两纲之窗

西藏江孜县启动国家级妇女儿童发展纲要示范县工作 The government of Jiangzi County, in Southwest China＇s Tibet Autonomous Region, is promoting the implementation of the National Program for Women＇s Development （2011-2020） and the National Program for Children＇s Development （2011-2020） （two new NPAs）. The county was recently designated one of the experimental counties in which the programs will be implemented.     

2014年“三八”妇女维权周活动在京举行

To promote the spirit of the 18th CPC （Communist Party of China） National Congress and the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, and to help women better understand the nation＇s laws, the All- China Women＇s Federation （ACWF）, the Office of the Central Committee for Comprehensive Management of Social Security, and China＇s Ministry of Justice on February 12 issued the notice that the 2014 Women＇s Rights- protection Week would be held in March.     

妇女发展

“两癌筛查”造福广大农村妇女 Women make special contributions to social progress and human development, as they give birth to and raise their children. Therefore, it is vital that their health be protected properly. In 2009, the All-China Women＇s Federation （ACWF） and China＇s ministries of Health and Finance implemented the cancer- screening project. Under the project, rural Chinese women can receive free screening for cervical and breast cancer （the ＂two cancers＂）. Tile project＇s aims are to raise awareness about the importance of healthcare and to detect the ＂two cancers＂ early so afflicted women can receive timely medical treatment.     

维权直通车

湖南率先在全国建设农村留守儿童信息数据库 A database, containing information about Hunan＇s rural left-behind children （whose parents have left home to work elsewhere） who are under 18, will be established by May 2014. Representatives from Hunan Provincial Women＇s Federation and Hunan Provincial Post Corporation, the organizations that will create and maintain the database, made the announcement during a videoconference on September 29, 2013.     

Popular Beijing Baba

Beijing might not be the Stockh young their s not to olin of China, where fathers proudly push trollers while trying be too obvious about showing off their fatherhoodBut that is not to say a modern Chinese dad does not participate in childrearing, Even though we are living in a culture often described as ＂macho,＂ many fresh fathers are spending most of their spare time taking care of their babies. Although I have not yet met any Chinese stay-at-home dads, ＂stroller dad days＂ might not be that far ahead of us.     

编辑推荐

摩卡站 With the success of their two restaurants, Mosto and Modo Urban Deli, chef Daniel Urdaneta, from Venezuela, and co- owner Alex Molina, from Columbia, are now embarking on a new concept for their cuisine empire. Moka Bros opened last month in Nali Patio, Sanlitun, and the partners＇ concept is for the eatery to be a casual spot tbr urban diners to relax and have access to clean, healthy and affordable food.     

教育的意义

What is the ultimate purpose of education？ To teach children and young adults how to be functioning, contributing members of their societies？ To train future workers＇？ To enable individuals to grow, lead full lives, better able to understand~ transfbn-n themselves, their surroundings and the world at large？     

国际交流

Invited by the president of Polish Women＇s League, a four-member delegation of Chinese women visited Poland and attended the event to commemorate the 100th anniversary of the establishment of Polish Women＇s League from October 18-20, 2013. The delegation, headed by Mu Hong, Director-General of the International Department of the All-China Women＇s Federation, visited grass-roots organizations of Polish Women＇s League. A. Michalak, President of Polish Women＇s League, met with the delegation. Both sides shared their opinions on improving the friendly cooperation between Chinese and Polish women. The visit helped to renew the traditional friendship between ACWF and Polish Women＇s League.     

Brand Name Translation and the Target Culture

1 .Avoidance of cultural conflicts
During the translation of trademark brand names, if the translation is in contradiction with the culture of the target audience group, then alternative methods should be used. That is to strive to be vivid, crisp, imaginative and creative on the basis of being in line with the target culture. This is the organic unity of the text translation and cultural translation. Translation of the trademark brand name should be the ＂the artistic creation in translation＂ and the ＂re-creation＂ or ＂artistic creation＂ should be precisely defined as ＂the comparison of the two cultures＂. To translate the trademark and brand name, the translator should pay full attention to the taboos and preferences of different ethnic groups.     

回到家乡

Again I make the “around the world” journey back to my home, New York City. Having lived primarily in Beijing for the past four years, my internal bearing,my internal clock takes longer to realign with the new place, the new time （day is night） and the returning though momentarily unfamiliar culture.     

《等风来》

Chinese film director Teng Huatao＇s new film, Up in the Wind, hit Chinese screens on the last day of 2013. It marked the second time that he teamed up with screenwriter Bao Jingjing. They previously worked together on the romantic comedy Love is Not Blind （2011）.     

国务院妇儿工委办公室组织专家开展“儿童纲要实施项目”国家级督导

To promote the National Program for Children＇s Development （2011-2020）, the Office of the National Working Committee on Children and Women （NWCCW） under the State Council, in cooperation with the United Nations International Children＇s Emergency Fund （UNICEF）, implemented a five-year （2011- 2015） project to promote implementation of the program in the 20 counties, cities or districts in which the project was introduced. The purpose of the project is to help solve the problems children face in their lives, to promote children＇s development and to protect children＇s legal rights and interests.     

建议

I recently moved to China, with my family, and 1 have been wolTied abot, t the air pollution. As my children are relatively small, 1 am very concerned about their health. I want to know the best way to protect them from the pollution, both outside and inside the house. Which masks should they wear？ Where can I buy air puritiers？     

女性新闻

China to Implement Law Defining Posts Unsuitable for Women中国拟立法明确不适合妇性的岗位The Law of the People's Republic of China on Promoting Employment is to be promulgated on January 1,2008.It was passed during the 29th Session of the 10th Standing Committee of the National People's Congress, which was held in August 2007.New regulations will be issued,in which detailed articles,such as"posts unsuitable for women,"will be specified to guarantee fair competition in the job market.Relevant laws and regulations will also be revised.     

忘不掉的

When lovers split up, one person might say： ＂Forget me.＂ At least, that is often the scenario in novels and films. When one person asks the other to forget him/her, he/she might already be in love with a third person, or he/she might be suffering in some way and he/she doesn＇t want to talk about it. Whatever the reason, the other person will be hurt.     

牟虹出席亚洲政党国际会议

The ICAPP （International Conference of Asian Political Parties） Worksllop on Human Trafficking was held in Kathmandu, capital of Nepal, from January 16-18. Invited by Sujata Koirala, Vice-Chairperson of the ICAPP Women＇s Wing and Head of the International Department of the Nepali Congress Party, a four member Chinese women＇s delegation, headed by Mu Hong, Director-General of the International Department of tile All-China Women＇s Federation. attended.     

《青衣》

Twenty years after her horrific public breakdown, during which she left her understudy＇s face permanently disfigured, actress Xiao Yanqiu returned to the stage to reprise her renowned role as Chang＇e, the legendary woman who drank the elixir of immortality, which transformed her into the beautiful, yet eternally lonely, Moon Goddess. Determined not to let anything, or anyone （including herself） stand in the way, Xiao proved that she would do whatever it would take to once again shine as the brightest star in Peking Opera.     

Successful Marriage Requires Tolerance

1 THE question of whether or not the concept of marriage goes against human nature will never be resolved because there is nothing more contradictory in the world than so-called human nature. Everyone should ask a more specific question: What do I want most out of my life? If a person wants peaceful life, he or she should get married. If a person wants freedom, he or she should remain single. Can a person have both a peaceful life and freedom? There is such a thing called an open marriage. But marriage is on the threshold of freedom. In reality, perhaps it is easy or difficult to cross that threshold. But the threshold must be there. Without it, the marriage would be totally open, and the union could not be regarded as a marriage. It is essential that in marriage the idea that the concerned     

石榴树下

Wang Yijia, a woman from Lanzhou, capital of Northwest China＇s Gansu Province, has been passionate about the food and beverage industry for as long as she can remember. In fact, she always believed she would one day work in the industry. She was right. Now, she is the owner/operator of Le Grenadier, a French-style bistro in Youqizuo Hutong, in Beijing.     

关爱儿童

《我国家庭教育指导服务现状调查报告》发布 Initial findings are in and, based on the survey＇s results, the Chinese Government plans to play a greater role in the guidance of family education across the nation. The Chinese Family Education Guidance Service Report was released -- by officials from the China Family Education Society （CFES）, the Department for Children of the All-China Women＇s Federation （ACWF）, and the China National Children＇s Center （CNCC） during a news conference in Beijing, on September 15.