中俄文化交流问题研究初探

中俄两国文化交流历史源远流长。特别是近代以来,由于地缘关系,中国与俄罗斯频繁的发生着不同形式的交流。本文立足于当下中俄关系空前高涨的环境下,从中俄文化交流的历史入手,介绍了中俄战略合作伙伴关系的现状,并分析了建立在文化交流基础上的中俄战略合作伙伴关系的重要意义。     

浅析俄罗斯民族服饰中的文化体现

随着中俄两国友好关系的不断加深,越来越多的人关注俄罗斯的民族文化。就其一方面来讲,俄罗斯的民族服饰有很显著的特点。中俄两国都是多民族的国家,因此可以对两国服饰文化进行对比,从而促进两国文化交流。     

“一带一路”倡议下的中俄地区合作的前景

中俄地区合作是两国全面战略合作伙伴关系的重要组成部分。当前中俄两国地区合作发展势头良好,潜力巨大。中国已经成为俄罗斯许多联邦主体的重要经济伙伴。近年来俄罗斯各联邦区与中国的贸易都保持了积极的增长势头。伴随着"一带一路"倡议的落实,中俄两国地区合作将不断开创新局面。     

习近平访俄:开启新型大国关系新时代

应俄罗斯联邦总统普京邀请,中国国家主席习近平于2013年3月22日至24日对俄罗斯联邦进行了国事访问。两国元首就中俄关系及重大国际和地区问题深入交换意见,就加强中俄全方位战略合作达成重要共识。会谈后,两国元首共同签署了《中华人民共和国和俄罗斯联邦关于合作共赢、     

浅析宋词俄译中的情感传递——以李清照词为例

诗词翻译是世界各民族传承文明。相互学习的重要手段,无论在中国还是在西方,诗词翻译的历史都源远流长。中国古典诗词的俄译由于语言本身的差异性,汉语与俄语在语体上有很大差别,在翻译诗词方面,有诸多情感不能完全对等地表达出来。本文就中国宋代诗词在俄译中的情感传递进行分析,旨在使更多读者感受中国古典文化的魅力,同时促进中俄文化交流不断跨向新台阶。     

跨文化交际能力现状调查与学习策略

近年来,随着中俄两国关系的发展,两国在文化、科教等领域的合作越来越密切,越来越多的中国学生选择赴俄留学。跨文化交际能力对于赴俄留学的中国学生具有重要意义。文章以吉林大学物理学院俄罗斯班为例,通过问卷调查分析学生在跨文化交际方面的现状与问题并提出有效的学习策略,旨在增强学生对文化差异的敏感性、适应性及对多元文化的包容性,形成善于沟通、交往并主动融入异文化的个性,提高跨文化意识、培养跨文化交际能力,顺利进行跨文化交际。     

中美贸易摩擦中的中俄能源合作的新机遇与前景

俄罗斯是世界上能源资源最为丰富的国家之一,而中国又是世界能源需求大国,双方拥有强大的互补性与互利性。能源合作成为中俄务实合作中成果最突出的领域之一。当前中俄能源合作处于历史最高水平,发展潜力巨大。在当前国际形势下,特别是中美贸易摩擦不断深入,中俄能源合作与发展出现新趋势和新需求。2018年和2019年中俄两国已经成功举办了两届中俄能源商务论坛,这是中俄能源合作的新平台,推进了两国政府机构和企业之间的密切合作。     

俄语影视作品的翻译方法与翻译技巧

在全球化日益深入的今天,各国的交流都在不断密切。中俄两国不论是民间的文化交流还是政府之间的政治交流都日益频繁。随着文化交流的密切,一大批俄罗斯影视作品进入中国,所以,对于俄语影视作品的翻译也已成为俄语翻译研究中的一项重要课题。     

中俄旅游合作现状浅析

旅游合作是中俄全面战略协作伙伴关系的重要内容。中俄旅游合作拥有广阔的空间和巨大的潜力。中国已经成为俄罗斯最大的客源国,俄罗斯游客的热门旅游地之一。推进中俄旅游合作可以深化两国人文交流,丰富两国战略伙伴关系的内涵。     

《中俄远东地区合作发展纲要(2018—2024年)》浅析

2018年的双边关系与十年前差距不大。中俄政治关系仍处在很高的层面。相互间的经贸结构也没有太大的改变,俄罗斯还是以出口原材料为主。两国的经济发展趋势没有改变,虽然中国近十年的经济发展大大超过俄罗斯。所以,应该考虑设定具有可行性的两国区域合作新的纲要。     

渊源与异同:中日茶道文化之比较

中日是隔海相望的近邻,两国文化交流已有数千年历史。茶道作为两国文化的共同属性,既有一脉相承的根源,也有因融合本土化而引发的差异。中日茶道文化的继承和嬗变,对两国文化的共同发展具有很好的推动作用。     

探析中日两国“端午节”的异同

中日两国是一衣带水的邻邦，中日文化交流源远流长。日本的端午节是由中国传入的，但是传入日本之后，其文化内涵与日本的社会、文化相结合，秉承了中国驱毒避邪、保生护命的文化内涵，同时抛却了龙舟竞渡、追思先哲的文化意义，进而演变成为了祈祷男孩健康成长的“儿童节”。本文就端午节在中日两国的演变及特色，探析中日两国“端午节”的异同。     

我们是文化交流的使者

白玫和丈夫欧阳来自伊朗,2005年他们来到中国南京,开始中文学习之旅。2010年,白玫一家定居北京。夫妇俩和孩子们都很热爱中国文化,一直为促进中伊两国的文化交流而努力着。     

中俄文化融汇现象中的文化传播途径初探

中俄作为地理上的邻居,在文化融汇中必然具备天然的优势。不论是消极的强权欺凌弱势的扩张,还是积极的平等互惠的交流,都在客观上推动了中俄文化交流。本文从促进中俄文化共同发展与进步的历史因素、政治因素、经济因素中,浅析中俄文化融汇现象中的文化传播途径。     

从跨文化视角对比“人类命运共同体”与”“俄国宇宙主义”

中俄两国关系在当今的国际舞台上扮演着极其重要的角色。中俄两国虽然有着各自完全不同的历史文化传统,但两国悠久文化在促进全世界人类社会进步的历史中有着相近之处。本文从跨文化研究视角对比分析了"人类命运共同体"与"俄国宇宙主义"的相近之处,旨在促进中俄两国关系更好地向前发展。     

中俄关系在新的历史起点上继续迈进

正回首2013年,中俄关系承前启后,继往开来,始终保持在高水平上运行发展。3月,习主席将俄罗斯作为就任后首访国,成功对俄进行了历史性访问,开启中俄关系发展新篇章。习主席同普京总统就加强中俄全方位战略协作达成重要共识,签署了《中俄关于合作共赢、深化全面战略协作伙伴关系的联合声明》,系统阐述了两国全面战略协作伙伴关系的内涵和发展方向,将两国全面战略协作伙伴关系提升到新阶段。两国元     

国外资讯

1 中国今年前两月仍为俄最大贸易伙伴国 莫斯科4月7日专电俄罗斯联邦海关局7日公布的数据显示，俄中贸易额今年前两个月同比增长41％，中国目前仍为俄罗斯第一大贸易伙伴国。 数据显示，今年1至2月，俄中贸易额为1392亿美元，占俄罗斯外贸总额的12％。俄罗斯对华出口额为57亿美元，同比增长85％；进口额为82.2亿美元，同比增长12％。俄罗斯与第二大贸易伙伴——德国今年前两个月贸易额为1036亿美元，同比增长24％。     

俄汉语“数字”文化伴随意义的异同及翻译处理

数字文化具有灿烂悠久的历史,在中俄两国的交往中影响越来越大。相同的数字在两国有着不同的伴随意义。数字不仅仅有着数量的意义,还在两国文化中有着特殊的含义。为了避免双方在交流过程中出现不愉快,既要掌握自己本国文化的同时还要了解对方的文化。     

现代俄语报刊中的先例现象

[摘要]随着中俄两国友好关系的建立与发展,两国在文化领域也有了高层次的交流与合作.“先例现象”近年来成为很多专家与学者研究的热点.在现代俄语报刊中存在着大量的先例现象,对于俄语专业的学生,通过研究俄语报刊中的先例现象可以加深对于俄罗斯文化内涵、民族精神及语言文化背景的理解,提高专业素养与技能;从长远看,在中俄关系日益密切的今天,两国之间的文化交流也得到迅猛发展.要想成为一个真正的高层次俄语交际型人才,我们有必要更多地了解俄语中的先例现象,从而将两国间的对话推向更高的层次. 本论文分为两章,第一章提出先例现象的概念、来源及其在现代俄语中的不同类型;第二章阐述先例现象在俄语报刊中的应用.最后得出结论:现代俄语报刊中先例现象研究对促进两国积极对话有着十分重要的意义.     

浅谈俄罗斯文学对中国文学的影响

中国文学经历了漫长的发展进程才逐步的走向成熟,19世纪俄国文论和批评作品对于中国新文学的影响很大,以鲁迅为代表的进步中国作家批判的吸收和借鉴了苏俄文学,进入十九世纪60年代到70年代,中苏两国的关系趋于紧张,文学领域也不可避免的受到了影响。80年代中期以后,中俄文学又有了新的变化,"回归文学"开始被引入中国文坛。中国的当代作家们从"回归"的俄罗斯作家身上体会到的是个性精神自由。俄罗斯文学对于中国文学的影响是不容忽视的,中俄特殊的关系也在一定程度上影响了中俄文学的交流,中国文学对于俄罗斯文学的摄取也是必然的,并显现着极为明显的时代特征。