浅析义乌阿语翻译行业

义乌阿语翻译行业作为近年来新兴的行业,是随着阿拉伯商人云集义乌小城才逐渐形成气候的.但是,由于没有相关法律法规的约束和体制机制的规定,使得义乌的阿语翻译市场存在一系列的问题.本文根据笔者实地调查的资料,分析义乌阿语翻译行业存在的问题,并提出解决对策.     

浅析义乌阿语翻译行业

义乌阿语翻译行业作为近年来新兴的行业,是随着阿拉伯商人云集义乌小城才逐渐形成气候的。但是,由于没有相关法律法规的约束和体制机制的规定,使得义乌的阿语翻译市场存在一系列的问题。本文根据笔者实地调查的资料,分析义乌阿语翻译行业存在的问题,并提出解决对策。     

怀念刘麟瑞先生

刘麟瑞先生离去已12年了,他音容宛在,伟绩长存,让我们永远怀念. 先生教书育人,桃李满天下.阿拉伯语教学在中国本已有较早历史,但只是在解放后才得到了大发展.早期着重的是学术和宗教研究,后期则因同阿拉伯国家关系的建立和发展,以及经济、文化关系的密切,都需要有大批熟谙阿拉伯语者去开拓、交流.新中国成立后,北京大学的阿拉伯语教学在当时应数全国第一,它创建时期最早,更主要的是有刘先生和马坚先生等学界泰斗在主持教学.他们学识渊博,很少有人能望其项背;他们又具敬业精神,没有教材,他们凭借深厚的知识积淀,自己编写,自己刻印,辛辛苦苦地把北大阿语系打造成中国培养阿语人才的摇篮.到今天,先生的学生,学生的学生,有的也手持教鞭,为国家培养出一批批的阿语人才:有的从事外事工作,在国际舞台上维护着国家利益;有的在学术界享有盛名,凭借着深厚的阿语基础,不断推动学科的发展.他们每每谈起求学时的情况,都没有忘记先生身着布衫、手里拿着还散发着油墨香味的讲义走上讲台,声音洪亮地为学生们上课的情景.     

德才双馨一代师表——纪念刘麟瑞教授诞辰90周年

编者按:刘麟瑞先生是我国著名的阿拉伯语言学家、翻译家,长期从事阿拉伯语教学和研究工作.建国以来曾多次担任重大会议文件的翻译和定稿工作,多次担任毛泽东、周恩来、刘少奇等党和国家领导人的口译工作.是国家有突出贡献专家.今年是刘先生诞辰90周年,由刘先生爱女刘慧女士撰写的<刘麟瑞传--一位北大教授的人生写实>一书也已出版,全面展现了一代阿拉伯语专家的生平和学术经历.全书共有三部,第一部"阿语人生"包括七章:第一章沧州回民世家;第二章漫漫游学历程;第三章南京东方语文专科学校;第四章北京大学东方语言学系;第五章为中阿友谊默默奉献;第六章父亲与阿拉伯语的一生;第七章父恩永在.第二部"石奇遗存",是刘先生不同时代文选,并附有"刘麟瑞大事年表".第三部"追思无限",收录纪念文章多篇.书前有序文4篇,我刊特转发李成仁、杨福昌先生的文章,也是对刘先生的一个纪念.     

宁夏清真产业：向国际化迈进

宁夏在谋划区域型经济跨越式发展着力点中，加快了清真产业开拓国际市场步伐。4月初，银川市清真食品穆斯林用品产业协会驻埃及开罗联络处及展厅正式挂牌；随后不久，驻迪拜联络处及展厅于近日也在迪拜龙城正式挂牌成立。联络处及展厅汇集了银川市清真产品业的100多个商品品种。同时，宁夏还计划在埃及开罗、阿联酋迪拜、伊朗德黑兰及沙特阿拉伯吉达四处开设国外经济贸易联络处。宁夏在沙特阿拉伯吉达市开办宁夏商城，宁夏商城项目推介会也将举行。这些措施为加快宁夏清真产品开拓中东国际市场步伐，为宁夏清真产品早日进入中东市场打好前站，做好准备，尤其是对于正在筹备开通的直达迪拜航线的早目试航，均将产生积极的推动作用。     

尕考当选副县长

在最近举行的甘肃省碌曲县第九届人民代表大会上,36岁的藏族干部尕考被选为县人民政府副县长。尕考曾在西北民族学院学习过5年。毕业后,一直在县里一个公社工作,有一定的牧业生产经验和专业知识。后来被调到县委办公室担任翻译。他努力钻研汉文和藏文。经过几年的实践,不仅可以流利地担任口头翻译,而且还能准确地翻译各种文件和材料。在平常下乡时,他经常进行各方面的调查研究,掌握材料和情况,为县委当参谋。在这次人代会上,代表们一致认为:要领导好     

伊斯兰金融视角下宁夏深化中阿金融合作研究

近年来,越来越多的国家和地区探索引进和发展伊斯兰金融模式,伊斯兰金融在全球的快速发展引起了商务界和学术界的持续关注。宁夏是我国最大的穆斯林聚居地,具有同阿拉伯国家和穆斯林地区相同的宗教信仰和高度的文化认同。同时,宁夏丰富的穆斯林产业也为宁夏深化中阿交流奠定了基础。本文总结了当前伊斯兰金融的主要模式和业务发展趋势,重点从伊斯兰金融的角度探讨了宁夏深化中国与阿拉伯地区金融合作的可行模式和有效路径。     

中阿经贸论坛

2000多年前,古丝绸之路让宁夏与阿拉伯国家紧密相连。穿越时空,站在新历史起点,以举办中阿经贸论坛为契机,"向西开放",打造"内陆经济开放试验区"所搭建起的海、陆、空"新丝绸之路",让宁夏从一个偏远内陆省区成为中国面向阿拉伯国家及伊斯兰世界开展交流合作、实现互利共赢的"桥头堡"。从中阿经贸论坛这个视角,"宁夏看到了一个多元的     

在民族语文翻译事业中实现梦想——访中国民族语文翻译局局长、总译审阿力木沙比提

“可以说，翻译工作一直伴随着我。”如今已是中国民族语文翻泽局局长、总译审的阿力木沙比提说。1982年．维吾尔族青年阿力木沙比提考入中央民族大学翻译班学习，毕业后，先后在民族出版社、民族画报社从事翻泽图书、编辑出版和新闻宣传等工作。     

声音

国家主席习近平 9月10日宁夏银川2015中国-阿拉伯国家博览会（贺信） 本届博览会以“弘扬丝路精神,深化中阿合作”为主题,推进中国同阿拉伯国家和世界其他地区国家的交流合作,对深化双方人民友谊、提高务实合作关系水平具有重要意义。中斟和阿拉伯吲家是相互信任的好朋友,也是在实现共同发展道路上携手同行的好伙伴。去年,在中阿合作论坛第六描部长级会议开幕式上,我提出中阿合作共建“一带一路”的倡议,阿拉伯国家作出了积极回应。有关各领域合作正在加快推进。     

回回医学与古希腊医学的交流

阿拉伯伊斯兰帝国在8-9世纪,进行过以巴格达为中心的持续两百年的"翻译运动".其中将希腊罗马古典医学名著翻译并改造成为阿拉伯医书.拥有了古代西方医药文化财富的阿拉伯伊斯兰医药文化体系,继承并发展了古希腊罗马医学.古希腊罗马医学究竟何时怎样输入中国,是本文着重回答的问题.     

阿拉伯逻辑学

从公元8世纪中叶起,阿拉伯人开始大量翻译古希腊逻辑学著作至今,阿拉伯逻辑学经历了1000多年的发展历史,许多阿拉伯学者在逻辑学的研究中,结合本国本地区的具体情况,发展了逻辑学,取得了丰硕的成果。     

中国杰出的穆斯林学者马坚先生简介

马坚先生(1906～1978),北京大学教授,中国现代杰出的穆斯林学者,阿拉伯语言学家和翻译家,回族,中国云南省个旧市沙甸村人。早年曾就读于云南省昆明明德中学,后到西北宁夏固原,师从著名经师虎嵩山学习伊斯兰典籍。1929年到中国东南沿海最大的商埠和港口城市上海,入上海伊斯...     

第二届中阿经贸论坛理论研讨会综述

2010年8月26日至27日，宁夏成功举办了第一届中阿经贸论坛理论研讨会。大会围绕“传承友谊、深化合作、共同发展”的主题，就进一步推进宁夏内陆经济外放区的建设和发展，推动宁夏面向中东阿拉伯世界的对外开放和友好交流建言献策并取得了丰硕的理论成果，     

第一部汉文、小儿锦、阿拉伯文对照《古兰经》出版

我国第一部用经堂语汉文、小儿锦、阿拉伯文3种文字对照、采用经堂造句法翻译的《古兰经》,前不久由宗教文化出版社出版。这部经典是河北省大厂回族自治县政协委员、县伊协副主任马振武(回族)阿訇用15年时间翻译而成的。这是我国伊斯兰教译经史上的一件大事。 经堂语,是中国伊斯兰教育的专门用语。最初为阿拉伯文或波斯文的汉语译音,后为适应经堂教育发展,     

中央领导关注宁夏回族伊斯兰教研究成果

中央领导关注宁夏回族伊斯兰教研究成果［据《宁夏新闻出版》１９９６年第４期报道］’９６中国出版成就展于７月１３～１７日在北京展览馆举行。宁夏展厅与甘肃、陕西展厅毗邻，设置在北京展览馆西侧厅。远远望去，三个阿拉伯风格的拱形柱顶高高耸立，毛泽东手书的“宁夏...     

从语序类型分析经堂语的来源及其性质

经堂语是宗教场所的特殊用语,指的是元明时期经师们用当时的汉语——"汉儿言语"——翻译阿语形成的一种特殊的汉语变体。本文根据马振武先生的《古兰经》(经堂语、阿拉伯文、小儿锦对照本)中的经堂语,参照语序类型学成果,考察经堂语的句法表现,揭示其类型特征及其形成过程。     

2014中国（宁夏）国际牛羊肉产品及设备展览会在银川举办

作为中国一阿拉伯国家博览会的重要组成部分，由宁夏回族自治区商务厅、博览局和中国贸促会贸易推广交流中心承办、中国食品土畜进出口商会和部分国外肉类专业协会协办的2014中国（宁夏）国际牛羊肉产品及设备展览会将于10月23日-26日在宁夏银川国际会展中心举办。     

伟人风范留回乡

宁夏回乡的500多万回汉各族人民永远不会忘记,世纪伟人邓小平在波澜壮阔的革命生涯中,深切关注着“塞上江南”,曾先后4次来到宁夏,留下了光辉的业绩和高尚的风范。1926年,我国正处在轰轰烈烈的第一次大革命时期。这一年,风华正茂的邓小平(当时名为邓希贤)第一次踏上了宁夏这块塞上热土。年初,邓小平离法赴苏,先后在莫斯科东方大学、中山大学学习。岁末,他接到党的指示,回国到冯玉祥将军领导的国民军联军中开展工作。1927年初,他和王涤亚、朱逸尘由原苏联经蒙古库伦(今乌兰巴托),骑骆驼经过大沙漠,一路风尘仆仆,来到塞上古城银川。邓小平和接…     

伍丝玛艾博士来银访问

伍丝玛艾·哈里德·树尔百济博士 ,原籍巴格达 ,生于开罗 ,曾获贝鲁特女子学院美学与哲学学士学位 ,之后获意大利佛罗伦萨艾里巴巴布优斯第十二学院光学艺术硕士学位 ,又获哈佛大学伊斯兰艺术史博士学位。长期以来 ,她致力于当代伊斯兰瓷器艺术和阿拉伯书法艺术的搜集和研究 ,30多年来 ,曾在美、英、法等国家博物馆展出其藏品。2 0 0 0年 8月 ,她专程来到宁夏银川看望了老朋友杨怀中研究员 ,并在杨怀中研究员的陪同下参观了宁夏大学民俗文化馆收藏的阿拉伯文、波斯文书法作品 ;在宁夏伊斯兰教经学院拍摄了原院长刘景隆哈吉用自制的笔书写阿…