重读林徽因汉译《夜莺与玫瑰》简

林徽因因其卓越的建筑才能、深厚的文学修养及其与徐志摩、梁思成、金岳霖的三段爱情故事广为人知。作为20世纪中国的才女。她给我们留下了许多丰富的作品及成果,从天安门广场的人民英雄纪念碑到《你是人间的四月天》,几乎各个领域她都有涉猎。学术界对林徽因的研究从建筑到文学不一而足。但是．很少人知道林徽因还是一位出色的译者。尽管如此,截至目前为止翻译界对林徽因的翻译活动研究地少之又少．现有的研究多是以林译英国著名作家奥斯卡·王尔德的原著童话作品《夜莺与玫瑰》为研究对象．且研究视角较为单一。本文拟从图里的翻译规范论这一新视角出发,探讨分析预备规范、起始规范和操作规范三者是如何影响林译《夜莺与玫瑰》的整个翻译活动的,以期为林徽因译作研究提供新的研究视角。     

汉城首尔

科学训练时间长了。会不自觉地形成一个比较的习惯．仿佛人类所有的知识都是在确立标准品之后反复比较而形成的,比如猩猩和人,男人和女人,美女和才女。我从小在北京的垂杨柳、大北窑、龙潭湖一带长大,二十岁前没出过四环。在这个认知系统里,猩猩都在北京动物园。人民都要有个天安门广场。男人就是主席和总理,女人就是我妈和我姐。美女就是女特务。才女就是徐静蕾。     

试论林徽因的文学思想

林徽因是中国现代文学史上一位著名的才女,也是中国历史上第一位女建筑师,她同时又是一位有着独立文学思想和独特鉴赏眼光的评论者、文学活动的积极参与者.作者试图从林徽因的评论和散文中梳理其文学观念,并结合具体文本,就她深受中西方双重文化的影响,来分析其文学思想.     

梁思成和林徽因在京足迹

梁思成，祖籍广东新会，出生于日本东京，是我国著名的古建筑学家，乃梁启超之长子。林徽因，祖籍福建闽侯，出生于浙江杭州，是我国著名的“新月派”诗人和建筑学家，其父林长民曾任北洋政府司法总长，堂叔林觉民是“黄花岗七十二烈士”之一。     

林徽因徐志摩“恋情”考辨

人云亦云、以讹传讹的林徽因、徐志摩“恋情”,其实只是徐志摩的单恋,而林徽因始终止步于真挚动人的友情。林徽因同时代众多友人,如陈岱孙、冰心、陈意,以及林徽因的至交费慰梅也均予否认。上世纪20年代初徐志摩热恋林徽因之际,一封林徽因之父林长民致徐志摩的信函,是直接否认林徽因对徐志摩有恋情的难得材料。更有林徽因本人于抗战期间致沈从文信,忆及她英伦时期的留学生活,亦是佐证。可作证的还有林徽因致胡适信。     

试论徐志摩诗的思想线索

在中国现代文学史上,徐志摩是一位有较大影响的诗人。他喜好一位朋友对他的评语:“感情之浮”、“思想之杂”。(见陈从周编《徐志摩年谱》)他自己也说:“我的思想——如其我有思想——永远不是成系统的。”(《落叶》)思想复杂,并非杂乱无章。本文所探讨的,正是徐志摩诗的思想线索。     

都市美才女

我们生活的都市里美女如云,才女如织,合二为一者却凤毛麟角。美女若想在如云中脱颖而出得整天想着把自己装扮得更胜一筹;才女即丑女,早被文化圈的男人们盖棺定论了。可偏有一好事的杂志开了个栏目叫都市美才女,还指定我来作主笔。这就有些“寻美觅才千百度”般的艰辛了。 我对我那位还算是如云美女之一的女友说,美女再美也有衰老的时候,美才女才会让你“终身受益”呢。于是,美丽聪明的女友心领神会,苦心钻研公关本领,半年后,女友荣升为某外企公关部经理。自然也成了”“都市美才女”栏目的主打,光照片就已发了十余张。在嫁给他的老板,一位金发碧眼的     

央视名导演郭霁红:用浪漫驾驭幸福婚姻

郭霁红,中央电视台著名女导演,央视历届中秋晚会、元旦晚会总导演,央视春节联欢晚会副总导演,央视大型综艺节目《中华情》独立制片人。网友们盛赞她为央视最美女导演。她热爱自己的事业,也一样爱自己的家庭。她说,浪漫是女人的天职。一个浪漫的女人,会让男人无从拒绝。     

什么都没丢

接到女人的电话,男人急匆匆赶回家。女人坐在沙发上,正愣愣地等他。看到他回来,女人说,家里来贼了,丢了些东西,700多元钱、照相机、抽屉里的纪念币、MP3、集邮册……男人问报警了吗,女人说警察刚走。男人问还有吗,女人说,没有了吧。屋子里翻动不大。男人说,看来是位儒雅的贼。女人苦笑。男人说你整理一下,我看看别的有没有丢。女人说不用看了,我仔细看过了。男人说也好……你帮我去买盒烟吧。女人刚出门,男人就直奔卧     

桥

"轻轻的我走了正如我轻轻的来我轻轻的招手作别西天的云彩……"现代诗人徐志摩的这首《再别康桥》,大嘴兔子特别喜欢,她常常会悄悄坐在屋后的高冈上,望着即将落山的夕阳,一遍遍地吟哦,去感受那诗意的美。小桥、流水、垂柳、夕阳……这首诗的画面感多么强烈,真想走近康河,走进诗人的内心,去看看那儿的美景,去了解一下诗人的真实感受。大嘴兔子是个小诗迷,她对现代诗尤其着迷。     

穿越时空的爱恋——走近大喜大悲的“老少配”婚恋生活

经济富裕、成熟稳重、有安全感的男人总是让无数的女人为之着迷我的小学同学吴丽就爱上了一个比他大21岁的男人.她时常对我说:"跟他在一起我觉得好开心好幸福,我们结婚都4年了,从来没有觉得年龄是个障碍,也没有出过其他什么问题."     

冯乔：给人生跑了很多次龙套

当我宣布与沈炎恋爱时，所有人都大吃一惊，觉得我们太不相配了。我五官清秀、身材高挑且才华横溢，是标准的美女加才女，经常被不少实力派男人追求。而沈炎却貌不惊人，事业平淡，但我偏偏对他心仪。其实，这一切主要缘于一场球赛。     

走进性爱花园的5条捷径

能让男人无怨无悔，终其所爱的女人并非都是貌美若花，亦非情爱技巧特别高超，而是懂得男人的所思所想，并让他们感觉自己是男人真正需要的女人。 以最迫切的渴望回应他的“诱惑” “我一向让他知道我是那么需要他。”晓晖对她的闺中女友说。晓晖在女友们中不是那种过目难忘的女人，但她显然就是老公心里的“蜜糖儿”。     

教会别人怎样待你

一位女性来咨询,她说,丈夫总是打她。 “他为什么打你？”我问。 女人回答：“因为他最不喜欢别人说他不像男人。” “你知道他最不喜欢别人这样说他,你还这样说？”我更好奇了。     

李陆史与徐志摩诗歌比较

李陆史是韩国著名的现代诗人,他十分欣赏现代新诗创作的代表人物徐志摩的诗歌,并予以高度评价。他认为徐志摩的诗歌近乎完美,所以他在自己的诗歌创作中,竭力模仿徐志摩的诗歌创作风格,追求词藻的华丽和形式的完美,而在内容上,克服了徐志摩诗歌的局限性,促进了韩国现代诗歌的创作。文章通过比较研究李陆史与徐志摩的诗歌,探讨了汉文化对韩国诗人的影响。     

送错的鲜花

女人回到家,很意外地见到系了围裙的男人。菜摆了满满一桌,男人坐在沙发上冲她笑。女人说今天怎么回事?男人说突然放了两天假,想你,回来看看。女人说怎么不先打个电话呢?心里一片慌乱。男人再笑,讷讷无言,很抱歉的样子。男人在几百公里外的城市工作,一般情况下,三个月回来一次。女人坐下,和他一起吃饭,竟忘了卸妆。女人涂着淡淡的眼影,睫毛整齐地向上卷着,眉眼蒙眬动人;女人抹了唇膏,柔软的双唇明亮娇艳,像刚被冲洗过的鲜嫩的樱桃;女人轻嗫着汤,垂目抬颌,白皙的脖子上,精致的铂金项链闪着细腻的微光。男人看着她,说你今天好漂亮。女人红了脸,说,讨厌!女人的心,慌慌的。几小时以前,她还在一个咖啡厅里,和另一位男人。网上聊天认识的,很投机。几天前他问她住址,她想了想,竟告诉了他。他邀她出来坐,她拒绝过一次。可是今天,她竟同意了。他们坐在灯光柔和的咖啡厅,聊了很多。他长得清秀俊雅,很讨女人喜欢的那种。临别时,他想吻她。她迎上去,却闪开了,最后一刻被自     

生死关头的三十秒

他们的晚饭精致而丰富,全是女人的拿手好菜,全是男人喜欢吃的海鲜。吃完晚饭,他们坐车直奔机场。男人要去一个遥远的城市出差,接下来的半个月里,他将在一个陌生的城市度过。男人对女人说:"下飞机会很晚,今天晚上就不给你打电话了,明天早晨再打。"女人说好。半夜的时候,熟睡的女人忽然被电话铃声吵醒。她起床来到客厅,接起电话,听到了男人的声音。男人说:"你还好吗?"女人说:"还好,不是说早晨再打电话的吗?"男人说:"你没事吧?"女人说:"我当     

林徽因的三次拼搏

林徽因是我国建筑学界的一代才女，她为了和丈夫梁思成写作《中国建筑史》，却甘愿风尘仆仆辗转于乡间小道，在艰苦的条件下徒步考察。她为了完成最后的工作，在肺部和肾脏已经严重受损的情况下，不惜将整个生命赌上去，从死神那里夺取了十年的时间，完成了最后的三次拼搏：第一次是参与设计中华人民共和国国徽，绘图、试做、讨论、修改都在病中完成；第二次是抢救景泰蓝，她带学生跑工厂作坊，才使得这种国宝工艺不致失传并且发展壮大。     

去福州美女最多的咖啡店喝咖啡

连我们"阅过美女无数"的摄影师"不想",一进到店里,转过一圈,然后感叹道:"果然好多美女啊。"我知道,他说的"美女",是真正能称得上"美"的那种"美女"。不想说:"福州的咖啡店,大大小小我至少去过二三十家,但是从来没见过同家店有这么多美女。从老板娘,到服务员,甚至到来喝咖啡的客人,美女如云啊!"不想已陶醉了。我提醒他,"低调,低调,被夫人知道了不好。"他却得意地说,"我夫人知道我好色却不淫,男人喜欢美女不是错啊。"一句话,谁不爱美女?看美女,是正大光明、天经地义的事儿,只是要切记"眼看手勿动",嗯,特别是对于不想这种已婚男人来说。     

藏在裤兜里的电影票

一觉醒来,伸手一抓就是一大把阳光,女人赶紧起了床。因连日的阴雨天积攒了大量的未洗衣服,她想趁着这难得的阳光去收拾一下。回头看到男人像个婴儿般沉睡着,女人小心翼翼地伸手去拿男人床边的裤子,生怕那挂在裤子上的钥匙串惊扰了男人的美梦。把裤子扔进洗衣机前,女人习惯性地掏出裤兜里的东西。突然女人的眼睛被夹在百元大钞中的两张电影票咬住了:时间是上个周末,天乐影城2号包厢,座位号码紧挨着!女人的心被刺了一下,像针刺一般疼痛。男人对她撒了谎!她清晰地记得,那天她打电话给男人,让他到超市买点东西回来时,男人说临时加班,要晚回。而且,男人真的回得很晚。女人很想发作,但她突然觉得现在连发作的力气都不知道跑哪去了。刚才温柔的阳光变成了一把把金光闪闪的利剑,在她的眼前飞舞,忽然有只手伸了出来,接住其中的一把向她刺过来。女人伸手扶住了窗台,也扶住了她