翻译学中的功能主义--目的论

翻译目的论反映了翻译理论的全面转向,即由原先占主导地位的语言学以及侧重形式的翻译理论转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观。目的论认为,译本的预期目的决定翻译的方法和策略。在翻译过程中应遵循三个总体原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。     

生态翻译学视角下的电影片名翻译

片名是影片跨向国际化市场的重要一步,而电影片名的翻译是翻译领域一个重要组成部分。生态翻译学理论从翻译的生态环境和语言维、文化维、交际维等多维度层面对电影片名这一翻译实践进行分析,这对电影片名的翻译有深刻的指导意义。     

甘肃境内的明长城

提起明长城,必先从嘉峪关说起。因为先有此雄关,然后有明长城。这座雄关,建于明初,至今己有六百多年了。它与秦皇岛附近的山海关,屹立于长城的两端,东西对应,都悬有“天下第一关”的大匾额,而嘉峪关建筑早,历史长,名不虚传,它巍然雄峙,城垣壮伟,城上四面都有阁楼高耸,飞檐凌空,城中一组官衙建筑,也完好保存,现均经政府拨款整修,焕然一新,是长城西部的关城中保存最完整的一座,每年吸引着众多的中外游客,不愧为“长城主宰”(东门外庙宇上悬有此四字匾额)。     

甘肃发展的新机遇

本文论述了国办《关于进一步支持甘肃经济社会发展的若干意见》带给甘肃的机遇,并就如何把握好、利用好机遇做了探讨。     

甘肃的发展战略与政策——振兴甘肃建议之一

在全省城市经济体制改革理论讨论会上,与会同志就我省城市经济改革中的许多重要问题进行了热烈地讨论,既从理论高度探讨问题,又从我省实际提出对策,收到了较好的效果。这里我们从众多的对策和建议中,选取了四个重要问题的对策,供广大读者参考。     

中国学者能够为世界翻译学作出怎样的贡献？

中国的综合国力近些年有很大的提升,在国际上扮演的角色日益重要。一个大国不仅仅要有物力之大,还得有学术和思想之大。中国的翻译思想或翻译理论到目前为止对中国以外的文化影响还非常有限,原因何在？本文尝试挖掘这种现象的深层原因,探求中国学者如何能够走出国门,参与对话,为建设世界翻译学作出自己独具特色的贡献。     

甘肃新闻学会

甘肃新闻学会于一九八○年在兰州市成立,是群众性学术团体。成立时由甘肃日报新闻研究所兼管学会工作,没有专职工作人员。登记会员约五百人。主要是省内各新闻单位及各地县党委报道组、广播站的专业新闻工作第一届理事会者。理事三十五人,设常务理事十五人,会长一人,副会长三人。订立了“甘肃新闻学会章程”。一九八二年,甘肃新闻工作者协会、甘肃新闻研究所经省委省编制委员会正式批准十五名编制。从一九八三年     

甘肃物流学会

<正>甘肃物流学会成立于2009年,业务主管单位甘肃省社会科学界联合会,挂靠在甘肃行政学院。201 3年获得中国社会组织评估等级5A级证书。目前学会专注于为物流企业提供运营中遇到问题的一对一解决方案和各级政府部门的衔接协调,为行业提供发展政策导向信息及规划、统计、咨询、培训,为物流专业院校提供产学研结合的实训模式和全省社科评奖,在物流的标准化和信息化、同城配送、快递、冷链、供应链等领域有深入研究,重点关注物流专业学生就业和如何提升物流一线工作者的幸福     

近代甘肃各族人民的爱国精神

近代甘肃,如同全国一样,走过了一段苦难的历程。不但封建主义残酷地统治和压迫,而且资本主义帝国主义肆意掠夺和欺侮,各族人民饱经忧患,备受凌辱。但是:“帝国主义和中国封建主义相结合,把中国变为半殖民地和殖民地的过程,也就是中国人民反抗帝国主义及其走狗的过程”(毛泽东:《中国革命和中国共产党》)。在这段历史时期内,甘肃各族人民从来不曾停止过反抗斗争,其爱国精神值得我们认真地加以总结。     

甘肃电子商务的现状及思考

电子商务在西部大开发中将起到巨大的作用,如果大力发展电子商务,将能缩小甘肃与沿海地区的差距,本文分析了甘肃电子商务的现状及存在的问题,重点论述了甘肃发展电子商务的对策以及政府在发展电子商务中所起的作用,希望借此唤起社会各界对电子商务的高度重视,促进甘肃社会和发济全面进步.     

甘肃文化产业品牌的创新

甘肃文化品牌和文化产业品牌数量少 ,宣传力度不够 ,开发投入不足 ,这同甘肃丰富的文化资源不相适应 ,同省内外人们对文化的强烈需求相距甚远。因此 ,创建文化品牌是文化产业发展的关键。     

五四运动对甘肃的影响

五四运动是中国近代史上最伟大的革命运动。它以彻底的、不妥协的革命精神震撼了全世界,它高举民主和科学的伟大旗帜,影响了全中国。地处祖国西北高原,山大沟深、地瘦民贫、交通不便、经济文化落后、封建主义势力根深蒂固的甘肃,也深深地受到伟大“五四”爱国运动的影响,广大青年学生和人民群众高举反帝反封建的爱国旗帜,与反动势力进行了英勇斗争。     

清代壮族学者刘定逌诗联生态翻译学阐释

刘定逌是壮族历史上著名的诗人、教育家。文章主要基于生态翻译学理论对刘定逌诗联进行英译,再现其诗联创作过程中的历史文化内涵及诗人融感性、浪漫及理性反讽特征为一体的思想精髓。只有深入了解作者对诗的历史文化背景、诗歌形成的过程及对诗的目的意义等整个生态环境,才能在翻译中最大限度还原其生态面貌,达到跨文化交际目的。     

生态翻译学视角下的广州旅游景点介绍文本英译研究

在旅游景点介绍英译实践中,研究原文的语言特点,洞察原文蕴含的文化背景,分析原文主导的交际意图,以适应原文和译文的生态环境,传播岭南文化内涵,达到宣传目的。以陈家祠、荔枝湾等广州知名旅游景点介绍英译文本为例,基于生态翻译学视角,从语言维、文化维和交际维对译文进行适应性选择和转换,包括句子结构的改变、修辞风格的调整、适应性文化增补等,从而实现译文的语言、文化和交际生态在目的语环境下能够生存与长存。     

甘肃商业经济学会

甘肃商业经济学会是一九八二年元月十九日成立的。现有会员八百多人。学会领导机构为理事会,共有理事三十三人。名誉会长许飞青(省人大常委会副主任),会长刘涤行(省商业厅厅长)。学会已于一九八二年下半年先后参加中国商经会和中国经团联,为团体会员。学会挂靠单位是甘肃省商业厅,办公地址设在甘肃省商业厅内,有一名专职干部处理日常工作。     

敦煌研究在甘肃

敦煌在甘肃,敦煌学研究也始自甘肃。清朝末年的甘肃学台叶昌炽由于在其所著《语石》一书中有对敦煌遗书中某些卷子的记述,而被视为敦煌学研究的第一人。 然而,一直到全国解放为止,甘肃的敦煌学研究却并无多少进展。三十年代前,研究者寥寥。进入四十年代后,虽然国立敦煌艺术研究所于一九四三年正式成立,聚集了包括常书鸿、段文杰、史苇湘、孙儒(亻间)等在内的一批人才,并在对石窟进行保护的同时,对壁画、雕塑等进行了调查、研究和临摹;虽然在该所之外,一些旅陇学人以及陇籍学     

甘肃贫困原因探析

贫困和反贫困是我们面临的重要理论问题和实践问题。在经过近二十年的反贫困斗争后,深入研究目前贫困的特点及其根源则具有更为重大的意义。在由自然条件、劳动力和资本决定的生产函数中,人们一直很强调后两因素的影响,认为自然资源的丰欠只能对经济的增长产生不利或有利的影响,但不能对其起决定作用。然而,资本和劳动力要素的配置和利用效率跟自然资源状况之间有很强的相关性。在市场经济条件下,一国或一地区的资本要素首先取决于该国或该地区的自然条件和资源赋有。在以下的分析中我们将主要分析自然禀赋对甘肃贫困地区经济的影响并…     

甘肃传世文献统计分析

甘肃传世文献和历史档案的内容十分丰富,本文通过对古代传世典籍、历代方志文献、档案文献和文献提要等几个方面的论述分析,认为甘肃传世文献尤其是古代典籍和历代方志文献相较其他省份数量虽然有限,但是受历史条件限制总体传世稀少,地域特点明显,是今天研究甘肃历史社会发展十分珍贵的资源。