民族语言文字信息技术发展背景下的藏文编码国际标准研制工作

近年来,在国家相关部委的关心支持和通力协作下,中国民族语言文字信息处理工作取得突破进展。藏文编码的国家标准和国际标准于20世纪90年代初开始正式启动实施,涉及字汇、字序、字符名称及相关规则的制定等方面的内容,通过西藏自治区和国内相关研究机构和大专院校专家们精诚合作和艰辛努力,最终使藏文编码字符集国际标准成为我国少数民族文字中的第一个国际标准。     

藏文编码:我们的宝贝孩子

藏文编码花费了我整整十年的心血，那192个编码比金子还贵重。国际标准化组织表决通过了以中国提案为主的藏文编码，意味着藏文可以在世界互联网上进行交换。1997年10月20日，在北京开完藏文编码新闻发布会，我和我的先生及电子部。国家技术监督局的三位同志第一批飞到拉萨，参加藏文编码的庆功会。随着飞机降落，舷舱打开了。我激动地从心底喊出：“拉萨，我梦中的故乡，我来了，来了”。西藏语委拉珍主任代表自治区政府，给我们每人献上一条洁白的哈达，同时还发给每人一袋氧气，一粒珍珠七十九。离开兰州前我因冠心病住院，所有的人都劝…     

藏文的排序规则及其计算机自动排序的实现

任何一种文字都有自己的排序规则,它是人们使用该文字时的一种共识和规范。应用这一人人熟知和遵守的规则,可以编排各种字、词典和字、词表以及查找其中的字或词。如今,人们可以根据各自文种的排序规则和算法,让计算机自动并快速进行繁杂的字词典(表)的编排和字词查找工作。     

藏文渊源研究综述

当今藏文的起源问题,在国内外藏学界引起广泛地讨论,由来已久。笔者就这一问题学习了从1981年创刊的《西藏研究》和工988年创刊的《中国藏学》的藏汉文版,这两刊物截止于1988年底,涉及有关这方面的文章共计13篇。其中“藏文源于印度说”的8篇;“藏文源于象雄说”的5篇。现分别综述如下:     

关于藏文古写本研究

“写本学”或“手稿学”，即英文Codicology，已成为学术界共识的学术术语。写本学研究的宗旨是：以科学的方法对形成于某一历史时期的写本或手稿的内在和外在特征进行详尽的研究分析，描述其所折射出来的历史文化及年代信息。除明确标有具体年代的写本外，弄清某个写本的成书年代及相关的历史文化问题，是写本学研究的重要课题。     

藏文书名的特点及其汉译研究

书名是一部书的"品牌标志",也是其主题旨趣的"指示牌",因此,对其之翻译绝非小事。本文在介绍藏文书名的取法、构成特征的基础上,探讨了如何将藏文书名翻译成汉文的问题,提出三种主要翻译方法和三个基本要求,认为翻译藏文书名,在力求保留原文独特风格的基础上,更要关注目的语的表达习惯及译语读者的审美心态。只有这样,才能在目前的汉藏文化交流中,有效地实现藏文书名汉译的目的。     

敦煌本藏文穴位图研究

敦煌本藏文穴位图残卷是现存最早的藏文医学图实物,残卷上残存两幅线描人体图,图上标有19个穴位,另有31条穴位说明。本文参考现存藏医火灸疗法文献,对穴位说明文字进行汉译,并提供了相关的文献印证和对比;在分析残存的图文基础上,对已缺失穴位图的属性进行了推测,还原出了已残缺的一幅背部火灸穴位图。     

试述古藏文文献研究的重要性

文章对以敦煌文献及于阗简牍 (木简 )为主的古藏文内容进行了分析 ,阐述古藏文文献的特点、价值 ,呼吁与藏学有关的研究者能够关注古藏文文献的抢救、整理和研究工作     

藏文藻饰词汉译方法研究

藏文藻饰词是一种特殊修饰词,数量多、范围广,是藏汉翻译中最棘手的问题之一。文章认为其翻译方法应有直译、意译、直意结合并行译法、略译或改译等4种,用法上根据具体情况各有侧重。随着藏汉文化交流的深入,将呈现直译性不断增长,意译性不断收缩的趋势。     

略论藏文“■”字的演变(藏文)

芦’两烈’刁铷’蓄弋’目气’苔到’日暮气’雹’气只’f气气‘茸f鳓尸剞’q’气‘’蒿’剐翼气’§引’瑚茂’气鞠工列’1每天’Q马Ri’雹7弓气‘=|;司嗣‘茸气‘嗣气‘商气‘9‘‘q”蜀盒。司啊网‘蘑气’q气斟‘《网§墨’目弓<’黾剞’目1气’气’雹删’ai c’卸’专E’‘司烈’舀气’科气’列’尸’≈气’舌可’萄’呷翟斟’S’萝’函气”{f [i]气g烈’16‘’q’尸’耐气f 鼍苦’萏’芒i气’墨c’誊E’藿c烈’色’思州’S’霞[二2]尸斟烈’色’尸’制气f 1g’聋’氧’蓠气。气式’迥气’气气’气c’西气’藿￡:划’面日’引写’列…     

藏文信息处理技术的研究现状与展望

本文主要对国内开展藏文信息处理以来的相关研究工作进行了介绍和评价。在此基础上对藏文信息处理的进一步发展进行了展望。目的是为了探讨如何加速推进藏文信息处理技术的发展。通过对藏文操作系统、藏文信息技术标准、藏语信息处理、综合应用等四个方面的历史和现状的介绍和评价 ,使我们得出如下的初步结论 :目前状况下要加速藏文信息处理的发展 ,应重点开展藏文信息技术标准制定、藏文操作系统研制、藏文资源建设和人才培养工作 ,尤其是要把藏文操作系统的研制工作作为头等大事来抓。     

藏文佛学典籍的整理和研究略述

藏文佛学典籍的整理与推进藏族传统文化研究有着直接关系.随着藏族传统文化研究的不断深入,藏文古籍整理研究工作显得极为重要.在整理研究藏文佛学典籍的基础上,应系统研究对藏族传统文化研究具有重要资料价值和学术价值的近现代学者的藏文佛学著述.     

藏文《贤愚经》研究综述

藏文《贤愚经》在吐蕃时期译自汉文,一般认为是高僧法成所译。然与汉文本相比,藏译本不仅品次有缺,内容也有较大差异,其中原因引人深思。近代以来,国内外诸多学者就此进行研究,取得不菲成果。文章结合史料记载,对相关研究成果作一简要评述。     

西藏最早的藏文报

《西藏白话报》是我国最早的藏文报纸,创办于清朝末年,即1907年4、5月间。其创办人是清廷驻藏大臣联豫和帮办大臣张荫棠。19世纪末叶,帝国主义武装入侵西藏。1904年4月英军侵占了西藏名城江孜。7月底渡过雅鲁藏布江。8月初,英军直取拉萨,西藏人民遭到了空前的浩劫。自命为“天朝     

藏文专有名词的汉译规范化

藏族是我国各民族大家庭中光荣的一员,曾经创造了光辉灿烂的古代文化。自公元7世纪初藏文创制以来,一千三百余年来,无数藏族学者撰写了大量的各类著作,留下了内容丰富的各种典籍、资料。目前,对于藏族历史、文学、语言、宗教等方面的研究,已形成了一个专门的世界性的学科——藏学。近年来,随着党的民族、宗教政策的贯彻落实,我国学者在西藏学方面的研究也取得了长足的进展。一批专著、译著相继问世,更多的藏文史料正在被译成汉文等多种文字。随着藏学研究的开展,藏文专有名词汉文译名的规范化已经成为一个迫切需要解决的问题。     

现代藏文辞书的发展

1834年,亚里克斯·乔玛·德·克鲁斯编纂了《藏英词典》,这是现代藏文辞书的发端。新中国成立以来,《格西曲扎藏文词典》《汉藏词汇》《新编藏文字典》等辞书的编纂出版翻开了现代藏文辞书出版的新篇章。改革开放以来,《藏汉大辞典》《汉藏大词典》等一批藏文辞书的出版进一步推进了我国藏文辞书的发展。2007年国家重点出版项目《藏文大辞典》工作正式启动,藏文辞书出版逐步向综合性、百科性的方向发展,以适应藏族社会文化迅猛发展的要求,藏文辞书出版也进入了全面繁荣阶段。文章通过对历史上一些主要辞书的介绍和分析,梳理了藏文辞书发展的历史脉络。     

北京地区的藏文碑刻文献

北京地区的藏文碑刻不仅有其特殊的文献载体研究价值,而且对研究历史上藏族与内地的文化交流问题具有重要意义,对于探讨藏族文化发展传播以及文献学研究也具有重要意义.文章对北京地区现存藏文碑刻作了整理编目并分别加以介绍,有助于我们了解北京地区的藏文碑刻文献以及藏族文化对北京地区的影响.     

蒙古族的藏文文献琐议

蒙古族是一个古老而文明的民族。她曾经在军事上有过辉煌的业绩,而且在经济、文化等其他方面也为人类文明做出过不可磨灭的贡献。她原本是从偏僻、寒冷、人烟稀少的地方崛起的以狩猎、游牧为主要生活的民族。当她们统一内部并逐渐战胜周边民族,以一种强悍而所向无敌的身份出现于世人面前的时候,约在11世纪末12世纪初。她们所一直沿用到现在的文字,雏形也是在那个时期问世的。脱胎于回鹘文而逐渐适应     

最早的藏文木刻本考略

俄藏西夏黑水城遗址所出土的藏文文献刻本,为目前所知最早的藏文刻本,具有重要的文献和文物价值,充分反映了印刷技术在民族文化交流方面所发挥的作用.     

藏文的由来与演变

现今,人们意识到在最古老的时候,无论何处也一定是没有文字,迄今在印度东部的洛瓦(gla-ba)和阿布日噶(aba-ri-ka)地方的噶诺人居住的森林里,也没有创造新的学习,仍旧没有文字。后来,当地一些祖先有智慧的人开始了创造,这也是古代人们的开始,由绘画而逐渐地显现产生了文字。而这种象形文字是自然地产生的。为此,学者们认为有二:在先前有元音字母和辅音字母等!在后来在不多之中没有简化。诸如要叙述的柱子和瓶子等物质和论述对境事物,一一听闻之声制作每个字母。如是这样的文字也在世界很多的地方亦显