Resistance的理解与中文翻译

Resistance看似一个简单的概念,可是在中文里面的翻译多种多样,主要有抗争、斗争、抵抗、反抗、反叛、抵制等等.20世纪八九十年代以来,随着一批著作的发表,Resistance成了人类学里面一个重要的概念.在现今的学术阶段,还有没有必要提Resistance这个概念,已经成为疑问.本文并不是要重新包装一个死去的概念,而是试图在我们将任何东西贴上过时的标签之前将其清楚地认识,以便读者自行判断取舍.本文先介绍Resistance这个概念早期的发现和使用,全盛时期的丰富内涵,最后分析它对于当代人类学的意义及其局限性.     

《金云翘传》中文翻译刍议

分析了18世纪末至19世纪初越南著名诗人阮攸的一部传世杰作<金云翘传>中译的难处,指出了两个中译本存在的问题,提出了<金云翘传>中译译者所需具备的条件,并期待较为理想的<金云翘传>中译本.     

云南彝文的使用和传播

云南哪些地区使用彝文?过去的印象似乎只有巧家、昭通、武定、禄劝、寻甸、昆明,路南诸处。解放后,经过调查,发现其范围大大超出了上述地区。这里将云南地方志书上的记载,以及解放前后调查发掘的材料综合起来,谈谈云南彝文的分布和使用、传播情况,以期引起有关方面的重视和同行们的共鸣,同时也为今后的调查研究工作提供线索。     

Ugandans in Britain Making ‘New’ Homes: Transnationalism,Place and Identity within Narratives of Integration

This article draws on substantial ethnographic data among Ugandans in Britain and Uganda. It takes a migrant-centred approach to its discussion to reflect the relationship between assumptions of integration and institutional, socio-cultural and socio-economic dimensions. This highlights colonial transnational practices that continue to inform migrants' everyday lives. The article shows how migrants' understanding of education as a vital component of social mobility and status is attributed to the legacy of British colonial administration. This means that, for Ugandans, the process of adaptation in the UK comes with a different set of connotations, as this heritage remains of key significance to migrants' expectations. Important dimensions to the interfaces between transnationalism and integration are shown to be labour-market participation and immigration status. Place and identity emerge as points of intersectionality where the negotiated nature of transnationalism and integration processes is revealed.     

大轱辘车的制作和使用

大轱辘车的制作和使用乌力斯·卫戎大轮辘车是达斡尔族人发明制作的，它的名称为达古尔特日格，汉译名为达古尔车或大轱辘车，因车的轮子比较大，故通称为大轱辘车。制作大轱辘车没有严格的标准，也没有绝对的尺寸规定，一般来讲大轱辘车的材料主要是黑桦和柞木等硬杂木，...     

藏文在迪庆州的学习和使用

一、解放前藏文使用概述迪庆州位于云南省西北部，青藏高原南缘，与西藏、四川藏区相邻，总面积为23870平方公里，现人口为315316（根据1990年第四次人口普查时的统计数）。它是以藏族为主体的民族自治州，解放前处于政教合一的封建农奴制社会，教育十分落后，城镇以外的广大藏族人民懂汉语文者为数很少。据《中甸县志》记载，迪庆人民“成习藏经、不识汉语，推进城市者渐能通晓。”；“家以藏经为富，皆古宗字（古宗：中甸附近少数民族对云南藏族的称谓），来自西藏”；这里“语言用通事‘”。而且“凡汉人与其往来文件，恒常使用应翻译之…     

浅谈民族地区人才培养和使用

人才的成长和人才作用的发挥 ,其作用不仅需要个人的努力 ,而且需要一定的物质条件 ,更需要一种能激励人才成长和发展的社会文化氛围。为此 ,必须改变传统的人才观念 ,坚持任人唯贤的原则 ,改革一切不合理的规章制度 ,建立积极、公开、平等、有效的人才竞争机制 ,使人才个性和才能都得到充分的发展和施展。     

藏文在甘青藏区的使用和发展

藏文在甘青藏区的使用和发展安世兴藏文是藏族人使用的一种拼音文字，它创制于公元七世纪初。自古以来从官方到民间，在藏族的全社会、全民族中广泛地使用着这一文字，传播和交流先进民族的文化，促进了本民族的文明和社会历史的发展。在历史发展的长河中，藏族人民的先辈...     

关于使用和发展民族语言文字的问题

一 我国是多民族、多语言、多文字的国家,除汉族外,有55个人数较少的民族,分布在全国总面积的62.5％的土地上。55个少数民族的人口共有8000万,在拥有11亿人口的中国是“少数”,在世界上并不是少数,远远超过了德、英、法、意任何一个国家的人口总和,比5个澳大利亚总人口还要多。55个少数民族使用80种以上的语言,分属汉藏语系、阿尔泰语系、南亚语系、南岛语系和印欧语系。少数民族的现行文字和历史上曾经使用过的文字,     

论西藏汉语习得和使用的人群

本文从汉藏人口的接触出发,讨论在汉藏语言接触中,西藏习得和使用汉语的藏族人群及其主要特征.从区域上着,农村居民和汉族的接触极少,几乎不存在汉语的习得和使用.城镇居民和汉族的接触越多,汉语习得和使用人就越多,水平也越高;从职业上看,以拉萨为例,认为城镇居民会因职业的不同而在汉语习得和使用的特点上有所不同.本文将学生作为一个特殊的群体进行分析,强调小学阶段习得和使用汉语的重要性,并在各人群习得和使用汉语的一般特征方面进行了比较.[1]     

论跨国主义及其理论贡献

跨国主义理论的出现和发展为学术界,尤其是为移民和跨国、跨文化研究领域做出了理论贡献。文章介绍了跨国主义的缘起和定义;通过文献分析,对该理论在发展过程中所形成的三大核心概念,即跨国活动、跨国社会空间和跨国认同进行了全面阐述;立足于现有的研究成果,提出跨国主义理论贡献是在研究视角和逻辑、分析框架及研究方法等三方面给学术界带来了变革性的影响。     

对Cosmopolitanism的理解与汉语翻译

在一般汉文字典里,Cosmopolitanism被译为世界主义或世界性.这个词语是西方思想和社会研究的一个重要概念,也是近年来西方社会学重新重视的概念.要讨论适当的翻译,就必须先明白其意思和用法.虽然人类学的理论较少谈到cosmopolitanism,但是人类学对cosmopolitanism的世界观已经作出良多的贡献.     

关于ethnogenesis一词的理解与翻译

如果在Google等互联网上搜索,输入ethnogenesis一词,我们就可以看到英文Mayaethnogenesis、The Slavic ethnogenesis、Dayak ethnogenesis这样的用法.在著名的中英文翻译软件"金山词霸"上输入ethnogenesis一词,则会出现"人种形成"、"种族进化"两条中文释义.     

对Cultural citizenship的理解与汉文翻译

公民身份问题历来都是政治研究的核心命题,其概念形成可追溯至古希腊城邦时期.①现代语境下的公民身份则与民族一国家的兴起与发展息息相关.如今,公民身份已成为理解国家、社会、群体、个人及其相互关系的重要概念.     

关于当今中国亚国家层次民族概念及其英译的新思考(一)——“族元”概念的学术初探

在当今中国,作为整体的中华民族与亚国家层面的"各民族"都被称为民族,这就造成语义的模糊、混用和学界的困扰争鸣;在英文翻译上也难以精准表述,目前的两种译法nationality和eth-nic group都引起一些异议。民族概念必须以尊重历史、符合现实、符合我国的族际政治和民族关系为原则。本文试提出当今中国亚国家层次的各民族,包括汉族和各少数民族都应平等地称之为"族元"———即共同形塑中华民族、共同创造中华文化、共同缔造中华人民共和国的具有重要历史意义和贡献的族类单元,英文翻译取用National ethnic unit。文章对"族元"这一概念的意涵进行了阐释,从历史史实、宪法精神、学理层面和国际视野展开了论证。对National ethnic unit进行了英文词语分析,将其与nationali-ty,ethnic group等作了比较论述。     

古汉语诗文中人称的英语翻译(英文)

翻译是不同文化交流的工具.本文讨论的是古代汉语诗文中人称的英语翻译趋势,以及对现代翻译工作者的启示.中国与西方国家的翻译者已经为中外文学翻译工作了数百年,为文化与思想的传播做出重要贡献,他们的经验与模式给我们现代工作者一些特别的启示.     

中国早期共产党人对马克思主义民族理论的传播与运用

五四运动前后,李大钊、瞿秋白等早期中国共产党人在当时的社会历史条件下,对马克思主义民族理论的一些重要观点,如民族问题产生的阶级根源及其解决途径、民族自决、民族平等等进行了积极的宣传和传播;运用马克思主义民族理论考察、分析中国的民族和民族问题,对如何解决中国的民族问题进行了早期探索。     

论西藏居民汉语习得和使用的途径

汉语是西藏居民①的第二语言.西藏居民习得和使用汉语的途径主要是教学,也有社会交往、大众传媒、娱乐生活、家庭和婚姻等途径,在特点上各不相同.     

中国现代文学学科的形成和研究述略

作为学科的中国现代文学于20世纪20年代初现端倪,50年代正式形成,并在20世纪后期得到了长足的发展。数代学者对中国现代文学这门年轻学科的发展作出了重要贡献,他们各自在文学史研究、作家作品研究、文体研究和社团、流派、思潮、创作群体研究方面取得了重要成就。