英语公示语翻译现状的调查研究——以河南省新乡市为例

公示语是现代化城市、国际化旅游城市语言及人文环境的重要构成。公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良的社会影响。本文针对目前新乡市区主要旅游景点和公共场所英语公示语方面存在的问题,调查了新乡市区主要旅游景点和公共场所英语公示语情况,通过对调查结果的数据分析,提出了一些有益于提高新乡旅游公示语英译质量的建议,以期完善语言交流及人文环境,增强旅游城市的服务形象,更好地专注于对外宣传、经济和文化领域的交流,致力于中国的国际化进程。     

从互文性视角谈公示语汉英翻译的问题与应对策略——以昆明市公示语汉英翻译为例

本文试图从互文性角度出发,以昆明市内的各种公示语的汉英翻译为实例,结合互文性理论分析其中的错译、误译现象,初探互文性理论与翻译的密切关系,并提出如何在互文性理论指导下进行有效的公示语英汉翻译,为树立良好的国际化城市形象提供软环境建设保证。     

中英公示语语言使用对比与研究

通过对241个中英公示语的对比研究,发现中英公示语功能基本相同,但在语言的句式结构、语义范围和词类选择上存在较大差异。希望本研究能为公示语的翻译提供参考。     

江西省5A旅游景区双语公示语翻译调查与研究

公示语是一种张贴于公共场合、公开面对公众引起人们注意的特殊问题,在我国旅游景点中,公示语就像是景点的标牌一样,告诉着游客在景点时应该注意哪些问题,让游客有更好的旅途体验。中国的地大物博也吸引着许多外来游客的观赏,我国有许多5A级景区,每年都吸引着不少国内外游客参观。笔者通过走访调查、电话访谈、影像等多种形式,以江西省5A级景区为例,对景区双语公示语进行调查分析,写出其中存在的问题以及需要改进的措施。     

广州城市语言景观研究——以沙面历史建筑群公示语的英译为例

双语公示语,实为一种语言景观,以广州沙面岛的公示语为研究对象,通过走访调查,了解沙面岛公示语翻译现状,并提出相关举措,以期改善城市语言景观,从而增强城市的文化软实力,净化城市的语言生态。     

模因论视角下汉语公示语的英译路径研究——对长春市公示语现状的调查

切斯特曼的翻译模因论提出了翻译模因和翻译规范论等重要理念,在指导城市公共场所及景区公示语汉英翻译规范方面起了重要的作用。城市公共场所及景区公示语的汉英翻译在语言失误和语用失误两个方面存在大量问题。本文以长春市为例,对两种翻译失误进行了例析与规范,并提出针对性强、可行性高的改进策略。     

超市公示语英译现状及规范研究——以大庆市九家连锁超市为例

本文基于对大庆市九家连锁超市公示语英译实地调查语料,对公示语英译错误进行归类分析并提出改进建议,旨在促进大庆市外宣文字环境的优化建设。     

语篇翻译角度的SPRING译文赏析——以宋德利译文为例

语篇是语言交际中的意义单位。在翻译实践中,散文翻译等文学样式的翻译多采用语篇作为翻译单位。语篇翻译应更加注重语篇的一致性、重点突出和衔接连贯三个方面。以美国作家詹姆斯·J.凯尔帕特利克的散文SPRING和宋德利先生对其的译文为例,分别说明这三方面在散文翻译中的具体体现和运用。     

翻译能力实证研究——以中南大学翻译硕士为例

翻译硕士学位教育近来在翻译界引起了重大关注。本文根据国外PACTE研究小组所提出的翻译能力模型,借鉴其实验设计,以中南大学2010级全日制翻译硕士为研究对象,通过有声思维实验探讨翻译初学者决策过程,从而了解其翻译能力情况。     

韩语俗语翻译研究——以韩剧字幕翻译为例

近年来中韩两国在文化交流方面的活动日渐频繁,影视剧的互相传播就是其中一个途径。笔者注意到影视剧的字幕翻译中,经常会出现俗语。俗语应用广泛,因此俗语翻译的成败直接影响观众对剧情的理解,也对文化理解产生影响。奈达提出了功能对等翻译理论,影视剧中的翻译也应该遵循这一原则。影视剧俗语的翻译要在注意中韩两国的语言差异、文化特征的前提下,以中国观众能够理解接受作为标准,避免直译和误译。     

网助翻译与实用文本汉译英的准确性和可接受性--以天津＂五大道＂地区历史风貌建筑的公示语翻译为例

文中利用互联网辅助翻译方法,以天津五大道历史风貌建筑公示语英文翻译为例．探讨互联网辅助翻译对实用型文本汉英翻译译文准确性和可接受性的作用,阐释了网助翻译对实用文本汉英翻译的有效性和便捷性。     

旅游景点公示语英译的问题及对策——以三台山国家森林公园为例

伴随着中国旅游业的迅速发展,旅游景区公示语翻译是目前困扰我国旅游景点翻译规范的一个突出问题。本文采用实例分析法,以三台山国家森林公园为例,从翻译规范的角度指出问题并分析其原因,最后提出解决问题的办法。     

近十年国内二语词汇习得分析研究综述——基于四种国内外语类核心期刊

二语词汇习得是当代二语习得研究领域备受关注的一个话题。通过对2009—2018年四种国内核心期刊上关于二语词汇习得的文章进行了梳理总结,阐述了这十年内国内二语词汇习得研究的真实情况。从四个方面对二语词汇习得文章进行综述,即影响二语词汇习得的外部因素、学习者因素、词汇本身的内部因素和附带性二语词汇习得因素。     

王世杰研究综述——以王世杰研究的热点为视角

王世杰是著名的法学家,《现代评论》、《自由中国》等杂志的创办人,国立武汉大学首任校长,历任民国教育部长、宣传部长、外交部长、中央设计局秘书长,成为蔡元培以后学人从政之第一人。王世杰是蒋介石的智囊,曾被共产党宣布为头等战犯之一,但他又为极力促成国共合作作出突出贡献。本文对近些年来有关王世杰研究的成果进行总结评述,以求进一步推动王世杰研究的发展。     

近10年国内英语阅读教学研究述评——基于国内6种外语类核心期刊载文的统计分析

阅读教学是英语教学中至关重要的部分,国内学者在进行英语教学研究时对阅读教学给予极大地关注。本文将主要从研究内容的角度出发对近10年(2005~2014年)国内6种外语类核心期刊关于英语阅读教学研究载文进行统计与分析。最后指出该领域研究目前存在的不足之处,对此进行反思和展望。     

国内外教师跨文化能力的研究现状:基于国内CNKI核心期刊+CSSCI期刊与国外SSCI期刊10年(2007—2016)间发表论文的对比统计分析

教师跨文化能力在教学中扮演的角色愈来愈重要。本文选取2007—2016年间国内核心期刊和C刊以及国外SSCI期刊发表的有关教师跨文化能力的论文进行对比分析。结果显示:国内的非实证研究仍占据着主导地位,与之情况相反的是,国外的实证研究占据着主导地位。     

近代语中依赖表现的相关研究——以日本明治期为中心

近代日本社会发生较大变化,语言使用也随之变化。依赖表现便是其中之一。因此,对依赖表现的使用状况及研究考察具有重要的价值和意义。本研究采用日本近代文学史上第一部长篇小说《浮云》以及被誉为日本近代文学先驱之作的小说《舞姬》,还有幸田露伴的《太郎坊》为研究对象,着重以文中的会话、人物性别、年龄等为切入点,通过比较这三篇文章,探求其变迁与特点。     

中国元素电影字幕翻译研究——以《梅兰芳》为例

在当今全球化、国际化的环境背景下,文化软实力已成为评判国家强大与否的一大标准。在全球化的同时,中国文化被推向了世界。而丰富多彩的媒体世界也成为文化输出的载体。电影,则成为传播中国文化的一个方式。但中国元素难以被外国观影者理解或接受,因此,电影字幕的翻译则成为是否能将中国文化成功带向世界的一大关键。文章以著名的翻译策略为参照,以贾培林翻译的《梅兰芳》为蓝本,分析并归纳电影字幕的翻译以及可以创新、突破之处。     

当代大学生社会主义核心价值观认同现状及成因研究——以徐州地区高校为例

社会主义核心价值观为当代大学生树立了认同和践行的价值观标杆,也将对其人生发展产生深远影响。为了解当代大学生社会主义核心价值观认同现状,笔者以徐州地区高校为例,通过问卷调查的方式,对大学生核心价值观认同现状、教育等情况展开调查,从国家、社会、个人三个层面进行分类统计,找出问题,提出对策。     

基于主位推进模式的散文翻译研究——以茅盾的《白杨礼赞》及其英译版为例

散文的汉英翻译研究可以为其翻译实践提供必要的理论指导。功能语言学中的主位推进模式为语篇分析提供了强大的理论依据,越来越受到语言学家们的关注,译者在翻译时可以将主位推进模式作为重要的参考依据。分析茅盾的散文《白杨礼赞》及其两个英文译本的主位推进模式,研究散文的主位推进模式在其翻译语篇中的保持情况。