同根相煎急--试析贾尔斯对卡尔斯罗普《孙子》译本的误读

复译将竞争机制引入同一部书的翻译,同一名著的不同译者之间存在着争夺读者、争夺市场及争夺翻译史地位的竞争.作为最有影响的中国古代军事典籍,《孙子兵法》以其文本的开放性与召唤结构邀约着众多译者解读,其中英文译者即多达数十位,译者间的竞争极为激烈.卡尔斯罗普是最早将《孙子兵法》译入英语世界的译者,紧随其后的的贾尔斯对其译本百般挑剔,提出了“近乎无礼的”批评.这种批评本质上是后世译者对前驱译本的误读,其目的在于扭转竞争中的迟到劣势,廓清自己的阐释空间.     

同根相煎急——试析贾尔斯对卡尔斯罗普《孙子》译本的误读

复译将竞争机制引入同一部书的翻译,同一名著的不同译者之间存在着争夺读者、争夺市场及争夺翻译史地位的竞争。作为最有影响的中国古代军事典籍,《孙子兵法》以其文本的开放性与召唤结构邀约着众多译者解读,其中英文译者即多达数十位,译者间的竞争极为激烈。卡尔斯罗普是最早将《孙子兵法》译入英语世界的译者,紧随其后的的贾尔斯对其译本百般挑剔,提出了"近乎无礼的"批评。这种批评本质上是后世译者对前驱译本的误读,其目的在于扭转竞争中的迟到劣势,廓清自己的阐释空间。     

相亲

赵:对,就是这儿,你说我儿子尽出新鲜事儿,让我这当爹的替他相媳妇儿,等一会儿姑娘来了,我把信一交就算完事儿。黄:现在的年轻人啦,尽出新花样儿,让我这当妈的替她看对象。赵:妈呀!姑娘来了。准是我儿子对象,不好,赶紧走。     

相亲

朋友报社举办大龄男女相亲会,朋友是个非常真诚的姑娘,一定要拉上我。去年没拉到,今年接着拉,大有亲手把我嫁出去的劲头。我又拉上一位30挂零的女友,姐姐带妹妹一般地去了。     

名人相亲

陈道明和杜宪的认识是经杜宪的舅舅介绍的。第一次见面安排在杜宪舅舅家。见到陈道明时，杜宪觉得他尽管比自己稍稍小一点，但一表人才，挺斯文的。而陈道明则觉得杜宪端庄大方，气质不凡，对她印象也不错。当时，陈道明始终觉得自己矮杜宪半截，就暗地里攒着劲儿，发愤要考上一个好学校。两人认识的第二年，他考上了中央戏剧学院。这样，两人不必鸿雁传书，可以一星期见一次面。     

剩女相亲

我刚25岁,我妈就慌了,好像我再不寻个"主儿",大有把我的电话号码和相片往电线杆上狂贴之势。在她老人家主持下,我一轮一轮地相亲。我跟我妈建议,下次再相亲时,咱也弄朵大红花戴在头上,有风格,没准儿就有戏了呢!我妈剧毒无比地瞪了我一眼:"少起幺蛾子。这个可是我好     

聚餐相亲

娟一大早打来电话,叫我晚上去她家聚会。我问都有什么人,娟说:"你先别问,来了便知。"下班后,我如约而至。屋子里已有五人。互相介绍后,娟宣布主题:相亲。我一脸愕然。娟搞的是聚餐相亲,已经好几次了,只是我平日较忙,和朋友联系少,一无所知。娟的聚餐相亲地点都定在她家,每周一次。不管是同学的同学,还是朋友的朋友,只要是单身,娟统统给他们拉媒,每次都成功好几对,成功率直线上升。     

抢相亲

我家隔壁有个女博士,学问好自不必说,还年轻漂亮,看上去哪像年过三十啊,更没有传说中女博士的那副灭绝师太样。她的脾气也好,总是笑眯眯的爱帮助人,我女儿的功课,一多半就是她给辅导的。看她还待字闺中,我忍不住明里暗里地张罗,一心想早点给她找到 MR.RIGHT。可事与愿违,我牵了几次红线,不是小伙子一听女方是博士就吓得矮了半截不战而退,就是他俩愣不来电,见不了第二面。这可把我急坏了,天天在家里盯着老公要他仔细回忆老同学中有哪个还是王老五的,到办公室则老跟几个大姐提这事,拜托她们发扬革命群众一不怕烦二不怕失败的光荣传统和精神,动员一切可以动员的力量,开动一切可以开动的脑筋,勇于在七大姑八大姨老战友新朋友中发掘单身男性资源,哪怕有元老级的独身主义老小伙,也得先冲上去以三寸不烂之舌做通了     

直播相亲

同事大明爱上了微博,他上班上微博,下班也上微博,吃饭时玩微博,即使去卫生间也要带着手机看微博。前几天陈姐为大明介绍了一个女孩蕾蕾,她是个小白领,大明对这次相亲充满期待,说要在他的微博上直播这次相亲。大明相亲那天,我进了他的微博,很     

相亲狂想曲

城市中,一个大龄男女青年如尚处于单身行列,势必会急坏身边一群人。来自家中二老的高压政策、身边好友苦口婆心的相劝、周遭同事不解的眼神,相亲就成了他们解决婚姻问题最好的途径。他们长期奋战在相亲前线,屡相屡败下渐成相亲界达人。套用一句话,那就是:"生命不息,相亲不止"。在这个不长不短的国庆假期中,总是有那么一拨人或情愿或被迫地继续相亲的战斗。不管结果如何,总归是给自己一个机会,给身边的人一些慰籍。     

名人相亲

陈道明和杜宪的认识是经杜宪的舅舅介绍的。第一次见面安排在杜宪舅舅家。见到陈道明时，杜宪觉得他尽管比自己稍稍小一点，但一表人才，挺斯文的。而陈道明则觉得杜宪端庄大方，气质不凡，对她印象也不错。当时，陈道明始终觉得自己矮杜宪半截，就暗地里攒着劲儿，发愤要考上一个好学校。两人认识的第二年，他考上了中央戏剧学院。这样，两人不必鸿雁传书，可以一星期见一次面。     

相亲奇遇记

懵懵懂懂的“晃”到了该嫁的年纪,自是少不了“相亲”这个必经的过程。我对于“相亲”并无异议,甚至还颇为赞成,原因有二:一、长辈们过的桥比我走的路要多得多,所以他们认可的人各方面不至于差到哪里去;二、免得我像只无头苍蝇似的乱找。     

相亲公式

你可以用公式来计算距离,可以用公式来估量大小,但可曾想过,用公式来计算相亲？近日,一道由北大数学博士自创的相亲公式,在上海的婚介行业中受到追捧：设P为一个人外在和内在等条件的整体估值,即：P={年龄、学历、工作、收入、身高、容貌、健康、性格、才艺、阅历……},如果P（A,B）-P（A,A）≥V（A）,P（B,A）-P（B,B）≥V（B）,则双方握手成交。猛一看此公式晦涩难懂,其实也很好理解。     

猫咪相亲记

同学们常抱怨写作文时无话可说,无事可写,其实只要把平时生活中你颇有感受、印象较深的事件记录下来,就可以成为一篇好作文。下面两篇作文就是描写小作者亲身经历和体验的事件。     

替战友相亲

正我是1963年春入伍的兵,但入伍四年后才获得探家的机会。身边的战友几乎是20岁上下入伍,尽管家中平平安安,没有危重之类的电报相催,但关于婚姻大事的信件却是一封接着一封。我探家也是为了处理婚姻问题,1967年6月,我把自己妁特大喜     

相亲，相爱

磨蹭到时间过去五分钟后，海韵去了约定地点。找了随意一套休闲装，平底鞋，头发随便在后面一扎，松松散散的，也没化妆。是刻意的轻视吧。这年头，等着相亲成家的男人，定然不会太像样。     

相亲高手过招

同事大江是外地人,为人勤勉,工作上进,因为还没买房,几次恋爱都没有结果。眼看都三十出头了,他有些着急。正好,我老婆单位有一个女孩,原先高不成低不就,一晃就快30岁了,择偶观也变得实际起来。我跟老婆一合计,就想给这两位牵根红线。     

网络相亲记

照照镜子,觉得里面的小伙子挺年轻的,连眼角纹都没有。可惜就这么一个年轻小伙,却被老妈逼得头发都有点发黄了。老妈给我三天时间,如果三天内不能带个女朋友回家的话,她就会发动七大姑八大姨替我物色猎物。两天过去了,我翻着电话本挨个打电话。女同学有的已经出嫁,有     

海归相亲见闻

"七夕"是中国传统的节日,浪漫的爱情传说寄托着美好的爱情理想。由教育部留学服务中心协同百合网联合发起的"第一届北京相亲大会(海归专场)",和一些新海归的小型相亲会都不约而同地选择在了今年"七夕"举办。     

相亲娱乐进行时

一直对相亲这件事有抵触,觉得这种类似“拉郎配”的形式,要么枯燥单调。要么尴尬无聊,所以一直拒绝接受。直到那次被女友拉去陪她相亲后,我才知道我错了。