对汉语道歉语“对不起”的语用分析

对于学习汉语的外国人来说,礼貌语言的非正确使用是一个很容易产生交际障碍的方面,如果在礼貌语言上产生失误,要比语言能力的欠缺所产生的失误更严重,会被认为是人格、品德的问题,有可能导致交际失败。本文以汉语中含有“对不起”的道歉语为研究对象,在考察大量语料的基础上,对影响含有“对不起”的道歉语所使用的语境因素从冒犯行为的严重程度、交际场合以及交际参与者三方面进行了系统的语用分析。     

关于汉语道歉语“对不起”的话语功能分析

汉语中含有“对不起”的礼貌语在动态的言语活动中,在有些场合其字面意义已经淡化,重要的是它们在不同的言语交际中的各种功能。交际者要想实现恰当的表达和准确的理解,需要结合不同的场合、不同的事件和不同的人际关系等语言外部因素,这对于学习汉语的外国人而言,并不那么简单。研究如何恰当使用和理解含有“对不起”的道歉语对对外汉语教学来说,不论是课堂教学还是教材编写,都具有非常实际且重要的意义。     

论"sorry"和"对不起"的异同

在跨文化交际中 ,英语“sorry”和汉语“对不起”使用频率很高。从语义和语用两个层面对其进行对比分析 ,就会发现在道歉义上 ,两者大体对应 ;而在表示歉意的程度和使用场合上仍有较大的差异     

我和“呆子同桌”

我和钱俊杰是同桌。因为他看起来愣愣的，就像是个呆子，尤其是看书的时候，那一脸痴痴的样子，一看就挺傻，所以人送外号“呆子”。     

对不起，是我记错了时间

到加拿大的第二个春天，我准备去一个叫兰多里的小镇应聘： 兰多里距离我所居住的城市有800多公里，但却没有直接开往那里的火车，我必须去一个叫德唯斯的小镇转车。     

对不起,老师

对不起,老师。这句话从星期五开始,就一直萦绕在我心中。星期五这天,邵老师让我们写作文,写想对别人说而又不敢说的心里话,题目自定。邵老     

对不起,小河

亲爱的小河：你曾经为我们歌唱过,歌声是那么欢快、和谐、动听……如今,你却每时每刻都在哭泣。我们错了,我们不该把小食品袋、瓜子皮、塑料等杂物扔进你的血脉;不该把饮料瓶、废纸等垃圾注入你的身躯,让你的心在流血,让你的肌肤在腐烂,我们错了!你提供给我们水、电,而我们呢？却一直在伤害你;你提供给我们欢乐,我们却拿垃圾来回报你;你养育了我们的生命,     

老师,对不起

看那个同学乐的……略带沙哑的声音从讲台那边传来。我马上收敛了笑容,装出一副非常严肃的样子,速度快得连我自己都吃惊。那个令人讨厌的声音继续道,脸变得真快,一下子就一点儿微笑都没有了。顿时,我的脸青一阵白一阵。说实话,我不喜欢她,从她第一天给我们上课那天起我就不喜欢她。她时不时皱起的眉头更让我厌烦,就好像全天下的人都欠了     

飞翔在蓝色的季节里

我的前排是两个男生，他们很有个性，是那种放在人群里都很显眼的人。他们偶尔聒噪，有点骄傲，却很善良，像玻璃一样的干净。想起以前我们四个人为了一道题目争得面红耳赤的时光，那些单纯的友谊，一直留在我的心里。曾经说过的话，曾经走过的路，曾经做过的事情，都在一个有雨的晚上，重新回到我温馨的梦里，带着淡淡的忧伤。我站在季节的风里，就像一场电影，然后在别人惊讶的眼光里泪流满面。然后，电影散场了。     

对不起,我烦了

地铁中,听到两个女孩在聊天。 一个说,昨天某某又给我打了半个多小时的电话,还是那些陈芝麻烂谷子的事儿,骂她男朋友各种不好,我都听得耳朵起茧子了。已经N次了,完全把我当她的坏情绪垃圾桶,也不管我在做什么,只管说她的。女孩说,但是这次,我终于烦了,最后没等她说完把电话挂了,然后……     

益阳方言"在咯里、在哦里"及其相关问题研究

益阳方言中的“在咯(哦)里”是表处所的指示代词,相当于普通话中的“在这(那)里”。按照作用划分,益阳方言中“在咯里、在哦里”的用法有三类:一是单用,作句子的状语或谓语;二是直接和动词结合做持续体的标记;三是用来加强语气。其中,后两类中的“在咯(哦)里”进入句子以后,对句中的动词是有选择的。在益阳方言中,“在咯(哦)里”的用法不同,其所表达的语义也是有差别的,这在古汉语和其它方言中也有类似现象。因此,“在”加处所指示代词作情态标记有普遍的类型学意义,这为现代汉语研究提供了有益启示。     

我的钢笔……

我有一支心爱的钢笔,是我过生日的时候妈妈送给我做生日礼物的。这支钢笔上画着一个黄色头发的小女孩,她身穿蓝色的长裙子,她头上还有一个小的蝴蝶结可爱极了!还有一个蓝色头发的小男孩,他身穿短袖子的绿衣服,还穿一个小短裤是蓝色的。他俩牵着手,笑咪咪的说:要孝顺老人呀!它陪我写作业,帮我写钢笔字,我非常喜欢它。     

此生在爱里度过

路琏城现在三岁。她经常认为自己是个大姑娘了。你让她讲个关于自己的故事,她就会摆好架势,一字一顿、摇头晃脑地说：＂很久很久以前,那时候我还是个很小很小的Baby……＂     

门缝里的灯光

在我童年的记忆中,父亲是个不苟言笑的人。他虽然很少打我,但我对他却从心底里有一个“怕“字。     

仲尼学琴

细雨沾衣湿不见,闲花落地听无声。那一份安雅,恬淡的情怀,那一声悄无声情的坠落在我的心海里激起圈圈涟漪,如那夏日荷畔吹过一阵清风,如那女子裙袖边的褶皱。     

梦若在,心就在

推开阳台的门,夕阳的余晖洒遍了全身。在一片灿烂中。那个装满土的花盆又一次映入眼帘。羹那同。我仿佛看见了那颗埋在土中的种子,那是属于我的一个梦……     

邓丽娟：音乐课上的“狗”叫声

我走进一年级教室,准备教一首极富童趣的歌曲《在动物园里》。激情导入后是发音练习。     

西奥多·罗特克《在黑暗日子里》的多视角解读

从形式主义、个人传记、神话原型、读者反应和解构主义这五个理论视角来解读西奥多·罗特克的名诗<在黑暗日子里>,我们能获取丰富的审美体验和对于该诗比较全面、深入的理解.恰当运用文学批评理论可使英语诗歌阅读变得更具乐趣、更富成果.     

人在书里书外

有一次,去看望一位忘年交,他是一位读书人,虽然不能说才高八斗,但是“腹有诗书气自华”还是担当得起的,他的作品写得深沉大气。好久不见,这次会晤,却发现原来很闲散的他有点儿意志消沉,目光呆板。他缩坐在一张旧椅子上,对我的到来近乎漠然。老先生原来很喜欢我去看望他。每次都与我滔滔不绝地谈古论今,而现在却变了模样,让我大为纳闷又吃惊不小。