共查询到20条相似文献，搜索用时 46 毫秒
1.
从《红楼梦》霍克斯译本看译者的创造性叛逆 总被引：2，自引：0，他引：2
贾卉 《华东理工大学学报(社会科学版)》2007,22(3):120-123
本文分析《红楼梦》霍克斯译本中的有意识型和无意识型创造性叛逆。译者的有意识型叛逆和译者的个人喜好、翻译原则、诗学和意识形态等因素有关,恰当的叛逆为解决许多文化差异上的矛盾和问题提供了一种新的思维方向。无意识型叛逆反映了译者对另一种文化的误读,应当尽力避免。 相似文献
2.
谷野平 《长沙铁道学院学报(社会科学版)》2009,(2)
本文在介绍霍克斯独特而激进的创作理念的基础上,分析了其短篇小说《恐惧》,说明他在继承文学传统的基础上,使用了戏仿和想象手法展示给读者一个类似于现实世界又不同于现实世界的一个心理世界,从而使读者在比较中对自己荒诞的生存状态有了更深刻的了解。 相似文献
3.
多年来,莫言不断地尝试新的小说写作技巧,《丰乳肥臀》便是其创作上标新立异的结果之一.其多层次的陌生化手法全方位地冲击着读者的期待视域,多样化的叙述手段极大地拓展了小说的叙述空间,多场景的蒙太奇式拼接使小说自由穿梭于不同的时空.诸多创作技巧的融合赋予了小说《丰乳肥臀》亦庄亦谐、亦真亦幻的魔幻魅力. 相似文献
4.
熊俊杰 《赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)》2014,(3):187-189
小说《喧哗与骚动》被誉为世界现代文学史上的史诗,其选材与立意新颖,创作技巧无可比拟,使得这部作品闪耀出惊人的光芒。这部悲剧小说,仿佛一个万花筒,读者能够从中读出万千气象,也能够窥视到那个时代的种种情况。这部小说追求的史诗境界,进而运用了极高的创作技巧,使得小说意蕴及人物性格的意义具有一定的深度与广度,更加衍生了小说独特的创作技巧。本文试图探究《喧哗与骚动》如何运用其精湛的创作技巧来展现其史诗般的文学成就。 相似文献
5.
谷野平 《太原理工大学学报(社会科学版)》2010,28(1):49-53
文章论述了德里达的两个术语“延异”和“播撒”在霍克斯小说中实现词汇、文本和意义的不确定性所起的作用,表明霍克斯与德里达在理论上的相似性;指出霍克斯在开放的后现代主义文本中玩弄语言游戏,创造了自我指涉性的、语言为主角的文本和具有不确定性的人物,同时也指出这样的作品留给读者以空间和时间去重新审视和严肃思考文本中所描述的人和事。 相似文献
6.
邱进 《重庆文理学院学报》2008,27(5):77-79,106
文章探讨了霍克斯翻译<红楼梦>时采用异化译法(这是不同于其基本翻译策略的反向译法)的场合和条件,并对这些例句进行了分类和归纳.这一研究表明,霍克斯在翻译过程中并非只运用归化手法,还在译本中灵活运用了异化手法.就单个译本而言,异化或归化都不可能是唯一的翻译策略,二者往往交织在一起,互为补充,各显优势. 相似文献
7.
QIU Jin 《渝西学院学报(社会科学版)》2008,(5)
文章探讨了霍克斯翻译《红楼梦》时采用异化译法(这是不同于其基本翻译策略的反向译法)的场合和条件,并对这些例句进行了分类和归纳。这一研究表明,霍克斯在翻译过程中并非只运用归化手法,还在译本中灵活运用了异化手法。就单个译本而言,异化或归化都不可能是唯一的翻译策略,二者往往交织在一起,互为补充,各显优势。 相似文献
8.
浅谈乔伊斯意识流小说的创作技巧 总被引：1，自引：0，他引：1
黄蓓莺 《宁波大学学报(人文科学版)》2000,13(2):36-39
通过对西方现代主义文学先驱乔伊斯的意识流创作技巧分析,从而说明包括内心独白、自由联想、象征暗示等在内的意识流创作技巧在乔伊斯作品中起着重要作用。 相似文献
9.
周梦焱 《白城师范学院学报》2006,(2)
《白鹿原》以其传统的文化底蕴和明显的现代意识得到受众认可,但这部出现于九十年代初的小说,同样渗透着后现代主义的意味,这种特色必定影响着九十年代后现代主义文学的创作。 相似文献
10.
张捷 《常州工学院学报(社会科学版)》2007,25(5):57-60
有别于传统的思维方式和文学创作方式,后现代主义在20世纪后半期几乎渗透到了当代文化的各个方面。作为美国文学的一位主要的创作者和后现代主义的倡导者,约翰.巴思创作了许多具有典型后现代主义风格的作品,《生活故事》就是其中非常著名的一篇。在该故事中,巴思向我们展示了他的革新思想以及故事的后现代主义典型特征。 相似文献
11.
陈晓峰 《江苏教育学院学报》2006,22(2):100-102
苏珊.桑塔格的《恩主》具有后现代主义小说的某些特征。小说的叙述特点有不确定性和片断化,并与内在性相联系。小说的情节由无数的梦境和幻想展开,充满荒诞色彩。 相似文献
12.
丁晓梅 《大连海事大学学报(社会科学版)》2008,7(3):194-196
《夜》以一个弱智者的视角展开叙述,以主人公臆造的童话世界来映射现实世界的苍白与残酷。小说创作于俄罗斯后现代主义发展的背景之下,荒诞性、幻想性、童话性是其鲜明特点。作品中无论是人物形象的塑造,对文学成规及对传统理性世界观的颠覆,还是多元的叙事角度,都体现了俄罗斯后现代主义文学的典型特征。 相似文献
13.
《故事新编》的后现代主义特征 总被引：9，自引：2，他引：7
廖久明 《成都大学学报(社会科学)》2002,(3):55-58
《故事新编》既不是历史小说,也不是讽刺作品,而是将现实成分嵌入历史题材的后现代主义边缘本。生活于极端贫穷落后的中国的鲁迅,写于二十世纪二三十年代的《故事新编》之所以具有后现代特征,其根源在于：（一）鲁迅与后现代主义具有相似的历史观;（二）他们处于大致相同的生存困境中;（三）从共时的、艺术倾向的角度说,中国古代小说与后现代主义本存在着相通的地方。 相似文献
14.
《白雪公主》中的后现代主义重构趋势 总被引：2，自引：0，他引：2
后现代主义小说在颠覆传统小说的内部形态和结构 ,对小说这一形式和叙述本身进行反思、颠覆和解构的同时 ,也形成了自己的“重构”趋势。美国后现代主义小说家巴塞尔姆的代表作《白雪公主》 ,以其非线性的叙述、嬉戏的形式、极端的幻想与日常生活的细节相结合 ,鲜明地表现了反讽、种类混杂、狂欢、行动与参与、构成主义、内在性等后现代主义重构性特征。 相似文献
15.
在殖民主义已经不复存在的新旧交替的南非,殖民主义的阴影仍在白人和黑人之间制造着混乱,影响着人们的生活。冷静客观的叙述和对作品及其人物的后现代手法的运用,使读者更真实地融入到那个充满矛盾但同时也包含着作者殷切希望的南非现实之中。 相似文献
16.
对于一个艺术工作者来说,创作技巧来源于两方面,创作者本身的思想情感的流露和环境对于他所产生的一种状态,或者说是一种意境。目前数字影视的高科技运用也使得影视后期制作人员不得不进行深层次的研究。 相似文献
17.
谷野平 《湖南医科大学学报(社会科学版)》2009,11(5):162-164
在对小说《恐惧》文本进行分析的基础上,分析主人公反英雄教师琼斯与学生之间的受虐与施虐的关系,指出霍克斯在最后的创作阶段中,建构后现代主义小说人物受虐和施虐的文本范式,也反映了霍克斯向现实主义创作的转向,从而达到文本的终极关怀,展示了后现代美国社会生活中人的尴尬的、令人恐惧的生存状态,同时也达到了文本世界中的受虐与施虐和现实生活中的受虐与施虐的对话之目的。 相似文献
18.
从女性主义、后殖民主义以及新历史主义的视角对多丽丝·莱辛的《青草在歌唱》中的后现代主义策略进行解读,分析莱辛打破传统的逻各斯二元对立模式,解构以男性和宗主国为话语权的思想价值体系,重新架构起女性和黑人等少数话语者的自我本位意识的意图。 相似文献
19.
杨丽 《辽宁工程技术大学学报(社会科学版)》2006,8(5):532-534
针对二战后英国小说的现实主义实验呈现的没落问题,提出福尔斯在《法国中尉的女人》中以一种高度自觉的意识去反观传统,去思考文学意义建构的合法化,去挖掘一种更适合现代人审美和思想需要的文学模式和小说人物,从而取得了“实验性”后现代主义艺术的成功。 相似文献
20.
孙艳 《湛江师范学院学报》2006,27(1):139-140
美国影片《记忆碎片》（memento、2001年），是一部典型的后现代主义实验电影。在这部120分钟的影片中，几乎浓缩了后现代主义的所有叙事策略。 相似文献