旅美女学者的襟怀

1994年5月7日,春天里的上海,繁花似锦,风和日丽,“上海·出国留学人员回乡省亲信息交流会”正在举办,近百名遍布世界各地的海外赤子纷纷回到祖国的怀抱,向亲人们汇报新的成果,当颇具风度、年已57岁的胡孟冬走上讲台时,瞬间掌声四起,人们向她投来钦佩的目光…… 孩提时,她被送入由外国人创办的天主教教会学校,聪明伶俐的胡孟冬一心关注学习,课余则弹练钢琴,酷爱中外古典音乐,学习成绩一直名列前茅,很受老师宠爱。1954年高中毕业后,她考入了上海第一医学院医疗系,5年寒窗苦读后几经周折被分配到上海市卫生防疫站从事科研工作。 正当她年轻有为、幢憬美好未来时,谁知祸从天降,“文革”席卷全国,家庭遭受厄运,她强噙泪水,匆匆踏上北去的列车,赴内蒙古呼和浩特某校任教,响应祖国的召唤支援边疆。饱受磨难的人生道路上,胡孟冬确信科学必将会促进人类的文明进步,为科学献身的人,     

文洁若的人生轨迹

２０００年８月２９日,对７３岁的著名翻译家文洁若来说,是一个非同寻常的日子,日本外务大臣河野洋平在北京向她颁发了“日本外务大臣表彰”奖,当她从河野洋平手中接过奖状和银杯时,她的眼睛禁不住湿润了。心中无限感慨。在近半个世纪的人生岁月里,她一直在默默无闻地从事着日本文学研究和翻译工作,从而成为我国至今个人翻译日本文学作品字数最多的人,她准确、严谨的翻译风格被同行们誉为“一个零件也不丢”。她根据日文、英文原著翻译出版了１４部长篇小说,１８部中篇小说,１００多篇短篇小说,把川端康成、井上靖、水上勉、三岛…     

扬帆与上海孤岛文化

原上海市公安局局长、５０年代曾 轰动一时的“潘扬事件”的当事 人扬帆，于今年２月２０日因病与世长辞，享年８７岁。扬帆的一生，是革命的一生，历尽磨难的一生，也是光荣的一生，战斗的一生。扬帆对公安保卫工作的杰出贡献和才能，报章杂志均作过介绍；但对他曾是个文化人，抗战前后曾参与领导上海的革命文化运动，就知者邈邈了。 扬帆本名石蕴华，江苏常熟人。３０年代他在北京大学文学院读书时就写小说、翻译文章，还演过戏，组织文学研究会，参加抗日救亡运动。北大进步教师余上沅被聘任南京国立戏剧学校校长，他邀扬帆到南京戏校工…     

女性求职100问

BRIGITE女士是德国女性问题专家,也是一位深受女读者喜爱的作家。她在心理学、社会学、女性升学、就业等方面都有切合实际的分析和建议,在读者面前,她更是一位贴心的咨询家。现将她的《女性求职100问》翻译介绍给中国读者,本刊将陆续刊完,相信她的指导能给我国众多求职者尤其是女性以切实的帮助。本书译者系上海康培职业信息中心翻译部主任魏丽萍女士,她曾在德国进修“职业分类与指导”,是一位出色的翻译和职业指导师。发表时编辑有所删减。     

参与西部开发的英国小姐

在偏僻的四川省汉源县,有一位全发碧眼、秀发飘逸的外国小姐,深受老百姓的尊敬。因为她到了哪里,哪里的穷困面貌就会得到改变;她走过哪里,哪里的穷人们就会得到福利。为了欢迎她,人们总是拿出家中最好的食品来款待他为了感谢她,不少老人甚至齐刷刷地跪拜在她的面前…… 她就是汉源县荣誉县民、“友谊奖”获得者、曾被称赞为“参与西部开发的美丽天使”的英国人罗斯（Ｒ ｏｓｅＡｃｏｃｋ）小姐。 被中国农民所感动, 来到四川扶贫 今年３２岁的罗斯小姐出生于英国西南部的格洛斯特市（Ｇｌｏｕｃｅｓｔｅｒ）,父亲亚柯克是一位很有…     

霞光再现丽人来——记女子象棋特级大师单霞丽

4月16日中午时分,我拨通了单霞丽大师家的电话,铃响了几声后,电话那头有了回音,然而那声音并非我十分熟悉的圆润、精神的女高音,而是让我有点陌生的喑哑、疲惫的女低音。这是单霞丽的声音吗?当然是!看来是我的电话铃声扰了她的清梦。我怀着歉意,向她道贺,因为三天前在她36岁生日到来的前夜,她在桂林夺得“银荔杯”赛女子组冠军。听得出她仍很兴奋,只是征战和旅途中的消耗使她精疲力尽,目前她急需“补觉充电”。我三言两语结束了通话,与她相约过几天到上海棋院见面细聊。 几天后,我们在上海棋院胡荣华象棋俱乐部的办公室里见面了,那天胡荣华老师也在。胡老师和霞丽女士都是我     

中国翻译人才的现状与培养——访国际译联第一副主席黄友义

第18届世界翻译大会今年8月2日至7日在上海举办。包括中国在内的74个国家和地区的近1500名翻译界精英云集上海．共同探讨翻译文化、翻译产业、翻译人才培养等课题。这是国际翻译家联盟自1953年成立以来首次在中国也是在亚洲地区举办的国际翻译界盛会,有人将其称为“翻译奥运会”。     

日月光辉照我心:老电影明星金迪深情缅怀周总理

周恩来总理在世时,关心中国电影事业的热情,诸多老电影明星们铭记在心。 不久前,笔者在深圳采访新中国“二十二大电影明星”之一的金迪时,已经年过花甲却仍然精神矍铄的她,十分激动地回忆起她当年与周总理的几次交往。这些珍贵的经历,她以前很少向外界披露过。 金迪第一次见周总理是1956年。那时她从上海考到东北艺术剧院,是21岁的年轻话剧演员。在话剧《伏契克》中为李默然配女主角小有名气之后,又在曹禺的《日出》一剧中扮演“小东西”开始走红。此剧在北京参加汇演.每天3场,场场爆满。那年6月的一个晚     

死海探险第一女科学家──穆舜英

穆舜英是我国著名考古学家,新疆文物考古研究所前任所长,是中国也是世界上成功闯入“死亡之海”罗布泊、并进入古楼兰城进行探险考察的第一个女科学家,因之她的名字被载入中国和世界考古探险的史册。 穆舜英是５０年代从上海考入北京大学的。１９６０年,她从北大历史系毕业后,作为品学兼优的高材生,不留北京不回上海,却坚决要求去了新疆。她在新疆考古,与古墓、干尸、木简、残砖断瓦、古城废墟打了四五十年交道。 那是１９７９年６月,中央电视台与“青旅”和日本新闻媒介合作要拍一部“古丝绸之路”电视片,前来新疆社科院考古研究…     

胡琴之“胡”

胡琴之所以被称为“胡”琴，一种说法是因为胡琴是从北方的少数民族那里传入中原的汉族居住地的，以前汉民称北方的少数民族为胡人，因此从那里传入的这种乐器也就被冠上了一个“胡”字，像胡瓜、胡萝卜、胡麻、胡椒的“胡”一样。     

青春凯歌──青年高工丘亮新和妻子王明秀的足迹

这是一曲让人羡慕的夫妻协奏曲： 他多次作为国家“八五”、“九五”重点工程的负责人，并创造了世界造纸机安装的新纪录；她因翻译英国植保专家的权威专著，竟吸引了后者远涉重洋前来福建三明访问；他是三明市优秀共产党员、市首届十大青年科技标兵，她是三明市九届人大代表；他刚过而立之年就取得高级工程师职称，并执掌了拥有８００多名职工的安装企业的帅印；她年仅３４岁就成为当年福建省同批最年轻的副译审；他负责公司仅３年，就使企业规模翻了一番，并使公司坐上了国内纸业安装企业的头把交椅；她作为专职翻译，多次出色完成本职工…     

中国人、俄罗斯籍、日尔曼血统的汉学家

谭傲霜，我早想采访的人。她，中国人，俄罗斯籍，有日尔曼（德国）血统。记者、翻译、运动员、汉学家、莫斯科大学亚非学院汉语教研室唯一的女博士。她，身世不凡、经历坎坷、命运多时，却终有所成。她，汉学界享有盛名，俄罗斯文化名人。 （一） 谭傲霜，祖籍上海。１９３１年出生在一个世代殷实的地主家庭。祖父是位开明人士，曾追随孙中山先生，参加过早期的辛亥革命。在中国需要“医治”的新思想影响下，祖父母为儿子选择了“医生”作为未来的职业。其父，１９２１年就读北京大学医学院，其后，由于战乱和“西学”盛行的原因，远赴德国…     

扎根在苏北的上海籍特级教师

在苏北、在大丰,何人不晓上海籍教师刘玉珺的鼎鼎大名,这不仅仅是因为她在三尺讲坛上耕耘了34个春秋,在她的第二故乡——大丰辛勤工作了20个年头,而是因为她凭着一颗对人民教育事业的忠诚之心,抱着一腔对祖国未来的热爱之情,用自己的心血摘取了一个又一个荣誉的花环:江苏省特级教师、中学高级教师、全国优秀教师、盐城市“教坛十杰”、有特殊贡献的专家。她,赢得了全社会的公认和尊重,被苏北人民称为“上海之花”。 独钟于教育 1959年,刘玉珺同志从上海市     

把火种“盗”到中国的人们

马克思主义的百科全书,无产阶级进行革命斗争的锐利武器——《资本论》,第一卷于1867年在德国汉堡出版,第二卷、第三卷,在马克思逝世后,由恩格斯整理,相继于1885、1894年出版。她的出版,是国际共产主义运动史和世界科学史上的一个伟大里程碑。《资本论》在欧洲出版整整71年后,即1938年,中国第一版《资本论》全译本,在烽火连天的上海孤岛上终于问世了。她的出版发行的全过程,即从翻译到书店门市     

翻译文学对当代文学发展的意义

随着文学的进步和发展,翻译文学在人们的视线中日益模糊。与当初翻译文学的历史地位相比,当代人在关注新的思想文化元素时,往往忽略了翻译文学的作用。为此,笔者将从翻译文学的历史重要性谈起,通过回顾翻译文学的贡献,进一步指出翻译文学在新时期对当代文学的意义所在,进而提出了一些推动翻译文学发展的见解。     

往事历历在目──记外事翻译施燕华

“担任外事翻译，尤其是在重要的外交场合担当译员，人们往往认为是件很风光的工作。可是对于我们来说，感触最深的是责任的重负；工作中有艰辛，有欢乐，也有难以磨灭的记忆。其中甘苦是局外人难以体味到的。”在外交部办公大搂里，施燕华女士这样开始了她的叙述，这也是她３０年翻译生涯的概括和总结。施燕华现任外交部翻译室主任。她已年过五旬，仍然保持着旺盛的精力和紧张的工作节奏。她不愿多谈自己的成就，只用简捷的语言回忆着最难忘怀的往事。１８岁才认识ＡＢＣ的施燕华，在外交部翻译室从打菜单做起与我国许多著名翻译家不同，施…     

一颗明星在建筑行业升起——记上海曹杨建筑粘合剂厂厂长金爱华

你去过钓鱼台国宾花园吗?你看到过中国五角大楼——“八一”国防大夏吗?墙面色彩瑰丽,映托看大楼的雄伟壮观。当看到这鲜艳的色彩时,不由使人们想起制造墙面粘合剂的上海曹杨建筑粘合剂厂厂长金爱华。她在上海竞争白热化的建筑行业里披荆斩棘,研制出高科技含量的涂料、粘合剂、树脂三大系列的拳头产品,一举独占鳖头,取得了非凡的业绩。她先后被评为“上海市‘双学双比’女能手”、“上海市‘三学’状元”,“上海市实施发展成果优秀企业家”,连续4年被评为“上海市三八红旗     

“我不想一辈子当作家”──与王朔对话录

时间：1995年2月13日下午地点：北京还：从现在开始，你的每一句话都将记录在案、并有可能被公之于众。如果你不在意的话，“审讯”就地开始。壬：（笑）有那么严重吗？贾：去年在上海开“世纪之交的中国电影”学术讨论会时，有的与会者当面对你的作品提出批评。这些年“批判”你的书也出了好几本，对你的批评其实挺激烈的，有人甚至称你的作品是“痞子文学”。但对所有这些你都持一种淡然的态度。壬：其实我是持一种特别功利的目的。在上海开会的时候我就说，小说家没人批评是非常寂寞的；但批评家要是有人批评是非常难受的。我现在的成功…     

“哪里有战争,哪里就有她”──女记者克里斯蒂安娜·阿曼波尔

美国女记者克里斯蒂安娜·阿曼波尔是近年世界新闻界的一颗新星。在过去的5年多里，哪里发生战争，她就奔到哪里，使她的报道才能得到充分发挥，作了许多成功的报道，引起世人的瞩目，成为美国电视新闻里最受欢迎的人，可谓独领风骚，出尽风头。当她的同僚们在赞扬她是“哪里有战争，哪里就有阿曼波尔”时，都无不流露出羡慕之意。克里斯蒂安娜目前是美国有线新闻广播公司（CNN）的高级国际记者。1983年她是作为助理记者被CNN雇佣的。三年后，她被提升为记者。又三年后，即1989年，她第一次被派往国外（德国），担任驻外记者。1990年，发…     

“窗口”里飞出的“天才”──记小提琴家钱舟

１９９８年５月３日，应邀来沪参加９８上海国际艺术节的旅美世界著名小提琴家钱舟，在上海音乐厅与上海交响乐团联合举行了钱舟小提琴独奏音乐会。演出一结束回到后台，就被老师、同学、亲友包围得水泄不通。大家热烈祝贺和赞扬她演奏莫扎特《第五小提琴协奏曲》和圣桑《第三小提琴协奏曲》获得成功，给大家带来了美的享受。有人激动地说：“这琴声是美丽的哀愁。” 真是难以相信，出现在我眼前的这位亭亭玉立的国际著名小提琴演奏家，就是２０年前我为她拍照片的那位上海音乐学院附小学生。当人群稍微疏散些以后，钱舟的妈妈周顺定把我介…