向朱东润先生学习

今年是朱东润先生诞生一百周年。我和大家一样怀着崇敬的心情深切地缅怀这位著名的学者。五十年代全国高等学校院系调整后，我就来到复旦大学中文系，有幸同朱老相处共事，几十年一直在他的教导和领导下工作。朱老是我敬仰的师长和尊敬的领导，我同他有着深厚的情谊。他对我的帮助教育，我是永远不会忘记的。朱东润先生是知识分子的楷模，我们应当好好向他学习，就我个人的感受来说，觉得以下三方面尤其是值得我们效法和学习的。第一是对学术尽心尽力的奉献精神。朱老做学问是全身心投入的。谨严务实，一丝不苟，致力创新，这是他的学风。他…     

不做当代华威先生

在中国现代文学史上,著名作家张天翼笔下的华威先生,是个空发议论、不干实事的官僚形象。他整天挟着公文包,马不停蹄地赶会场,发表空洞浮华的演说,却不去解决劳苦大众的实际问题。无独有偶,近几年来,一些领导干部也像华威先生一样,忙于参加一些应景活动,这是官僚作风的一个新动态。     

老人之爱

老人之爱让年轻人看,是生动而感人的。就像我看我先生Stefan的外公外婆布达先生和夫人一样,我觉得他们是那么的天真而烂漫,像孩子,却又有着长者的深沉与默契。我知道那是经过了时间的磨砺和休戚与共的     

从帕慕克到伊斯坦布尔和他的文学世界——在帕慕克先生作品讨论会上的发言

首先,让我感谢帕慕克先生和他这些作品的译者,是你们的劳动,让我有整整的10天时间,精神上像贵族一样富足而充裕。用整整的10天时间,看一个人的小说,这在我平生还是第一次。这10天时间,乃至后来的多少天里,我都沉     

胸中有丘壑,丹青自然成——中国山水画家朱传山先生访谈

阳光和煦的某个春日下午,我们采访了山水画家朱传山先生。之前电话联系时,朱老师一直谦虚地说:我就是一个画画的,爱好而已,也许正是画家这种谦逊平和的性格,才使得他的     

关于中国翻译理论的美学思考

我感谢1989年在巴黎萍水相逢的J.L.Fortey(汉名付德)先生,他沉醉于中国的诗词、书法,我沉醉于巴黎路旁的咖啡座和塞纳河畔的书摊。付德无意中的一句话,加强了我的一个决心。他说:“德国人发现美学,中国人创造美学,法国人欣赏美学”。 在此以前,我已经想到了译学中的一些美学问题,1984年曾构思写一本《译学与美学》。当时我刚刚写完《文体与翻译》。我到北京大学燕南园把想法告诉了朱光潜先生,朱     

像打麻将一样读书

那天,在一个饭局上,谈起读书,一位企业家朋友说：“我读书很少,如今我是像打麻将一样读书。”他的话,让我十分讶异。他也许不知道,很多年前,鲁迅先生也说过“读书如赌博”这样的话。在《读书杂谈》一文中,鲁迅曾以打麻将的趣味来比喻读书。他说：“嗜好读书,犹如爱打牌一样,天天打,夜夜打,连续的打,有时被捕房捉去了,放出来之后还是打。诸君要知道真打牌的人目的并不在赢,而在有趣。”     

生活就像姐姐那一家子

赞美姐姐(波兰)维·希姆博尔斯卡我姐姐不写诗,看来她也不大可能突然有兴致写诗。她像婆婆一样,她不写诗她像公公一样,他也不写诗。在我姐姐家里我感到安全:没有什么可触动我姐夫写诗。而虽然听起来有点像亚当·马切东斯基的一首诗,但我的亲戚们确实都不写诗。     

爱的理由

"在我的眼里,他像刘德华一样帅。"被她看做"像刘德华一样帅"的男人,是个脑瘫患者。10年前,在他们刚刚相爱了一年后,他的病情开始恶化,她惊恐地看着他全身各处肌肉慢慢萎缩,手脚开始变形,话也不能说     

关于《从百草到三味书屋》的几个问题

<正> 鲁迅的《从百草园到三味书屋》是一篇脍炙人口的优秀散文,每次阅读都觉得亲切而有收益。为了更好地理解这篇文章,我常常看别人的评论,其中有很多分析精深的文章对自己启发很大。但是,我觉得有一些评论中提出的一些观点也有可以讨论的地方,现在将我的一些意见写出来与大家共同讨论。怎样评价镜吾先生和三味书屋《从百草园到三味书屋》,全文共两大部分,后一部分主要是写镜吾先生和他的三味书屋。怎样评价镜吾先生和三味书屋呢?有人说,三味书屋是少年儿童的“牢笼”,“三味书屋远不及百草园那么广阔美丽,富有生气,走进了黑油的竹     

为何重译《美学的理论》——《作为表现科学和一般语言学的美学》的理论编翻译札记

朱光潜先生早在1947年就译出《美学原理》,他在介绍和研究克罗齐的美学思想上做出过不可磨灭的贡献,我们要永远铭记他的历史性功绩。然而,实事求是地说,朱译本受时代的局限,也存在一些不足和错误。     

像水一样流淌

每每读到这几个字的时候,我眼前都为之一亮。这是著名作家陈忠实说过的一句话。当别人问他如何面对困难和挫折时,他总是这么淡淡地说"像水一样流淌"。像水一样流淌,那是一种淡泊明志与宁静致远的生活态度。老子曾对水大为赞叹,他认为水接近于道。     

启功先生的字与钱

写下这样的题目似乎对先生不恭。其实，任何人与钱的关系都是千姿百态、千丝万缕，更何况是像启先生这样“一字千金”的书画大家。第一次去先生家的时候，我就认定他很有钱。那是1983年的一个傍晚，中文系学生办刊物，我去先生家求刊名题字。到他家时，他正在和他的侄子吃晚饭。     

品味众生——虞村画展感言

我在小时候已经画的像大师拉斐尔一样,但是我却花了一生的时间去学习如何像小孩子一样作画。——毕加索许多年来,虞村一直在利用图像资源作画。所以我在为他策划第一个个展时,主题确定为"图像演义"。因为他的绘画灵感不是来自于对现实生活的直接感悟,而是来     

调皮的弟弟

我的弟弟叫郭建波,他只有两岁,是大舅妈的儿子。他活泼可爱,大人和小孩都叫他波波。他的个子小小的,但全身上下胖乎乎的,可爱极了。他的皮肤像雪一样白,脸像莱果一样圆,淡淡的眉毛,稀稀的头发,大大的眼睛,高高的鼻梁,红红的嘴唇。他最爱穿黄色带白条条绣着一个可爱的小娃娃的衣     

君离去 爱永存——怀念老伴何煦昭

花开花落又一春,我的老伴何煦昭辞世已经一年多了,但我对他的思念却有增无减。他的音容笑貌、他的高尚品德、他待人接物的真诚无私,特别是对党对事业的无限忠诚与热爱,时刻在我脑海中盘旋,难以忘却。煦昭的离开是那么匆忙,没来得及与大家告别。我知道他有许多未了心愿:4月回老家看看;5月与校友相约去公园划船,像中学生一样荡起     

书风激荡 人品峥嵘——纪念高二适先生

他是大家章士钊的学生,却敢于指先生之瘕二百处,曰:“吾爱吾师,吾更爱真理。”他敢为《兰亭序》与郭沫若学术辩论,引为文坛书坛久传佳话;他有“吾素不乐随人俯仰作计”的铮铮铁骨和“出入千数百年,纵横百数十家”的治学精神;他像梵高一样,“文革”中将自己的书品毅然焚之烈火……他就是一代文人,一代书豪高二适。     

打一场公路建设翻身仗

“过去我很少回家,不是我家乡观念淡薄,而是家乡的公路确实难走,尤其是春夏天,道路泥泞、打滑,开车行驶在该路段险象环生!“这是革命老区丰顺县下八乡镇人——在深圳从事建筑房地产开发的朱老板的大实话。朱老板说,自从1998年9月家乡的水泥路铺好后,他已两次“衣锦还乡“了,上次他还邀一帮朋友开着几部小车“荣归故里“,呼吸深山里的清新空气呢。丰顺不少外出乡贤也曾与朱老板一样,视归家为畏途。如今,他们都乐于“常回家看看“了。著名革命老区丰顺县是我省16个贫困县之一,交通基础设施一直较为落后,至1998年初,全县仅有水泥公路117.5公里,25个镇仅8个镇通水泥路。一条条坑坑洼洼、崎岖坎坷的黄泥路就像一个个“瓶颈“,令不少外商望而却步,严重制约着该县经济的发展。“瓶颈不除,丰顺难富“,县领导决心大打一场     

美国人因何喜欢希拉里

在美国,总统和第一夫人,历来是美国人、特别是少男少女们崇拜的偶像。可最近,这一点却使他们在教育自己孩子时感到为难、甚至难堪。因为男孩们会问自己的爸爸:你也像总统先生一样吗?女孩们则问:莱温斯基和希拉里哪个才是我的榜样——父母们既不能鼓励自己的女儿像莱温斯基一样     

失眠的原因

他是我教过的一名学生。“老师,一个像您这样年过60的人,偶尔有些失眠,我是理解的。”他转而对我诉苦道,“可我也经常睡不着觉啊!老婆身子弱,每月都要吃药,又下岗在家;眼看着孩子也大了,要上学了,要钱哪;还有家里的水电米油,哪一样不用钱?”我同他一道叹息,对于他生活的窘困,我无能为力,只能岔开话