从文化视角看美国选美赛事名称的汉译

从当下诸多网媒中“美国小姐”翻译的现状问题入手,追溯相应英语表述背后的文化现象,分析和梳理其汉译的乱因,认为可采取显化策略将“Miss America”、“Miss USA”和“Miss United States”分别译作“美利坚小姐”、“美利坚合众国小姐”和“合众国小姐”.并在此基础上提出,语言与文化本就唇齿相依,而在信息量急剧膨胀的今天,译者更须同时具备语言和文化的双重视角,深究词义,与时俱进,方能较圆满地完成文化交流任务.     

刘策文：中国绿色美丽创始人

刘策文，本名刘诚，2000年CCTV形象大使，国际选美专家，著名主持人。现任中国国际环境文化促进会执行会长兼总导演，MAN（U．S．A）全球生态旅游美丽盛会全球执行官，国际城市生态休闲小姐世界大会首席执行官，MEO世界绿色年度美丽盛会组织中国区授权执行人，中国国际年度绿色风云人物评选委员会委员。     

王提

来自郑州的我，毕业于北京新丝路艺术学院、现已执着于演艺圈、因自身条件优越和自我的努力获得过：04年新丝路模特大赛分赛冠军；05年曾获得过国际华裔小姐最佳形象奖；06年第十八届世界模特小姐大赛香港亚军；07年锦绣中华荣获国际佳丽关爱和平大使奖；08年在香港亚洲电视台人文奥运中国行民族文艺大型演出活动中荣获最佳表演奖；     

高等师范院校要把基础教育课程改革纳入教育科学研究内容--在21世纪数学课程与教学改革国际学术研讨会上的致辞(摘要)

(2 0 0 2年 8月 17日 )2 0 0 2年 8月 2 0日至 2 8日在北京召开的国际数学家大会 ,是科学界最高水平的全球性数学科学国际学术会议。江泽民主席在 2 0 0 0年 1 0月接见中外数学家时表示 ,中国政府支持 2 0 0 2年在北京召开国际数学家大会 ,愿意为推动数学界的国际合作作出努力。今天在这里召开的 2 1世纪数学课程与教学改革国际学术研讨会作为国际数学家大会的卫星会议 ,是大会的重要组成部分。大家知道 ,课程是学校教育工作的核心 ,数学教育又是学科教育的重要内容。现在 ,世界各国都在改革中小学的数学课程。在这次大会上大家将彼此交流经…     

业内动态

行业新闻>中国代表团6月赴土耳其参加第十六届世界公关大会据悉,中国国际公共关系协会(CIPRA)常务副会长兼秘书长郑砚农将于6月25日率中国公关业代表团赴土耳其伊斯坦布尔,出席定于6月26日-28日由国际公共关系协会(IPRA)主办的第十六届世界公共关系大会。据介绍,中国公关代表团的成员包括来自国内各大公关公司的一些主要负责人。据了解,在此次世界公关大会上将进行2008年第十七届世界公共关系大会(由CIPRA承办,举办地点在北京)的交接仪式。(叶沉)>郑砚农在“京津联袂诠释公关”论坛发表演讲6月4日,“京津联袂诠释公关”高峰论坛在天津…     

重大活动

第43届世界广告大会 经国家工商总局报请国务院批准,中国广告协会取得2014年第43届世界广告大会承办权,2014年5月8—11日,世界广告大会将在北京举行,本届大会将有世界各国家和地区的广告界近2000名代表云集北京共同探讨世界广告发展新趋势,     

凝白多彩 个性绽放——章子怡小姐完美诠释“我的铂金07绽放”系列首饰

2007年3月22日，北京-国际铂金协会“我的铂金07绽放”系列新品发布会上，国际巨星章子怡小姐首次以国际铂金协会大中国区新形象代言人的身份隆重亮相。在全新拍摄的电视广告中佩带07“绽放”铂金饰品的章子怡小姐由外至内散发的优雅气质与铂金丰富的内涵相得益彰，完美诠释铂金凝白多彩的魅力。     

本刊专访中国代表团团长郑砚农

为了进一步了解中国代表团参加世界公关大会的详细情况,记者专访了本次大会中国代表团团长、中国国际公共关系协会常务副会长兼秘书长郑砚农先生。《国际公关》:世界公共关系大会已举办了16届,中国派团参加了几次?中国此次组团参加世界公关大会,有什么特殊意义?郑砚农:我们派团参加国际性公关会议有三次。第一次是2000年在芝加哥参加了第15届世界公共关系大会,第二次是2001年组团参加国际公关大会的年度会议。与往届不同的是,这次大会期间,国际公共关系协会(IPRA)举行了成立50周年庆典活动;对于我们来说还有一个意义重大的活动,就是我们从…     

计算机、产权保护和——北京“世界

[大会背景]世界计算机大会隶属于联合国教科文组织的国际信息处理联合会,每两年举行一次,在国际信息科技界具有权威性的重大影响,自1968年第一届至今已是成功举办了16届。中国于1994年首次申办,于1995年获得本届世纪盛会的承办权。今年的8月21日至25日,第16届世界计算机大会在中国北京举行,这是大会首次在发展中国家举办。与会者有来自世界各地的2000多位代表,其中国内 IT 行业人士占到1000多人。此次大会的主题是“2000年后的信息科学与技术“。     

当代世界与政治学——记国际政治学会第15届世界大会

1991年7月21日至25日,国际政治学会(International Political Science Association, IPSA)第15届世界大会在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行.来自世界各国的一千多名政治学者出席了大会.大会期间召开的两次全会和二百多个小组会议折射出一幅色彩斑斓的政治学研究全景图,反映了世界政治学研究的新发展.笔者有幸躬逢其盛,愿将大会情况记叙下来,并对世界政治学的若干发展趋势作一分析.国际政治学会每三年举行一次大会.本届大会的主题是"当代政治中的中心与边缘:相互依存与权力的不对称性".其中心涵义是:在过去二十年     

’99世界管理大会综述

1999年7月18日至20日,由国际管理者协会联盟(IFSAM)、中国人民大学、国家自然基金会管理科学部、中国工业经济联合会、国家经贸委经济研究咨询中心等九家单位联合主办,中国人民大学承办的“’99世界管理大会”在北京召开。中国人民大学李文海校长在大会开幕式上致辞。世界主要国家管理学界的著名人物、国际管理者协会联盟的历届主席、主席团成员和秘书长、协会各成员国代表,著名大学工商学院院长、专家、学者和企业家等600多人出席了这次会议。这次大会的主题是“经济、信息全球化与管理革命”,着重讨论了经济全球化和信息全球化引发的管…     

韩晓艳:热心公关事业的主持人

第一届中国公关节徐徐拉开帷幕,镜头中庆典礼花纷纷飘洒,一身素白装扮端庄秀丽的女主持人出现在台上。这是2004年10月20日在英国伦敦,中国代表团带来的申办2008年世界公共关系大会宣传片中的一个镜头,这部反映中国公关业发展,通过公关节来展现中国公关盛事的精彩电视片深深吸引着来自世界70多个国家的500多公关界代表。经过最终表决,国际公关协会(IPRA)理事会一致表决通过2008年世界公共关系大会在北京召开,中国国际公共关系协会(CIPRA)将承办这届大会。而镜头中的女主持人正是深受广大观众喜爱的北京电视台主持人韩晓艳。“这是中国公…     

第二届国际复合医学工程学术大会定在中国北京召开(2007 IEEE/ICME)

2006年6月8日至12日,国际电子工业协会(IEEE)、国际复合医学工程学会(ICME)理事长吴景龙教授一行来到北京理工大学生命科学与技术学院,与邓玉林院长及相关领导共同商讨“第二届国际复合医学工程学术大会”移师中国北京的重要事宜并对北京进行为期三天的实地考察。最终,专家们一致通过,决定“第二届国际复合医学工程学术大会”于2007年5月23日至27日在中国首都——北京(京丰宾馆两会指定宾馆)举办。国际复合医学工程学术大会为目前全球复合医学工程学术领域最高层次会议。2005年5月15日至18日,全球复合医学工程领域的科学家、学者近400人…     

卷首语

2008年11月份将要在北京召开第18届世界公共关系大会。这个公关界的奥林匹克每三年选择在一个国家举办,自1958年首届以来是第一次与奥运会在同一个城市相遇。当我们作为承办方在与国际公共关系组织讨论     

中国哲学与21世纪文明走向——第十二届国际中国哲学大会综述

7月21日，中国哲学界的盛会——第12届国际中国哲学大会在北京召开。此次大会由中国社会科学院研究生院、国际中国哲学会、中国哲学史学会联合主办。中共中央政治局委员、中国社会科学院院长兼中国社会科学院研究生院院长李铁映同志担任大会名誉主席，国际中国哲学会会长、中国哲学史学会常务副会长、中国社会科学院研究生院前院长方克立教授为大会主席。中国哲学史学会会长、国家图书馆馆长任继愈教授和国际中国哲学会创会会长、美国夏威夷大学成中英教授在大会上作主题讲演。93岁高龄的著名哲学家、北京大学张岱年教授莅临大会并发言。来…     

环球华人才女选拔赛暨环球中国小姐竞选2009—2010

5月6日，由中国人民对外友好协会、中国国际友好城市联合会和环球亚洲小姐选美集团联合举办的“环球华人才女选拔赛暨环球中国小姐竞选2009—2010”启动仪式在北京开元名都大酒店揭幕。     

致全国统计界同仁的一封信

全国统计界同仁: 国际统计学会第59届世界统计大会将于2013年8月25日至30日在香港召开.中国统计学会鼎力支持香港特别行政区政府统计处承办本届大会,鼓励各分会、单位会员和个人会员积极参加并协助宣传大会,希望全国统计界同仁在大会上充分展示最新科研成果、分享国际前沿统计知识.     

第十届国际艾滋病大会报道

第十届国际艾滋病大会报道１９９４年８月７日到１１日在日本横滨市召开了国际艾滋病大会。会议有１２８个国家的１１０００名代表参加．这是首次由科研人员、政府官员、医学工作者及积极分子共同参加的世界艾滋病大会。一、世界艾滋病现状世界上每天有６００人感染艾滋病...     

译林

A real walloping一顿狠揍Student to teacher:I don’t want to frighten you,Miss Forbes,but my father told me that I failed in maths,someone is going to get a real walloping!学生对老师说:福布斯小姐,我不想使你受到惊吓,可是我爸爸说如果我这次数学考试不及格,有人会挨一顿狠揍的。     

第59届世界统计大会推广信

香港特别行政区将于2013年8月25至30日期间主办国际统计学会第59届世界统计大会。我谨代表香港特别行政区政府统计处邀请各国内单位支持及参加这次大会,并协助于单位内宣传有关信息。香港特别行政区举办第59届世界统计大会,主要目的是推动香港、