浅谈欧·亨利小说王永年译本的翻译风格——以《麦琪的礼物》为例

欧·亨利的经典作品之一《麦琪的礼物》有数个中文译本,其中就有王永年先生的经典译本。王永年先生的译本历来以"信"的风格备受业内和读者称赞与喜爱。本文尝试从字义、修辞手段、声音节奏等方面分析王永年先生在《麦琪的礼物》中所呈现的翻译风格,总结我们在文学翻译实践中所受到的启发。     

《鲁滨逊漂流记》的英国现实主义文学研究

《鲁滨逊漂流记》是英国现实主义文学著作,在英国文学史与世界文学史上都有着重要的地位。作者运用回忆的写作方式成功地表现出主人公在荒岛上奋斗的历程,极具现实主义元素。本文主要针对《鲁滨逊漂流记》的英国现实主义文学进行分析。     

浅析果戈里及其《钦差大臣》

《钦差大臣》是俄国伟大的现实主义作品,果戈里是十九世纪俄国杰出的现实主义作家,他将官僚集团与人民之间的矛盾集中的表现在了这部作品中,并以讽刺的艺术成就,将这部小说推向了世界。     

冷静写实，深刻批判--浅谈莫泊桑《羊脂球》中的艺术表现的“真实性”特征

被誉为“短篇小说”之王的莫泊桑是19世纪批判现实主义的代表作家,他早年在普法战争中应征入伍,亲眼目睹了当权者与有产者的卑劣以及普通人民的爱国主义热情与和平主义思想,并以此为背景写出了短篇小说代表作《羊脂球》。《羊脂球》可谓现实主义文学的典型,下面通过此文分析其艺术表现的“真实性”特征。     

杜甫现实主义诗歌浅论

在中国的文学史上，我们把《诗经》作为我国现实主义诗歌的源头，而杜甫则被看作是我国古代做伟大的现实主义诗人，并被冠以“圣”的称号，而其一“三吏”“三别”为代表的叙事诗则被称为“诗史”。杜诗的现实主义风格对后世文学影响深远，称为历代学者研究的重点。那么，杜甫诗歌的现实主义风格是如何产生的，又有哪些表现呢？     

5分钟给三餐添加营养

很多人觉得,按时吃三餐,就算营养达标了,其实,你只完成了60％。美国营养学畅销书《食物搭配》作者伊莱恩·麦琪博士指出,人们只要花5分钟对餐桌上的食物做出小小调整,就可以获得那额外的40％的营养。     

论乔叟《坎特伯雷故事集》的现实主义风格

在英国文学作品中,乔叟的《坎特伯雷故事集》具有超前的现实主义色彩。这一作品的诞生对整个英国文学的创作走向产生了深远的影响。本文主要探讨乔叟的《坎特伯雷故事集》作品的现实主义风格。     

感受生命的呼吸——刍议莱辛与她的《老妇与猫》

《老妇与猫》是英国作家多丽丝·莱辛的著名作品,属于现实主义的文学创作。作品中猫与老妇人的形象给读者留下了深刻的印象,作者通过对猫与老妇人形象的塑造,将社会对下层社会人民的压迫表现了出来。     

麦琪和她的天才班

麦琪是学期中间被调到这个公立学校的,而且一开始校长就要她当4年级B班的班主任。麦琪听说前任班主任半途辞职了,但校长没有告诉她为什么,他只是说这个班级的学生都很“特别”。第一天走进教室,麦琪先被吓了一跳:横飞的纸团、架在桌子上的脚、震耳欲聋的吵闹声……整个教室活像混乱的战场。麦琪翻开讲台上的点名册,20个学生的名字呈现     

简析利金小说《Гнездо》(家)的修辞特色

本文以俄罗斯现实主义作家利金的短篇小说《家》为研究对象,从修辞学角度,选取词汇、语法、辞格以及语层等多个修辞层面,探讨利金独特语言风格的表现手段,从而体会作者精湛的语言艺术和作品中深切的人文关怀。     

简析利金小说《Γнe3до》(家)的修辞特色

本文以俄罗斯现实主义作家利金的短篇小说《家》为研究对象,从修辞学角度,选取词汇、语法、辞格以及语层等多个修辞层面,探讨利金独特语言风格的表现手段,从而体会作者精湛的语言艺术和作品中深切的人文关怀.     

师与礼,不重物、重在心

<正>每年教师节临近,一些学生家长就着急了,连带着孩子的爷爷奶奶也跟着着急起来:送给老师什么礼物呢?不知从何时起,给老师送节礼就成了"灰色惯例"。礼物是不是真的能跟自己孩子的受关照程度挂钩?不妨从过去的老故事里寻找答案。千年之争我国文献中首度出现送给老师的礼物,应该是在2000年前的春秋时期。记述春秋时代大教育家孔子言行的《论语》一书,在《述而》篇中有这     

借助虚构，抵达逼真——我看“新古典主义”历史剧

历史剧《汉武大帝》在争议声中一路风行。导演胡玫称自己秉持的是“新古典主义”，即以现代的审美眼光重新估价和表现古典与历史，亦称“历史现实主义”——历史事实只有一个，关键在于以新鲜的视角不断地发现、阅读和阐释历电。     

《雾都孤儿》中作者的天真乐观主义

查尔斯·狄更斯是19世纪英国文学史上非常具有代表性的现实主义作家。《雾都孤儿》是其代表作。作品对当时英国社会的黑暗面有充分的描写,但同时也描绘了一些社会中的美好。通读小说,能够发现小说中弥漫着作者的天真乐观主义。本文首先对作者查尔斯·狄更斯生平予以简介,其次简单介绍《雾都孤儿》这部作品的主要内容,最后对《雾都孤儿》中所表现出的作者的天真乐观主义进行分析。希望本文能够为大家更好地理解《雾都孤儿》这部作品提供一些参考和帮助。     

从现实主义角度看《曼斯菲尔德庄园》的女性形象

小说是一个时代的体现,能够在深层面反映现实,使得人们在心灵上达到共鸣。《曼斯菲尔德庄园》是一部广为流传的小说,其作者简·奥斯汀是英国著名的女性作家,文风以揭露社会社会现实、讽刺黑暗的统治阶级为主,作品主要围绕男女青年的婚恋故事而展开。《曼斯菲尔德庄园》被称为简·奥斯汀作品中最具有现实意义的一部小说,理由与出发点是极为丰富的。从现实主义的角度去分析小说,能够得到作者对于小说环境最深层面的体会与思考,现实主义角度作为文学作品分析的重要思维方式,对于文学创作的发展有着较大的推动作用。本文将以《曼斯菲尔德庄园》为主要研究对象,从现实主义的角度,分析其中的女性形象。《曼斯菲尔德庄园》的主线几乎就是围绕几位女性人物而展开的,以现实主义的角度分析女性形象,对于小说的探究分析,有着很强的必要性。     

论《圣诞颂歌》的人道主义

查尔斯·狄更斯(1812-1870)十九世纪英国最伟大的批判现实主义作家,其作品一贯表现出揭露和批判的锋芒,贯彻惩恶扬善的人道主义精神,塑造出众多令人难忘的人物形象。在狄更斯创作的众多的作品中,短篇小说《圣诞颂歌》堪称是倡导人道主义思想的经典。今天重读该部作品,具有极大的现实意义。     

礼物交换作为宗教生活的基本形式

通过对礼物交换的研究,莫斯不仅超越了涂尔干理论中神圣—社会与凡俗—个体的二元对立,而且说明了道德行为兼具的可求性与强制性,揭示了社会纽带建构与存续的逻辑,从而进一步回答了涂尔干的宗教社会学所关注的"人性/社会如何可能"的问题。与此同时,当代的研究还表明,礼物范式有助于我们更深入地理解宗教之不可化约的独特属性,即涂尔干所说的宗教所具有的"自成一类的力"。在一定意义上,莫斯的《礼物》是对涂尔干的《宗教生活的基本形式》的答复或重写,而礼物交换就是宗教生活的一种基本形式。     

大山深处的隐忍与坚持

长篇小说《天行者》以20世纪后半叶的中国乡村民办教师为写作对象,以二元对立的模式表现了他们对转正的极大渴望,同时也表达了他们面对苦难的隐忍与坚韧,及对教育事业的执着,表现出了极崇高的人格魅力。刘醒龙极大地关注了底层知识分子的政治环境,体现了他现实主义的精神和极强的人道主义关怀与忧患意识。     

司汤达《红与黑》现实主义的表述

法国作家司汤达的名著《红与黑》取材于19世纪30年代法国社会的现实生活,极具真实性的反映了当时的现实生活,是典型的现实主义文学作品,透露出了强烈的批判精神。基于此,本文就司汤达《红与黑》中的现实主义表述为探索主题,从当时时代背景、文学精神和反抗反动统治的悲剧典型的塑造等方面进行扼要的分析和简述。     

浅议伟大的现实主义画家列宾

伊里亚·叶菲莫维奇·列宾是俄罗斯最著名的画家之一,伟大的现实主义画家,巡回览画派重要代表人物。早年在彼得堡美术学院学习。列宾的绘画深受老师克里姆斯科伊的影响,他的作品具有民族性和思想性。在老师的影响下列宾接受了当时俄罗斯民主的思想,与时代相适应,给俄罗斯画坛带来了一股新鲜的风潮。列宾的创作高峰时期的作品,如《伏尔加纤夫》、《宣传者被捕》、《意外归来》、《查波罗什人复信土耳其苏丹》及《托尔斯泰》等都是无不体现其现实主义的特色。列宾的绘画作品之所以伟大就是因为他的作品中充满了对现实的思考,他赋予了绘画灵魂。由于其绘画特色,列宾在俄罗斯影响力也是十分深远的,他能表现人民的贫穷和痛苦以及对美好生活的渴望,契合了人民的需求,适应了时代的潮流。在教育上,他坚持欧洲古典美术教育教法,严格要求学生,产生了一大批有实力的画家。列宾的教育方法被列宾美院延用至今。