共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
《汤姆叔叔的小屋》的不同译本的社会功能经历了一个从顺应政治需求到探求文学自身价值的转变过程;翻译系统理论为译本的这一研究提供了很好的理论框架。对《汤姆叔叔的小屋》的不同译本进行个案分析,试图验证埃文.佐哈尔和图里提出的翻译系统理论假设的有效性。 相似文献
2.
张祖武 《安徽大学学报(哲学社会科学版)》1998,(2)
酿成一场战争的小说评斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》张祖武（安徽大学教授合肥２３００３９）关键词评价南北战争废奴主义宗教色彩《汤姆叔叔的小屋》（ＵｎｃｌｅＴｏｍ’ｓＣａｂｉｎ）［１］是美国小说家斯托夫人最著名的作品,１８５２出版后,立即成为当时最畅销的小... 相似文献
3.
刘戈 《郑州大学学报(哲学社会科学版)》2008,41(3):89-93
虽然<汤姆叔叔的小屋>对美国奴隶制度的废除起到了重要的推动作用,但许多黑人却对该书中汤姆叔叔温顺驯服的形象反应过度,认为他是对黑人种族的丑化,甚至把他的名字视为"奴颜婢膝的同义词".这显然有悖斯陀夫人的初衷.出现这种情况的根本原因在于,斯陀夫人的女性视角和她对以母爱为基础的母性社会模式的追求使她为汤姆叔叔带上了"女性特征",从而违反了传统"美国神话"的潜规则,反映出黑人男性的性别主义观念以及批评界对女性文学的偏见. 相似文献
4.
斯托夫人的代表作《汤姆叔叔的小屋》是19世纪美国反蓄奴制运动里最伟大的宣言书,它使北方振奋起来,决心以武力对付坚持蓄奴制的南方;它也忠实地记录了美国南方黑奴的悲惨命运。本书首次唤醒了白人对黑奴的同情。富有人性的汤姆叔叔是美国小说史上第一位黑人英雄。文章试图分析主人公汤姆叔叔,一个充满着基督精神,虔诚地信仰上帝的黑奴在其所经历的苦难生活中所体现的基督英雄主义。 相似文献
5.
贾婧 《甘肃联合大学学报(社会科学版)》2002,(Z1)
一《汤姆叔叔的小屋》(ＵｎｃｌｅＴｏｍ’ｓＣａｂｉｎ)是美国小说家斯托夫人最著名的作品 ,斯托夫人能写出《汤姆叔叔的小屋》这一划时代的作品不是偶然的。她出生在一个基督教牧师家庭 ,自幼饱受启蒙思想和欧洲文学的熏陶 ,而且曾随父到与南方蓄奴社会仅一水之隔的辛辛那提市居住长达 1 8年之久。在那里 ,她经常与南方的逃亡奴隶接触 ,还多次去南方。丈夫长文·埃利斯·斯托是牧师、神学院教授和著名的《圣经》学者。耳闻目睹的桩桩事实以及他的基督教家庭的影响 ,就使这篇小说蒙上了浓厚的宗教色彩。人们往往将《汤姆叔叔的小屋》当作一… 相似文献
6.
刘丹 《内蒙古民族大学学报(社会科学版)》2013,39(1):66-67
《汤姆叔叔的小屋》是由美国女作家哈里特.比彻.斯托发表的一部在美国历史上影响巨大的反奴隶制小说。它也是一部黑奴母亲悲惨生活的血泪史。作为一位女性作家,斯托夫人刻画的母亲形象更加细腻真实。 相似文献
7.
王艳文 《燕山大学学报(哲学社会科学版)》2006,7(1):77-80
本文采用加拿大著名文学批评家诺斯罗普.弗莱的原型理论,从圣经原型的角度出发,分析《汤姆叔叔的小屋》中的各类人物形象,以揭示这部小说中的基督教理念,帮助读者从新的角度来欣赏这部经典之作。 相似文献
8.
马玉梅 《河南理工大学学报(社会科学版)》2009,10(3)
斯托夫人的代表作《汤姆叔叔的小屋》是19世纪美国反蓄奴制运动里最伟大的宣言书,它使北方人民振奋起来,决心以武力对付坚持蓄奴制的南方,同时这本书也忠实地记录了美国南方黑奴的悲惨命运,唤醒了白人对黑奴的同情。文章试图通过分析主人公汤姆叔叔——一个充满着基督精神、虔诚地信仰上帝的黑奴在其所经历的苦难生活中所体现出的忠诚、仁慈和宽恕,以及他对奴隶制度的残忍性所表现出来的妥协与忍让,得出黑人奴隶要获得自由就必须进行斗争这一作品的主题意义。 相似文献
9.
李芙蓉 《淮北煤炭师范学院学报(社会科学版)》2015,36(3)
运用理解本体理论,论述了文学作品翻译的本质和重译的必要性,并对斯托夫人的名作《汤姆叔叔的小屋》两种译本的不同风格进行了文学分析.林纾的《黑奴吁天录》和黄继忠的《汤姆大伯的小屋》无论在译本诞生时的社会意识形态、译者的前结构、还是与译者同时代读者的期待视野都有差别.通过比较分析提出译本风格体现了在不同的时代和不同的社会环境下译者们对原作的理解差异,这种理解差异既具有时代性,又打上了译者个性化的烙印,都不失为是对艺术的一种再创作. 相似文献
10.
乔艳 《长江大学学报(社会科学版)》2010,33(2)
斯托夫人的代表作《汤姆叔叔的小屋》是19世纪美国反蓄奴制运动里最伟大的宣言书,以描述主人公汤姆叔叔,一个充满着基督精神,虔诚地信仰上帝的黑奴所经历的苦难生活,以揭示这部小说中的基督教理念,帮助读者从新的角度来欣赏这部经典之作。 相似文献
11.
康世才 《新疆石油教育学院学报》2011,(4)
哈丽雅特·比彻·斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》是一部具有重要历史影响力的文学巨著。其影响力主要表现在三个方面:深刻揭示了当时美国社会的主要矛盾,树立起反对奴隶制的旗帜,影响了美国的历史进程,并在南北战争中发挥了重要的积极作用;在美国文学史上,树立起了现实主义的文学创作旗帜,开辟了现实主义的文学创作道路;鼓舞了被压迫民族的解放斗争,成为被压迫民族反对殖民主义的历史教科书。 相似文献
12.
陈晓玮 《安徽理工大学学报(社会科学版)》2008,10(4)
译语文化在文学翻译活动中的介入不可避免。通过分析《汤姆叔叔的小屋》两个处于文化转型期的译本在中国接受过程中译语文化的介入,探讨了译者、读者以及接受环境对原作所做出的创造性叛逆,体现了不同时代的文化政治与译本接受在跨文化语境下的结合。 相似文献
13.
一八五二年,美国作家斯陀夫人发表了《汤姆叔叔的小屋》一书。此书如平地一声惊雷,震撼了整个美国社会。其原因就是它所触及的正是当时美国社会最敏感的黑人奴隶制度问题。这部小说直指南方社会结构的要害,触动了南方奴隶主的根本利益．斯陀夫人的名字也因而在南方被视为洪水猛兽,她的小说也遭到攻击与诋毁。但这部小说同时也揭…… 相似文献
14.
程乾珊 《贵州大学学报(社会科学版)》2015,(4)
作为斯陀夫人《汤姆叔叔的小屋》这部小说中的两个重要的女性形象,伊丽莎和凯西在小说中的悲剧命运受到了人们的关注。同时,他们所表现出来的反抗精神以及她们最终的大团圆结局也是对于受压迫的奴隶们的一种很好的鼓励。本文分别从伊丽莎和凯西的悲剧命运着手,分析了她们对此做出的反抗。事实证明,她们最后的团聚是她们反抗精神的最好的回报。 相似文献
15.
一八五二年,美国作家斯陀夫人发表了《汤姆叔叔的小屋》一书。此书如平地一声惊雷,震撼了整个美国社会。其原因就是它所触及的正是当时美国社会最敏感的黑人奴隶制度问题。这部小说直指南方社会结构的要害,触动了南方奴隶主的根本利益．斯陀夫人的名字也因而在南方被视为洪水猛兽,她的小说也遭到攻击与诋毁。但这部小说同时也揭………… 相似文献
16.
何春霞 《辽宁工程技术大学学报(社会科学版)》2014,(5):513-516
针对译者在翻译过程中与原作、原作者动态对话这一现象,采用定性研究方法,对《汤姆叔叔的小屋》三个汉译本中文化意象的翻译进行纵向比较和分析,探讨三位译者运用的翻译方法及其背后的缘由。结果表明：三位译者对文化意象的解读和翻译过程正是各自所处历史环境、个人视域以及翻译目的不同因素影响与制约下的结果。 相似文献
17.
运用西方结构主义文学批评理论,对美国反奴隶制的首部著作《汤姆叔叔的小屋》中的结构、主题进行了文学分析。该作品具有三大结构特点：三幕式结构、全知叙述结构和对立统一结构。论述了美国黑人奴隶制度的惨绝人寰和奴隶们为争取自由表现出的坚韧和勇气。剖析了奴隶代表汤姆的人物形象：他甘愿牺牲自己而换取他人幸福,以博爱精神感化他人,将基督教的隐忍和宽恕发挥到了极致,展现出基督教的信仰、希望和仁爱,他也是忍辱负重的基督化身。提出了作品的结构在主题的观照下有助于刻画人物、升华主题、增强作品的艺术魅力。 相似文献
18.
一八五二年，美国作家斯陀夫人发表了《汤姆叔叔的小屋》一书。此书如平地一声惊雷，震撼了整个美国社会。其原因就是它所触及的正是当是美国社会最敏感的黑人奴隶制度问题，这部小说直指南方社会结构的要害，触动了南方奴隶主的根本利益，斯陀夫人的名字也因而在南方被视为洪水猛兽，她的小说也遭到攻击与底毁。但这部小说同时也揭露了奴隶制度的野蛮与残忍，激起了北方民众的满腔义愤，加速了南北战争的到来。 相似文献
19.
何春霞 《赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)》2013,(9)
现代阐释学认为艺术文本是开放性的，对它的理解和解释也是一个不断开放的过程。基于此，选取《汤姆叔叔的小屋》的三个最具时代特色的中译本，进行对比研究，指出在对文学作品解读的过程中，译者理解的主动性受特定历史阶段的约束予以彰显，明确文学文本的翻译就是译者与原作者通过原文本不断对话的动态阐释过程。 相似文献