北京,我的第二故乡(英文)

伴随着北京迈向现代化国际大都市的步伐,到北京工作、学习、生活和旅游的外国人越来越多。他们中的很多人对北京有着深厚的感情和特殊的记忆,也有很多值得倾诉的故事和感受。2002年在北京市举办的“我与北京”外国人征文、演讲比赛活动中,组委会共收到来自30多个国家的400余篇精彩来稿。本刊将在此栏目中对部分优秀稿件进行摘译。     

唐三采的故乡(英文)

1899年,北邙山发现了唐代的随葬彩陶。由于这种陶器只着黄、红、绿三种釉色,因而得名“唐三彩”。1920年前后,当地民间艺人高良田首次成功地复制了唐三彩。我们的这篇报道将使你看到当代的唐三彩。     

我不是“东西”(英文)

Jimmy Gates and Erma Hart, both from Britain, are studying Chinese in a Beijing-based language school. One Saturday morning, they went to the house of Li Ming, their tutor, to practice their spoken Chinese. " Last time, we learned the word '东西dongxi.' Could you tell me its meaning,     

“我要上学”(英文)

14岁的马燕本是一名生活在中国西北贫困山区的普通女孩。她的日记被翻译成5国文字出版成书后,她成为了当地一个传奇人物。书中她执著求学的故事感动了法国乃至整个欧洲。     

“我要读书”(英文)

当您企盼孩子放学回家时,当您为孩子各方面的进步感到骄傲和欣慰时,您是否想到有一些孩子由于贫困而被拒绝在校门之外?让我们伸出援助之手,为他们能够平等享有受教育的权利献上一份爱心吧。     

司马迁故乡行(英文)

位于陕西省东北部的韩城是《史记》的作者、伟大的历史学家司马迁的故乡。这是一座有着3000年历史的古城。朴实淳厚的民风,浓郁的文化气息是它精致而生动的缩影。这里的司马迁后人,仍沿袭着古老的祭祖习俗。     

我叫“杨扬A”(英文)

杨杨A,中国女子短道速滑队的运动员,今年盐湖城冬奥会两枚金牌的得主,在这里为我们讲述她自己的故事。     

我为街舞“狂”(英文)

在人们的印象中,老年人也就打打太极,扭扭秧歌,跳跳交谊舞,HIPHOP或街舞,那是年轻人的专利。可是武英偏不信这个邪,当起了第一个"吃螃蟹"的人。如今她不但自己跳,还组建了中老年街舞队,与年轻人一起参加全国性的体育舞蹈比赛,还拿了冠军。她们被人们尊称为"奶奶街舞队。"队员的平均年龄57岁。她们已经连续3年参加各大比赛,并接连拿下两届全国电视街舞大赛的季军,去年11月还获得了"澳瑞特"杯体育舞蹈大赛的街舞冠军。     

太极拳的故乡——陈家沟(英文)

太极拳是世界上练习者最多的体育活动之一。它始于明末清初,迄今已有300多年的历史。据说全世界有超过一亿人在长期练习太极拳。太极拳易学易练,因而逐步受到很多人的喜爱。作为太极拳发源地的河南温县陈家沟也成为太极拳爱好者心目中的圣地。     

“我是一名计时工”(英文)

1996年,在一家国营工厂工作近二十年的肖纫冬下了岗,她仿佛一下子从天上掉到了地下。为了生活,她一次次努力找工作,却又不断地被工作所“抛弃”。经过一段时间的彷徨与思考,她当了一名家政计时工。克服了最初的面子关与劳累关,她越干越好,成了哈尔滨下岗再就业的明星。今年,她又被评为全国“三八”红旗手和“巾帼建功”标兵。肖纫冬自立自强的精神鼓舞了无数下岗姐妹。     

“我以我身换儿生”(英文)

她是一位非常普通的女性.她的生活也并无特殊之处,但她是一位非常伟大的母亲。看完她的故事之后.相信你会动容……     

笛声,故乡之声(英文)

笛声,常常使人想起故乡,想起自幼生长的地方。作为古老的民族乐器,笛子品种很多,它音色清脆悠扬,表现力极为丰富,独奏曲有《喜相逢》、《鹧鸪飞》、《姑苏行》、《牧民新歌》等。     

“我有一个绿色的梦”(英文)

初见梁伟,很难将年轻、文静的她与一位在商界叱咤风云的公司老总联系在一起。短短5年时间,梁伟领导的湖南天泉生态科技开发有限公司在农业经营领域创造了一连串的奇迹——参与湖南省水利厅发起的项目,在洞庭湖种植了20万亩生态防护林;开发“无土草毯”,建成了湖南面积最大的专业草毯生产基地,也是湖南第一个专业化的草毯生产基地……梁伟凭着自己对环保事业的一份执著,获得了事业的成功。     

妈祖故乡——福建莆田(英文)

位于福建省东部沿海的莆田是“海上女神”妈祖的故乡。湄洲岛上的妈祖祖庙闻名遐迩。全世界妈祖信众达2亿多人,每年到庙里朝圣的游客可达100万人次以上。特别是妈祖诞辰日(农历三月二十三)和妈祖升天日(九月初九),朝圣旅游盛况非凡。除了妈祖朝圣游之外,莆田及周围地区风景秀丽、山川如画,旅游资源非常丰富。夏天来临的时候,到这里看看,一定不虚此行。     

我的故事 (英文)

也许是相貌的缘故,我一出去人们就问:“杨老师您是哪里人?”我常常把答案作为一个谜留给他们。 我越来越喜欢中国,越来越喜欢中国人民。我决定加入中国籍并参加向世界介绍新中国的工作。     

“母亲健康快车”救了我(英文)

“母亲健康快车”活动是由中华全国妇女联合会、国务院妇儿工委办公室继“大地之爱·母亲水窖”之后推出的又一项大型公益项目。2003年7月12日,这一公益项目正式启动,200辆由企业和个人捐助的“母亲健康快车”开往贵州和陕西,为贫困母亲开展健康服务。     

“霸王花”(英文)

一组关于女特警独特风采的图片报导。自己的一切努力促使性别意识主流化。     

我看法国(英文)

长期旅居海外的车耳先生以自己独特的视角为我们讲述法国的故事,并对两国在餐厅文化、经商风格、守时观念等方面的差异做出生动的比较。     

我和婆婆(英文)

乡下的婆婆来到城里,城里的一切都是陌生的。她从心底里排斥着城市生活。她根本无法让自己走出那片土地,那个她为之辛苦劳作了几十年的家,那才是她的根啊!     

“女童优先权”——你我共行动(英文)

女童的发展事关国家的发展。女童工作是妇联的一项特色工作。为提高公众和家庭对保护女童权益的意识,2001年,全国妇联与联合国儿童基金会合作开展了为期5年的“女童优先权”项目。旨在提高全社会对女童问题的认识,减少和消除对女童的歧视,提高全社会的性别平等意识,维护女童权益。近三年来,通过宣传、培训、项目受益人群已近10万人。