英语口译"阅读"之我见

我参加了英语中高级口译考试的全过程。我感到英语中级口译考试阅读部分还是比较容易的,但是高级口译考试的阅读部分比较难。它的难度在托福之上,接近大学八级英语。所以,被公认为英语口译考试最难的部分,令人望而生威。但从我的学习经验看,突破英语口译考试阅读难点还是有办法的。通过学习研究,我发现,造成阅读难的因素主要是词汇,句法,行文及文化背景等。下面请读者也一起来分享我的学习成果,为自己顺利通过阅读考试作准备。     

英语中级口译阅读"必杀技"

阅读考试不是对文章逐字逐句地推敲,也不是对文章从头到尾不分主次地分析,而是在文章阅读速度上(speed)的赛跑及对文章阅读正确率(accuracy)的一种追逐.对于中级口译的考生而言,在阅读部分抓住一个段落,乃至全文的主题句至关重要.首先,主旨题是考试的重点题型之一。细数历年考题,每次考试6篇文章30道题目中必定会出现3个-6个题直接考察文章的主题,如"Whatisthemainidea/concern/purposeofthepassage?"便是常见的主旨题.     

三大方略破解英语高级口译阅读选择题

英语高级口译考试的阅读部分分为选择题和简答题两部分(各占50分),主要考查学生最熟悉的阅读理解能力和写作概括能力。考试命题方式近似于其他考试的阅读部分。考生都知道,阅读是整个高级口译考试中得分的关键,与高级口译考试“两座大山”——听力和翻译相比,阅读相对而言更容易让考生树立自     

BEC阅读测试对商务英语阅读教学的积极反拨

从积极反拨的概念出发,以 Brown提出的积极反拨影响语言教与学的策略为框架,通过分析商务阅读教学的现状,并结合 BEC 中级阅读测试所具有的不可预见性、不受局限性、考查高层次认知技能和取材的真实性等特点,揭示出这一考试对我国商务英语阅读教学在设计阅读任务、夯实阅读功底和拓展阅读技能方面的积极反拨作用     

今年上海市英语中级口译听力考题分析

今年上海市英语中、高级口译笔试部分考试已经圆满结束。在此,上海新东方学校口译教研组出于对广大考生的关心,特地对这次英语中级和高级口译笔试的听力、阅读和笔译考题情况作一分析,供大家学习参考。     

英语中级口译考试阅读学习的四大要点

英语中级口译阅读考试满分60分,有6篇文章,共30道选择题,预计50分钟完成;较之90分口译听力题和100分的翻译题而言,阅读题从分值比重上来说并非重中之重,但考虑到听译部分的难度以及翻译部分的主观性,阅读部分的考题是最容易把握和得分的。不过从历年真题的比照中可以发现,英语中级口译阅读难度有明显上升。在2000年之前,其难度处在大学英语四级到六级之间,2000年之后,文章长度变长,词汇要求提高,题目难度提升,加之文章体裁的多元化,难度提升到大学英语六级或托福水平,     

2008年春季日语中级口译资格证书第一阶段笔试：失分原因及对策

中级日语口译岗位资格证书第一阶段笔试考试已经结束。中级听力考试内容,除了保留以前无级别考试的全部题型外,还增加了新的题型。考试分四大部分.总分也从原来的70分增加到80分。本次听力考试的平均分为65.65分。     

今年上海市英语中级口译阅读考题分析

2006年英语中级口译笔译部分阅读试题可说是难度之“最”的一年;考试文章的长度也达到了历史的新高,平均每篇文章的长度都在450字- 500字左右。考生普遍反映时间紧是这次考阅读试题的最大障碍。有的考生甚至在做最后两篇文章的时候只剩下10分钟时间,在做选择题时也只能跟着感觉走了。笔者将从6篇阅读文章的话题和题型入手,对本次考试作一个简单的回顾。     

英语阅读测试技能分析

在大学英语四、六级考试及其它英语测试中,阅读理解是极其重要的组成部分.如何运用英语综合知识和阅读技能快速获取所需信息、准确判定正确答案,是考试成功与否的关键.探讨阅读测试的常见题型、各类题型的答题策略,总结阅读解题的一般规律.     

英语阅读测试技能分析

在大学英语四、六级考试及其它英语测试中,阅读理解是极其重要的组成部分。如何运用英语综合知识和阅读技能快速获取所需信息、准确判定正确答案,是考试成功与否的关键。探讨阅读测试的常见题型、各类题型的答题策略,总结阅读解题的一般规律。     

英语中级口译翻译与高级口译翻译考试之比较

一、考试主题比较下面是我们上海新东方学校口译教研组所回顾的历次英语高级和中级口译翻译部分考试主题一览表。英语高级口译笔译考试主题一览表     

今年上海市英语中级口译翻译考题分析(英文)

对于今年3月英语中级口译翻译部分而言,应该是喜忧参半。“喜”的是主题和思路均在考前盘点中, “忧”的是通过这次考试而折射出的一些新的变化发人深省。一方面考生大可宽心的是,英译中考的题目肯定不可能是在中国发生的任何事,80％的主题和“美国”或是“全球化”有关,这点在中级考试近几年中表现无遗。这次考试的英译     

2007年春季上海市英语中级口译资格证书考试笔译通用原则及试题例析

翻译通用原则在中高级口译的第一阶段考试中,笔译的权重十分抢眼:在中级试卷中占100分,为整个卷面总分的40%;其中汉译英笔译分数的高低不仅是一个简单的数字,更是考生在英汉互译领域综合能力的具体表现。一般说来,中级口译考试中笔译部分的基本原则如下:     

提高英语听力水平 力争通过口译考试

口译考试与听力英语口译资格证书考试分中级、高级两个级别。根据口译特点,以测试口译水平为主要目标,从听、说、读、     

日语中级、高级口译考试的特点及应对策略

虽然上海日语口译考试已经多年,但将日语口译考试分为中级和高级两个级别,今年还是第一次。为此笔者采访了上海口译办日语口译专家组组长陆留弟教授。     

大学英语四级统考试卷浅析

自1987年以来，全国每年两次举办大学英语四级考试，其目的就是统一大学英语测试，提高英语课堂教学质量。促进我国的英语教学和学习。笔者想就大学英语四级考试谈谈统考试卷的特点、考试的范围、复习的重点、应试的技巧以及注意的事项。一、大学英语四级统考试卷的总体情况。试卷是以《大学英语教学大纲》为依据，选用标准的英语文字及有声材料，稍加整理做为考题的主要部分。然后，根据《大纲》的要求，拟出考试的具体项目。出题的标准相当于《大纲》要求的中级水平（intermediatelevel）即；“具有较强的阅读能力、一定的听的能力、初步…     

浅谈参加四级俄语考试考生的阅读能力培养

考核学生阅读理解获取信息的能力 ,是四级考试的重要题型 ,掌握方法和技巧是答题的关键。提高阅读速度 ,摆正阅读速度和理解的关系 ,同时要利用所掌握的构词法及语法知识。抓住中心内容 ,从词至意 ,再由意至句 ,最后抓住文脉 ,以便得到令人满意的效果     

英语口译助我圆梦“清华”

我是上海"新东方"学校英语听说特训班、中级口译班、高级口译班的优秀学员。中学就读于上海外国语大学附中。在高中学习时,我酷爱英语口译。高一时,我高分通过英语中级口译考试;高二时,又高分通过英语高     

阅读应对思路与策略

英语中高级口译考试的笔试部分均包含了阅读试题。目前,中级阅读为多项选择题,阅读量及问题难度较适中,考生得分情况尚可(但这并不意味着中级考生可以在阅读方面放松训练了)。而高级阅读中由于具有主观问答题,合格率一直较低。其实只要目标正确、措施得当,阅读技能的训练完全可以和听、说、写作、翻译、口译等技能结合起来,在提高阅读技能和速度的同时,其他各项语言技能也得到了提高,达到事半功倍的效果。举例来说,在阅读过程中,我们可以把默读和朗读结合起来——“有声默读”,不仅要确保对阅读内容完全理解,还要确保常用词和词语的发音准确,能够真正读出来,甚至可以“脱口而出”地讲出来。同时,这样的“有声默读”过程,还是一个记忆训练的过程,通过短时记忆和长时记忆的结合,不断巩固对新出现的常用词和词语的准确发音,(包括语音、语调),扩大词汇量,包括常用短语、习语、固定结构,常用句型等,逐步做到不仅在“平面”阅读中准确把握,而且在“听”的过程中也能迅速做出反应,进而为自己所“活用”,即能在口语表达、书面写作、口译等过程中灵活应用,使平时通过训练所掌握的一切得到“恰如其分”的运用,甚至是“游刃有余”的发挥。当然,这     

一次就过关的秘诀?!

小李是一名大学二年级的女生,就读于复旦大学管理学院。2004年7月～8月,她参加了上海先知进修学院的英语口译中级考试暑期培训班,通过两个月的准备,她非常轻松地通过了9月份的笔试,并且取得了200.8的好成绩,随后的口试,她也是一次就顺利过关。很多参加英语口译中级考试的考生,往往是参加好多次考试后才能勉强通过笔试和口试,而小李为什么能够一次就通过呢?她是不是有什么特别好的学习方法呢?