking, copula use, agreement) exhibit a second language learning cline while others (articles) form a more stable, incipient non‐standard system shared to some extent by all speakers; a multivariate analysis suggests that both sets of variables are governed by proficiency levels. Next, the explanatory scope of proficiency is assessed by examining the use of selected phonological variants (rhoticity, l‐velarization, aspiration). The use of these features resembles native‐like style‐shifting, as it appears to be more sensitive to speakers’ attitudinal stances than to proficiency levels. This points to the importance of understanding emerging speaker awareness and perceptions of stigma, risk, and value in new varieties of English.     

Acculturation and Enculturation Trajectories Among Mexican‐American Adolescent Offenders

This study examines changes over time in ethnic affirmation/belonging and ethnic identity achievement, Spanish language use, English language use, Mexican/Mexican‐American affiliation/identification and Anglo affiliation/identification in a sample of Mexican‐American adolescents participating in a longitudinal study of juvenile offenders. The Multigroup Ethnic Identity Measure and the Acculturation Rating Scale for Mexican Americans‐II were completed by the Mexican‐American adolescents 7 times over a 3‐year period. The findings from longitudinal growth modeling analyses and growth mixture modeling analyses indicate that there is heterogeneity in the initial scores and changes over time on these variables that are related to markers for the cultural qualities of the home environment (i.e., generational status and mother's most frequent language use). In contrast to expectations, marginalized or assimilated acculturation trajectories/types were not overrepresented in this sample of adolescent offenders. Implications for our understanding of the nature of acculturation and enculturation processes and the way these processes are studied are discussed.     

Socialization into single‐parent‐by‐choice family life

This paper examines family interactions between mothers and children in single‐parent‐by‐choice (SPBC) families in Spain. The data is part of a larger multi‐sited ethnographic study focused on emergent family structures that examined families formed by women who began their family projects through adoption or assisted reproduction. Single‐mothers‐by‐choice formulate various socialization goals that are tied to the complexities of their non‐conventional family project. These goals are also realized in daily conversation, particularly when families talk about future events in their lives. Our findings expand existing family language socialization research in Western contexts, which has primarily focused on conventional two‐parent families, and invite developing a stronger dialogue between family language socialization research and current debates on changing kinship structures in post‐industrial societies. Este trabajo examina interacciones entre madres e hijos/as en familias de madres solteras por elección (MSPE) en España. Los datos provienen de una investigación etnográfica multi‐lugar más amplia centrada en modelo familiares emergentes que estudió a familias formadas por mujeres solas que han comenzado su proyecto familiar a través de la reproducción asistida o la adopción. La madres solteras por elección formulan varias metas de socialización que están ligadas a las complejidades y demandas de su proyecto familiar no convencional. Estos objetivos también se plasman en conversaciones cotidianas, especialmente cuando las familias hablan sobre eventos futuros en su vidas. Nuestros resultados amplían la investigación sobre socialización lingüística familiar en contextos occidentales, que se ha centrado principalmente en familias bi‐parentales convencionales, e invitan a desarrollar un diálogo más fructífero entre la investigación sobre socialización lingüística familiar y los debates actuales en torno a cambios en los patrones de parentesco en sociedades post‐industriales. [Spanish]     

Social Capital is Associated with Earnings among Foreign‐born Mexican Men but not Women in Los Angeles County

The mechanisms through which social capital is accumulated may influence its relationship with hourly earnings. Because Mexican men and women accumulate social capital differently, for instance, gender may be an important factor for understanding social capital’s association with Mexican migrant earnings. Unlike past research that often fails to differentiate between various social capital metrics (e.g., social network member reciprocity, participation in civic group organizations, neighbourhood trust), this article estimates two of these associations with wages while controlling for individual‐, household‐ and neighbourhood‐level characteristics. Results suggest that foreign‐born Mexican men receive a wage premium from civic participation (bridging social capital) and a wage penalty from reciprocal social network exchange (bonding social capital). We also find that unauthorized legal status (among Mexican men and all migrants) and having children (among women) were negatively associated with hourly wages. We conclude with a discussion of the relative association of human and social capital with Mexican migrant wages.     

Attitudes toward homosexuality among U.S. residents of Mexican descent

This study examined attitudes toward lesbians and gay men in a sample of northern California residents of Mexican descent (N = 616), using 3‐item versions of the Attitudes Toward Gay Men (ATG) and Attitudes Toward Lesbians (ATL) scales presented simultaneously in Spanish and English. Males’ attitudes toward homosexual men were significantly more negative than females’ attitudes, whereas females expressed relatively negative attitudes toward lesbians. Overall, respondents expressing negative attitudes endorsed more traditional gender attitudes than respondents with positive attitudes, tended to be older and less educated, had more children, were more likely to belong to a fundamentalist religious denomination and to attend religious services frequently, were more conservative politically, and were less likely to have personal contact with gay people. Further analyses revealed that associations between attitudes and education, number of children, personal contact, and religious attendance occurred mainly among respondents who spoke and read English (rather than Spanish) or identified with U.S. culture (rather than Mexican culture).     

‘A ondi queras’: Ranchero identity construction by U.S. born Mexicans on Facebook

This study describes how transnational second‐generation Mexican bilinguals use a stigmatized variety of Mexican Spanish to communicate on Facebook and construct an identity. The stereotyped features of this variety index a ranchero identity. Historically, ranchero is an ambivalent identity for Mexican society in general. On the one hand, ranchero culture is a positive reminiscence of Mexico's agrarian past, while on the other, rancheros, along with indigenous Mexicans, are at the bottom of the hierarchy in Mexican society. A discourse‐centered, ethnographic analysis of digitally mediated conversations demonstrates how language use allows participants to reminisce about their collective past, maintain Mexican identities tied to their ancestors, fit their identities to contemporary U.S. Mexican culture, and distance themselves from the stigma associated with the ranchero background.     

Migrants' minority‐language newspeakerism: The pervasiveness of nation‐state monolingual regimes in transnational contexts

From a critical sociolinguistics perspective, this paper investigates processes of minority‐language newspeakerism among 23 migrants from heterogeneous socioeconomic and language backgrounds. Informants networked in a cybercafé and a bench in Catalonia, a European society with a majority and a minority language, Spanish and Catalan. Drawing on audio‐recorded interviews, naturally‐occurring interactions and four‐year ethnographic data, I analyze how informants' language practices and ideologies interplay with self‐/other‐ascribed Catalan newspeakerhood. The results show that migrants do not envision themselves as Catalan newspeakers. They employ ethnicist constructions of Catalan as ‘the locals’’ language, and inhabit fluid identities whereby ‘Catalanness’ is vindicated through global Spanish. They invest in Spanish newspeakerhood instead, presenting Spanish as the language of ‘integration’. I conclude that newspeakerism contributes to understanding migrants’ roles in the linguistic conflicts of minority‐language societies; particularly, the ways in which they invest in majority languages, following nation‐state monolingual regimes which pervade as gatekeepers to post‐national citizenship.     

Persona‐based information shapes linguistic perception: Valley Girls and California vowels

This paper investigates the effect of persona‐based information on implicit linguistic perceptions of a sociolinguistic feature – the backed trap vowel. trap ‐backing is associated both with macro‐social region (California) and with a particular persona that inhabits this region (the Valley Girl). An eye‐tracking paradigm is used to examine these associations in early, automatic stages of perception. One group of listeners was told the speaker was from California, while another group was told that the speaker had been described as a Valley Girl. Findings demonstrate that both the California information and the Valley Girl information caused listeners to expect the speaker to exhibit trap ‐backing. While previous studies have highlighted the influence of macro‐sociological categories on linguistic perception, the present study suggests that persona‐based social meanings can also serve to influence perception, supporting theories that foreground personae as social constructs crucial to interaction.     

Sociophonetic variation in a long‐term language contact situation: /l/‐darkening in Welsh‐English bilingual speech

This study investigates /l/‐darkening in the Welsh and English speech of bilinguals in North Wales. Although it is claimed that /l/ is dark in all syllable positions in northern varieties of both languages, there have been no quantitative investigations of this feature which consider cross‐linguistic phonetic differences, the differing nature of language contact between North East and North West Wales, and differences in the way both languages are acquired by speakers. The dataset of 32 Welsh‐English bilinguals, aged 16–18, was stratified by speaker sex, home language, and area. Tokens of /l/ in word‐initial onset and word‐final coda positions were analysed acoustically. The results show cross‐linguistic differences in onset position and that such differences were found to be greater in the speech of female speakers. Differences were also found between the two areas. These results are discussed with reference to the influence of extra‐linguistic factors on speech production and the possible social meaning associated with dark /l/.     

Within‐rhythm Class Native Language Discrimination Abilities of Basque‐Spanish Monolingual and Bilingual Infants at 3.5 Months of Age

Language rhythm determines young infants' language discrimination abilities. However, it is unclear whether young bilingual infants exposed to rhythmically similar languages develop sensitivities to cross‐linguistic rhythm cues to discriminate their dual language input. To address this question, 3.5‐month‐old monolingual Basque, monolingual Spanish and bilingual Basque‐Spanish infants' language discrimination abilities (across low‐pass filtered speech samples of Basque and Spanish) have been tested using the visual habituation procedure. Although falling within the same rhythmic class, Basque and Spanish exhibit significant differences in their distributions of vocalic intervals (within‐rhythmic class variation). All infant groups in our study successfully discriminated between the languages, although each group exhibited a different pattern. Monolingual Spanish infants succeeded only when they heard Basque during habituation, suggesting that they were influenced by native language recognition. The bilingual and the Basque monolingual infants showed no such asymmetries and succeeded irrespective of the language of habituation. Additionally, bilingual infants exhibited longer looking times in the test phase as compared with monolinguals, reflecting that bilingual infants attend to their native languages differently than monolinguals. Overall, results suggest that bilingual infants are sensitive to within‐rhythm acoustic regularities of their native language(s) facilitating language discrimination and hence supporting early bilingual acquisition.     

Situating transnational families' care‐giving arrangements: the role of institutional contexts

Scholars sometimes conceptualize migrants and their kin as ‘transnational families' in acknowledgement that migration does not end with settlement and that migrants maintain regular contacts and exchange care across borders. Recent studies reveal that state policies and international regulations influence the maintenance of transnational family solidarity. We aim to contribute to our understanding of how families' care‐giving arrangements are situated within institutional contexts. We specify an analytical framework comprising a typology of care‐giving arrangements within transnational families, a typology of resources they require for care giving, and a specification of institutions through which those resources are in part derived. We illustrate the framework through a comparative analysis of two groups of migrants – Salvadorans in Belgium and Poles in the UK. We conclude by arguing that while institutions matter they are not the sole factor, and identify how future research might develop a more fully comprehensive situated transnationalism.     

Intergenerational Mobility of the Mexican‐Origin Population in California and Texas Relative to a Changing Regional Mainstream

We combine two approaches to gauge the achievements of the Mexican‐origin second generation: one the intergenerational progress between immigrant parents and children, the other the gap between the second generation and non‐Latino whites. We measure advancement of the Mexican‐origin second generation using a suite of census‐derived outcomes applied to immigrant parents in 1980 and grown children in 2005, as observed in California and Texas. Patterns of second‐generation upward mobility are similar in the two states, with important differences across outcome indicators. Assessments are less favorable for men than women, especially in Texas. We compare Mexican‐Americans to a non‐Latino white reference group, as do most assimilation studies. However, we separate the reference group into those born in the same state as the second generation and those who have migrated in. We find that selective in‐migration of more highly‐educated whites has raised the bar on some, not all, measures of attainment. This poses a challenge to studies of assimilation that do not compare grown‐children to their fellow natives of a state. Our model of greater temporal and regional specificity has broad applicability to studies guided by all theories of immigrant assimilation, integration and advancement.     

Managing contact in Scotland for children in non‐permanent out‐of‐home placement

There has been little research on social workers' views and experiences of managing contact for children in public care, and none focused in Scotland, where different institutional and legal features provide contrast with the rest of the UK. This study explored the views of 19 social work practitioners and managers and three Reporters to the Children's Hearing system regarding the management of contact for children in non‐permanent placements, using semi‐structured interviews and a focus group. The paper focuses on the themes of the supervision and assessment of contact, risks associated with contact and contact via ICT—e‐mail and the internet. It suggests improvements in assessing contact are needed and concludes that while there are strengths in practitioners' current awareness of risks, a risk‐based conception of contact, as exemplified by most respondents' views about the use of new technology, is in tension with the thrust of current legislation; conceptions of contact need to be flexible enough to embrace the variety of purposes contact might serve. Copyright © 2010 John Wiley & Sons, Ltd.     

Coming back to life: From indicator to stereotype and a strange story of frequency1

In the history of Spanish there are five forms, originally from the same lexical item, co‐existing: así, asín, ansí, asina, and ansina, all meaning ‘like that’. Standard Modern Spanish includes only one of these: así. This is not the case, however, in New Mexican Spanish. This corpus‐based study examines the patterns of synchronic variation in New Mexican Spanish, as well as the near death and transformed rebirth of forms other than standard así in literature. Multivariate analysis suggests a decline in non‐standard variants in New Mexico, associated with rural activities and objects, and with older, less‐educated speakers. The synchronic idiosyncrasy of stereotypes is confirmed, while the quantitative diachronic patterns found may prove to be a regular pattern for developing stereotypes in literary texts: a slow decline in frequency followed by a sharp rise.     

Interracial‐Interethnic Unions and Fertility in the United States

How does the fertility of interracial and interethnic couples compare to the fertility of endogamous couples? If exogamous couples have transcended the boundary between them, then exogamy should not affect fertility. Alternatively, opposition to the relationship from the couple’s family and friends may reduce fertility. This study uses 2000 – 2005 American Community Survey data on married (n = 272,336) and cohabiting (n = 48,769) couples to compare the fertility of endogamous and exogamous couples. Interracial and interethnic partnering do not affect fertility for cohabiting, Black‐White, Mexican‐White, and Puerto Rican‐White intermarried couples, but it does reduce fertility in Chinese‐White and Asian Indian‐White intermarriages. These results are largely consistent with the argument that intermarried couples have transcended group boundaries.     

Economic Well‐Being in Salvadoran Transnational Families: How Gender Affects Remittance Practices

This article examines how migrant parents' gender affects transnational families' economic well‐being. Drawing on 130 in‐depth interviews with Salvadoran immigrants in the United States and adolescent and young adult children of migrants in El Salvador, I demonstrate that the gender of migrant parents centrally affects how well their families are faring. Gender structurally differentiates immigrant parents' experiences through labor market opportunities in the United States. Simultaneously, gendered social expectations inform immigrants' approaches to parental responsibilities and remitting behaviors. Remittances—the monies parents send—directly shape children's economic well‐being in El Salvador. I find that even though immigrant mothers are structurally more disadvantaged than immigrant fathers, mother‐away families are often thriving economically because of mothers' extreme sacrifices.     

Trajectories of English Acquisition among Foreign‐born Spanish‐Language Children in the United States

The rapidity with which immigrant children learn the dominant language of their country of residence has important short‐term and long‐term consequences for their educational achievements and for their future. In this paper I use US Census data to model trajectories of English acquisition among foreign‐born children living in Spanish‐language households. The results show, as expected, that children's English proficiency increases with length of residence in the United States. However, the results also show a clear trend by age at arrival. The older children are when they arrive in the United States, the less rapid their progress in acquiring proficiency in English.     

Cultural Attunement in Therapy With Mexican‐Heritage Couples: A Grounded Theory Analysis of Client and Therapist Experience

There is a need for culturally attuned approaches for couple therapy with Mexican/Mexican‐Americans. This qualitative grounded theory study utilized interviews with 11 client couples of Mexican heritage and 14 marital and family therapists to shed light on how Latino and non‐Latino therapists co‐construct positive experiences of cultural attunement with Mexican and Mexican‐American couple clients. Analysis identified a model of cultural connection through personal engagement with four interrelated phases: (a) mutual invitation, (b) shared engagement, (c) expanding personal connection, and (d) creating cultural connections. Clients in this study valued professionalism and expertise of the therapist, but felt attuned to and respected when therapists demonstrated humility, shared personal stories and emotion, and engaged in a collaborative process.