Incorporating translation into sociolinguistic research: Translation policy in an international non‐governmental organisation

This article explores aspects of translation, multilingualism and language policy in the field of transnational civil society. By focusing on translation policies at Amnesty International, an international non‐governmental organisation that performs a key role in global governance, this article seeks to contribute to a globalisation‐sensitive sociolinguistics. It argues that combining a sociolinguistic approach – more precisely linguistic ethnography – with translation studies leads to an increased understanding of the language practices under study. Furthermore, the article calls for more interdisciplinary research, stating that there is space for sociolinguistics and translation studies to contribute to research in international relations and development studies by highlighting the role of multilingualism and challenging the traditionally powerful position of English in transnational civil society.     

Dilemmas in planning English/vernacular relations in post‐colonial communities

In the context of globalization and post‐modern discourses, the debate about the relative status of local and dominant languages poses serious policy problems for post‐colonial communities. Critics of minority language rights (MLR) generally point out that engineering a language shift on behalf of a vernacular language – motivated by the preservationist interests, collective rights and sentimental associations of an ethnic group – is futile, as the economic and social mobilities of individuals are bound to work against this enterprise. Proponents of MLR have gone to the other extreme of essentializing the linguistic identity of minority communities, generalizing their language attitudes, and treating local language rights as non‐negotiable. This article addresses this debate in the context of the attempts to promote Tamil by the military leadership in the North and East of Sri Lanka. The paper brings together data gathered in sociolinguistic studies for four years in the Jaffna society in order to understand the reception of the language policy in everyday life. The leadership recognizes that language policy is a symbolic statement for political purposes and tolerates certain inconsistencies in policy and practice. While the community assures itself of ethnic pride and linguistic autonomy with the stated policies, it negotiates divergent interests in the gaps between the policy/practice divide. Scholars should recognize the agency of subaltern communities to negotiate language politics in creative and critical ways that transcend the limited constructs formulated to either cynically sweep aside or unduly romanticize language rights.     

Intonation,identity and contact‐induced change among Polish‐speaking migrants in the U.K.

This article examines intonational variation in a language contact situation. The study contributes to sociolinguistic research on the social meaning of intonational variation (Podesva 2006 ; Levon 2014 ). Intonation is studied in a multilingual context of global mobility: within a group of Polish‐speaking migrants in Britain who, thanks to cheap transportation and new channels of communication, could make use of linguistic resources unlimited by territorial boundaries from the beginning of their transnational experience. The study shows that speakers with seemingly similar linguistic and cultural profiles make use of intonation patterns in different ways in the context of the narrative of the self: speakers oriented towards the global economy and the English‐speaking world incorporate a mainly English intonational pattern, the fall‐rise, with increased frequency to do interactional work that it does in English, while other groups maintain Standard Polish norms. As shown, intonational variation participates in the creation of fluid identities that blur linguistic and sociocultural boundaries.     

Not Necessarily Solidarity

Since the idea of “women's rights as human rights” emerged, there has been a wave of international donors, organizations and transnational feminist activists successfully delivering pressure and resources in the struggle to mitigate violence against women worldwide. Through these transnational networks, decisions regarding which local problems to address and how to manage them are often made at the international level. Most scholarship has rightly celebrated the advances for women's rights that have been made possible due to the impact of international organizations and transnational advocacy networks. However, there are many dilemmas that arise from this North-centric approach to assigning and managing priorities – especially among development aid organizations. Coordination with international donors is often necessary and has been a major source of advances. However, there are still some potentially harmful impacts of having to engage in these networks in order to address violence against women – including a disproportionate focus on short-term results while neglecting long-term goals. This article articulates these dilemmas and explains how international feminist human rights norms can be more successfully translated into a stronger sense of solidarity across borders and more sustainable advances for women. Examples are drawn from the Central American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.     

The mediated innovation model: A framework for researching media influence in language change

Linguistic innovations that arise contemporaneously in highly distant locations, such as quotative be like, have been termed ‘global linguistic variants’. This is not necessarily to suggest fully global usage, but to invoke more general themes of globalisation vis‐à‐vis space and time. This research area has grown steadily in the last twenty years, and by asserting a role for mass media, researchers have departed intrepidly from sociolinguistic convention. Yet they have largely relied on quite conventional sociolinguistic methodologies, only inferring media influence post hoc. This methodological conservatism has been overcome recently, but uncertainty remains about the overall shape of the new epistemological landscape. In this paper, I review existing research on global variants, and propose an epistemological model for researching media influence in language change: the mediated innovation model. I also analyse the way arguments are constructed in existing research, including the use of rhetorical devices to plug empirical gaps – a worthy sociolinguistic topic in its own right.     

Metrolingual multitasking and spatial repertoires: ‘Pizza mo two minutes coming’

Drawing on data from two restaurants in Sydney and Tokyo, this paper describes the ways in which linguistic resources, everyday tasks and social space are intertwined in terms of metrolingual multitasking. Rather than the demolinguistic enumeration of mappable multilingualism or the language‐to‐language or language‐to‐person focus of translingualism, metrolingualism focuses on everyday language practices and their relations to urban space. In order to capture the dynamism of the urban linguistic landscape, this paper explores this relationship between metrolingual multitasking – the ways in which linguistic resources, activities and urban space are bound together – and spatial repertoires – the linguistic resources available in a particular place – arguing that a focus on resources, repertoires, space, place and activity helps us understand how multilingualism from below operates in complex urban places.     

Patterns of linguistic variation among Glaswegian adolescent males1

This article presents the results of an ethnographically informed sociolinguistic investigation of Glaswegian Vernacular and examines the intersection between language and identity using data collected from a group of working‐class adolescent males, over the course of three years, from a high school in the south side of Glasgow, Scotland, called Banister Academy. Through the fine‐grained acoustic analysis of the phonetic variable cat (equivalent to the trap/bath/palm set, Johnston 1997 ), coupled with ethnographic observations, this article shows how patterns of variation are related to Community of Practice membership, how the members of the Communities of Practice in Banister Academy use linguistic and social resources to differentiate themselves from one another, and how certain patterns of variation acquire social meaning within the peer‐group. This article contributes to the under‐researched area of adolescent male language use and offers one of the first ethnographically supported accounts of linguistic variation in Glasgow.     

Corporate interests within transnational advocacy networks: The International Coalition Against Plain Packaging

Most of the research on transnational advocacy networks documents progressive, voluntary movements, motivated by values associate with human rights and public goods. There is little critical reflection on the role of corporations within such networks or on the material motivations behind movements. Meanwhile literature on corporate political strategies related to partnerships with civil society is limited to national level analysis. This article presents a case study of the International Coalition Against Plain Packaging, which is conceptualized as a transnational advocacy network, and documents its links to the tobacco industry. We find that, not only have tobacco companies provided network members – publicly presented and perceived as independent – with financial resources, but they have also been involved in producing the information used by the network to debate the benefits of plain packaging. In return, the tobacco industry is able to propagate ideas favorable to its interests through organizations perceived as legitimate experts, and to maintain a network of allies ready to counter tobacco control regulations when and where they arise. Considering the multiple benefits corporations might derive from engaging with transnational advocacy networks, there is need for greater research on private actors’ influence within advocacy networks and on those networks that aim to counter or advance alternatives to progressive ideals.     

Networking for women’s rights: academic centers,regional information networks,and feminist advocacy in southern Africa

Women’s rights advocates, in southern Africa as elsewhere, have challenged gender inequality to advance the status of women in society and as a means to also address related, cumulative issues of disadvantage. As communication technologies and neoliberal globalization alter forms of communication, the potential for organizing, coalitions, and advocacy work across time and space, such as through transnational feminist networks (TFNs), has grown. Understanding the rise of TFNs has largely relied on historical narratives and case studies, and the literature has tended to emphasize transnational over regional dimensions. Our approach, however, finds that regional connections not only play an important role in linking TFNs to local women’s rights initiatives in southern Africa, but that information-rich academic institutes focusing on gender studies bring structure to local and regional information networks in the region and act as bridges between the local, regional and global. Methodologically, we employ an innovative approach to visibly capture the work of regional and local activists by taking a meso-level snapshot of website links among 70 women’s rights organizations operating in southern Africa. We pair the network visualization with a case study of our central academic center, the African Gender Institute, to demonstrate the work of this critical hub in the local and regional communication network.     

Beyond class and nation: reframing social inequalities in a globalizing world

From the start individualization theory is the investigation of the paradigm shift in social inequality. Furthermore it shows, how the transnationalization of social inequalities bursts the framework of institutional responses – nation state (parties), trade unions, welfare state systems and the national sociologies of social classes. In this essay I shall try to conceptually elucidate the ‘cosmopolitan perspective’ on relations of social inequality in three cases: (1) the inequality of global risk; (2) the Europe‐wide dynamic of inequality; and (3) transnational inequalities, which emerge from the capacities and resources to transcend borders. Before that I take up Will Atkinson's question: ‘What exactly constitutes individualization and to what extent has it really displaced class?’ ( Atkinson 2007 : Abstract)     

Neoliberal discourses and ethnonormative regime in post-recognition Peru: redefining hierarchies and identities

ABSTRACT

This article analyses the impact of ‘recognition’ of cultural and ethnic diversity in Peru. It proposes that the rise of a new global ‘ethnonormativity’ – a regime to define and administrate cultural and identity differences, to establish boundaries between those who ‘are’ ethnic and those who are not, and to set rights and duties derived from identities – has had meagre effects in Peru. While the past decades have witnessed the emergence of Latin American political actors who regard indigenousness as their basic political identity, there has been no ‘emergence of indigenous movements’ in Peru. The discourses that highlight the importance of diversity have gained terrain – unsettling, to a certain extent, the narratives of assimilation through ‘development’ and mestizaje – and the Peruvian state has officially embraced ‘recognition’, including it in its official rhetoric and creating institutions to design policies to guarantee the rights of the indigenous and Afroperuvian ‘peoples’ (itself a label part of the language of multiculturalism). The state has also crafted a definition of ‘indigenous peoples’ and introduced ethnic variables in censuses and official statistics, thus being active in the production and regulation of subjects. Some civil society actors have also incorporated ethnic labels into their rhetoric to adapt to the global turn to identity politics. Peru remains, however, a fertile terrain for neoliberal policies and discourses of a different kind. A discourse that exalts ‘emprendedurismo’ (entrepreneurship) and states that success depends entirely on personal effort has become a new common sense, obscuring the structural inequality that has historically affected indigenous and Afroperuvian people. Extractivism continues to damage the environment and the rights of indigenous people, while the expansion of agribusiness in the coastal valleys of Peru keeps people – regardless of their ‘ethnic’ self-identification – in poverty and without basic labour and social rights. The article suggests that the ambiguities of the ethnonormative regime in Peru may serve as a diversion from structural issues in a context of neoliberalism and may re-elaborate racial hierarchies, racism and the narratives of mestizaje it allegedly opposes.     

The green leaves of love: Japanese romantic heroines,authentic femininity,and dialect1

How is ‘authentic’ linguistic femininity in Japan manifested in popular texts? We analyze the dialogue of female characters in Wakaba, a 2005 Japanese drama set in two very different parts of ‘regional’ Japan – Miyazaki and Kobe. Through this analysis, we examine two contradictory discourses circulated through popular media. The first is that linguistic femininity is based in Standard Japanese – a surprisingly persistent ideology despite a current trend to examine cases in which language ideology and practice do not match. Other studies reflect another dominant discourse, that of the ‘authentic’ dialect speaker, who expresses local alignment by using dialect forms outside the bounds of ideologically modern linguistic forms. The tension between acting linguistically feminine and ‘authentically’ local raises some interesting questions for Japanese language and gender studies, including studies of gendered representations: are women who are speakers of regional dialects authentically ‘feminine’? Can they be? Do some dialects express femininity better than others?     

Heteroglossia in text‐messaging: Performing identity and negotiating relationships in a digital space

This article uses Bakhtin's concept of heteroglossia to explore how linguistic repertoires are exploited in the performance of identity and management of relationships through text‐messaging. The study focuses on text‐messages sent and received by ‘Laura’, a middle‐class woman who has returned from university to her family home in rural England. Qualitative analysis of Laura's texted exchanges, informed by quantitative corpus data and ethnographic interview, details the role of heteroglossia as Laura and her interlocutors position themselves in relation to each other and negotiate differences in gender, class, education, past experience, and personal aspiration. The study shows how heteroglossia can emerge even in interactions between individuals from similar backgrounds with largely shared language resources, and highlights the need for sociolinguistic studies of linguistic repertoire to consider the part that digitally‐mediated linguistic resources play in individuals’ wider identity projects.     

The mouths of others: The linguistic performance of race in Bermuda

This paper examines the behaviour of one linguistic feature among one black and one white group of Bermudian men over the age of 50. The acoustic analysis of the mouth vowel, one of the most heavily stereotyped sounds of Bermudian English, is used as a window onto linguistic parody observed in the white group, a community of practice known locally for theatrical dialect performance. In combination with contextual analysis, and in light of social conditions in Bermuda, phonetic findings suggest that this linguistic practice is not only a performance of “Bermudian‐ness,” but also a performance of a racialized stereotype which reflects and reinforces the raciolinguistic hierarchies of contemporary Bermudian society. The paper introduces this under‐researched and unusual sociolinguistic setting to the literature on racialized mock language, as well as attesting further to the usefulness of methods that examine highly self‐conscious speech.     

Self‐presentation in sociolinguistic interviews: Identities and language variation in Panambi, Brazil

This paper contributes to recent work examining the role of identity, and in particular the uses of language for self‐presentation and the expression of individual identity, through the analysis of two sociolinguistic interviews from a community of German origin in southern Brazil. Drawing from a quantitative study of variation in the southern state of Rio Grande do Sul, we conducted a detailed analysis of the interviews of two women of different ages and social backgrounds. We first describe the social, cultural and historical context of the interviews, and then discuss how our two speakers use their linguistic resources to express varied, and at times conflicting, aspects of their identities. More specifically, we show how our participants seem to maintain certain in‐group, German‐linked features, yet also use out‐group or Brazilian features in order to index both the (local) German and (regional) Brazilian aspects of their identities. Our data and analysis highlight how participants' identity and language use patterns can be better understood through close analysis of the content of their discourse.     

A sociolinguistic application of Bakhtin's authoritative and internally persuasive discourse

Through the use of two central Bakhtinian concepts, authoritative and internally persuasive discourse (word), this paper examines the tension between the ideology of linguistic hegemony as a source of power in the Greek public sphere and the condition of language shift faced by the Albanian‐speaking communities of modern Greece. I argue here that a cautious application of these two notions, which are relevant to linguistic ideology, can reveal crucial aspects of two processes: that of subordination to and that of questioning of the dominant linguistic ideology by local Albanian‐speaking communities. Thus, in language shift contexts, it is possible that no simple relations obtain that place social agents in unquestionable and easily predictable positions. Such an approach proves useful for the sociolinguistic study of threatened language communities.     

Sociolinguistic interaction and identity construction: The view from game‐theoretic pragmatics

Understanding the dynamics that characterize interaction between conversational participants is a fundamental goal of most theories of socially conditioned language use and identity construction through language. In this paper, I outline a class of formal tools that, I suggest, can be helpful in making progress towards this goal. More precisely, this paper explores how Bayesian signalling game models can be used to formalize key aspects of current sociolinguistic theories, and, in doing so, contribute to our knowledge of how speakers use their linguistic resources to communicate information and carve out their place in the social world. The Bayesian framework has become increasingly popular for the analysis of pragmatic phenomena of many different types, and, more generally, these models have become a dominant paradigm for the explanation of non‐linguistic cognitive processes. As such, I argue that this approach has the potential to yield a formalized theory of personal and social identity construction and to situate the study of sociolinguistic interaction within a broader theory of rationalistic cognition.     

Styling the periphery: Linguistic and cultural takeup in Bangladesh and Mongolia

Focusing on online interactions among young adults in Bangladesh and Mongolia – two countries located politically, culturally and economically on the Asian periphery – this paper looks at how young adults use linguistic and cultural resources in their online interactions as part of a complex and emergent stylization of place. On the one hand, they appropriate the cultural and linguistic flows according to their locations and engage in a playful stylization and reconfiguration of what the local means. On the other hand, they engage in stylization and reflexive language use, often involving exaggerated linguistic variation, mixing, and other semiotic resources in order to produce and perform a range of social and cultural identities. The paper hence shows how the circulation and takeup of popular cultural flows around Asia can involve diverse processes of linguistic and cultural stylization.     

From sociolinguistic variation to socially strategic stylisation1

This article investigates the indexical relation between language, interactional stance and social class. Quantitative sociolinguistic analysis of a linguistic variable (the first person possessive singular) is combined with interactional analysis of the way one particular variant (possessive ‘me’, as in Me pencil's up me jumper) is used by speakers in ‘stylised’ interactional performances. The aim of this analysis is to explore: (1) how possessive ‘me’ is implicated in the construction and management of local identities and relationships; and (2) how macro‐social categories, such as social class, relate to linguistic choice. The data for this analysis comes from an ethnographic study of the language practices of nine‐ to ten‐year‐old children in two socially‐differentiated primary schools in north‐east England. A secondary aim of the article is to spotlight the sociolinguistic sophistication of these young children, in particular, the working‐class participants, who challenge the notion that the speech of working‐class children is in any way ‘impoverished’.     

Trends and issues in language policy and language education in Crimea

This work identifies and discusses developments in language policy and language education in Crimea since the peninsula’s incorporation into the Russian Federation in March 2014. Working on the assumption that post-Soviet reforms and changes in language and education policies cannot be understood outside their historical context, the article starts by briefly outlining some of the defining features of the historical and sociolinguistic situation of Crimea until March 2014. It then presents the changing linguistic situation of the peninsula since its accession into Russia and discusses present developments in light of the broader context of post-Soviet language ideologies, policies and practices. It suggests that the new Crimean authorities are following a double strategy: the imposition of monolingual educational and linguistic policies, accompanied by largely symbolic concessions to the demands of local ethnic communities.