古诗词曲中鸟类文化意象的翻译

鸟类在古诗词曲里是一个重要的文化意象,用以表达诗人的喜乐哀愁。它们寓含丰富的文化,译者翻译时需放在文化语境里考虑。从文化角度探讨含有鸟类文化意象诗歌的翻译方法,以向译语读者展现鸟类诗歌特殊的韵味,是古诗词跨文化翻译的一个新的尝试。     

燕燕于飞，差池其羽——《诗经》自然审美之鸟篇

鸟类是<诗经>自然审美的重要内容.<诗经>显示:先秦时代人们已能从声音、色彩、形态方面对鸟类作形式美观照,对鸟类的生活习性有深入细致的了解,对鸟起人生之情,以鸟为抒情之具,说明时人自然审美已从生理快感飞跃到心理快感,从中可见先秦审美意识的发展水平.     

鸟类脚的研究

鸟类脚的形态构造是鸟类分类的重要依据之一 .本文对我国现有 6大生态类群鸟类的脚进行了比较研究 ,发现同一生态类群的鸟脚在形态上有许多相似之处 ,并且在功能上与其生活环境是一致的 ,不同生态类群鸟类的脚在形态上差异显著 .本文还分析了同一生态类群各个目鸟类脚的主要区别     

英国鸟类诗主题辨析

著名批评家布鲁克斯在其新批评的代表作《理解诗歌》里专门对英语鸟类诗歌的意象等进行了分析,进而指出鸟类是大自然的代表,也是人类情感的一种体现。那么,具体就英国鸟类诗歌而言,也存在着各种各样的主题。基于这一点,很有必要将英国诗歌中涉及鸟类的诗歌以新批评的文学本体理论作指导,以作品为本体,从文学作品本身出发来研究鸟类意象在反映诗歌主题中的功能,作用和意义,为此,在分析中也涉及到两个著名的概念：其一是意图谬误,其二是感受谬误。     

老鹰“脱胎换骨”的启示

老鹰是世界上寿命最长的鸟类。它的年龄可达70岁,可谓高寿。要活那么长的寿命,它在40岁时必须作出困难却又十分重要的决定。     

朝阳地区鸟类化石的发现与研究

鸟类是从恐龙演化而来,还是从恐龙的先祖那里演化而来,是过去40年来在古脊椎动物领域最有争议的问题。以中华龙鸟为代表的一大批珍稀动物化石在朝阳地区相继发现,引发了许多有关鸟类起源和早期演化的研究课题。描述了发现于朝阳地区具有代表性的鸟类化石,并阐述了鸟类化石发现的意义及由此引发的学术观点。     

禅宗戒律思想初探──以“无相戒法”和“百丈清规”为中心

慧能南宗禅倡导的“无相戒法”及南宗传人之一怀海创制的“百丈清规”代表了禅宗独特的戒律观。“无相戒法”是禅门独创的弘戒法门,但有其印度佛教思想之源。无相戒法的倡导,使得南宗禅在会昌法难及唐末五代离乱后开出抖落陈规、自由自在地寻求人生安立与解脱的新路。其后“百丈清规”的创立,表明禅门抖落陈规时,又重新收拾自家戒规的立意,体现了禅门戒律一破一立、破立一体的格局。无相戒法助成了中土佛教戒律“重戒于内心,不重律于外在”的自在解脱的思想特征,“百丈清规”昭示了禅门独特的僧团伦理内容及行菩萨戒法、不舍世间、信仰与生活融合的特色,标志着佛教戒律的中国化走向。     

面对美色鸟儿比人识相

动物学家在研究鸟类生活习性时发现,90％以上的鸟类即使在饥饿难耐的情况下,也很少捕食色泽艳丽的昆虫。因为鸟们在长期的生存进化中逐渐认识到,外表美丽、色彩夺目的昆虫,不是含有巨毒,就是携带有特殊的气味,因而使鸟们退避三舍,轻易不去     

北京非法贩卖野生鸟类调查

探访北京野生鸟类非法贩卖市场 随着鸟类资源不断丰富，非法捕捉贩卖野生鸟类问题依然存在。由此导致每年在猎捕、运输、贩卖过程中死去的鸟类数量难以估算。笔者于今年夏季对北京两处贩卖鸟类市场进行走访，均发现有贩卖野生鸟类的现象。     

铁岭凡河新城规划鸟类多样性保护的限定研究

城市生物多样性是提高城市绿地生态功能的前提,也是衡量城市生态环境水平的重要标志.鸟类是城市生态系统中重要的生物成分之一.随着城市化进程的加剧,规划人员缺乏对鸟类多样性保护的意识,造成城市鸟类栖息地受到了不同程度的破坏.从铁岭市鸟类的组成、地理区划以及迁徙路线入手,对凡河新城的城市规划提出了限定条件.在绿地系统规划方面,提出在新城北侧建立生态隔离带以保护候鸟的迁徙与栖息;限定城区内最小公园面积为1hm2,以保证常见留鸟的短暂停留;建议把凡河河滨绿地和天水河绿地建设成柄息地复杂的绿色生态廊道,以保证某些鸟类在城区内的通行;建议城市绿地的植物配置要模拟阔叶混交林,以提高城区森林鸟类的多样性;推荐了12种鸟类食源树种用以城市绿化,以招引城市鸟类.在建筑高度控制方面,提出在新城北侧一带不要有过高的建筑物,以避免阻碍候鸟向湿地的迁徙降落.在照明规划与灯火管制方面,提出限制过强的光线以防止造成鸟类的眩晕;在候鸟的迁徙高峰期进行灯火管制,以确保候鸟的生态习性不被影响.     

通过公众参与发展起来的鸟类学

鸟类学是公众参与最广泛的学科之一,也是博物学最重要的分支之一。早期鸟类信息的积累不仅得益于著名的学者,也得益于公众的参与。在文艺复兴之后,公众更是积极参与鸟类信息的收集,不仅为鸟类研究者提供了经验数据和支持,也进一步激发了公众对鸟类的热爱。大量的经验数据使鸟类学关注分类和命名等问题,最终促使鸟类学成为独立的学科。     

古诗词曲中鸟类意象翻译方法

鸟类文化是动物诗歌创作中的一个重要视阈及独特载体。作为中国文化中不可或缺的一部分,鸟儿以其承载的丰富文化含义与古诗词曲融为一体。本文将从鸟类寓含身世与鸟类寓乡愁两个情感层面入手,来探讨此类诗歌的翻译方法及技巧,向译语读者传达鸟类意象的别样文化体验。     

知守之间

真相 现存鸟类有近万种,它们分布在世界的各个角落,从冰山到沙漠,它们是世界上分布最为广泛的动物之一。在所有鸟类中,大约有2/3的物种生活在热带雨林里。     

黄河林场、北园、千佛山鸟类的生态调查

９４ 年５ 月对黄河林场,北园,千佛山进行了鸟类调查,共见到鸟１８６０ 只,隶属８目２０ 科４０ 种。三个生境的气候不同,鸟类的分布也不同。从群落的多样性看,黄河林场＞ 北园＞ 千佛山;从群落的稳定性看,黄河林场＞ 北园＞ 千佛山;从群落的相似性看,千佛山与黄河林场的相似性指数最大。鸟类是大自然不可缺少的组成部分,在维持生态平衡上起重要的作用,因此,我们应该保护鸟类。     

南昌艾溪湖滨水鸟类栖息地的景观设计

人类对自然资源的合理开发与利用代表着人类文明发展的程度。一种鸟就是人类的一个独特的朋友，保护鸟类，从大的方面讲就是保护自然环境。因地制宜地建立起各种形式、各种类型的鸟类自然保护区，有计划有步骤地建立起各种鸟类栖息地是保护鸟类的一项行之有效的措施。景观设计师应该在设计人类居住环境的同时，也为鸟类留出一份空间，保留一定的栖息地，以实现人与自然的和谐。以南昌艾溪湖为例，说明了滨水休闲空间的构建应从不同鸟类的生态习性入手，结合其人文背景和环境特点进行设计，使之成为一个能够招引鸟类，使鸟生息，人鸟共乐的生态和谐家园和受市民喜爱，特色鲜明，能够集聚人气的空间。     

唐家河自然保护区的鸟类区系研究

唐家河自然保护区有鸟类158种.繁殖鸟类137种,其中古北界种类56种,东洋界种类63种.保护区内有我国特产鸟类20种,属于国家保护鸟类22 种.该研究论述了保护区各垂直带繁殖鸟类的区系组成、优势种、常见种以及资源鸟类的类型.     

认识一个人,真好

当承诺像美丽的窗纸一样破损,不再能避风挡雨,某种苍凉沁人心房。这时,一个人,或许是熟识的,或许是陌生的,走过来对你说:你真幸运,没让那张薄纸延误了一双可以望得更辽远的眼睛。于是,你在一瞬间抖落了一身的抑郁。你不禁会说:认识一个睿智的人,真好!当你正如朝阳初生时,你看到身边的人如影相随。一次突如其来的变故阻断了你喷薄而出的灿     

怀念往昔

当夏日翠绿生命的葱郁渐渐被秋日的萧条殆尽,以它特有的方式抖落着秋天的树叶,纷纷瑟瑟地在枝头颤栗,我也将告别我的高二奔向人生的又一征程。站在日簿西山的垭口,往事点点滴滴渐渐涌上心头。还记得刚踏入高二时,是带着怎样兴奋的心情。身边高三的大哥哥大姐姐们对我们意味深长的笑容。等看到没有几张熟悉的面孔时,心头涌上一丝遗憾,但瞬间便被新相识的朋友驱散。     

四川省西昌鸟类新纪录

本文报导了1998年10月至1999年4月,在西昌鸟类考查发现的26种新记录鸟类。可供有关部门参考。     

四川东阳沟自然保护区鸟类区系初步调查

2006年2月,5月对东阳沟自然保护区的生物资源进行了综合科学考察,同时结合有关资料,对该地鸟类区系进行研究.结果如下:保护区迄今发现有鸟类14目49科133属247种,属国家Ⅰ级保护鸟类1种,Ⅱ级保护鸟类35种,另外属四川省重点保护的鸟类有2种,属于国家保护有益的或者有重要经济、科学研究价值的鸟类140种,我国特有鸟类13种.区系组成以东洋界成分为主,并出现南北交错的现象.