传承是最好的纪念

2018年注定是不平凡的一年.3月14日,继爱因斯坦之后伟大的理论物理学家霍金逝世.短短一个月之后,4月15日,一代语言学大师韩礼德先生又离开了我们.一时间,学界纷纷表达对学术大师辞世的痛惜和哀悼.大师之所以为大师,其影响力是超越时空的. 我们纪念霍金,虽然不一定懂他的理论,也可能根本没有读过他的著作,但我们知道他是伟大的,他的研究成果是人类文明的瑰宝,是历史长河中最闪耀的一颗星星.同样,在韩礼德先生辞世之后,我们看到各学界对他纷纷致敬,各层面的人发自内心悼念他.这其中,可能有从来没有读过韩礼德著作的人,有对系统功能语言学心存质疑的人,有硕果等身的资深学者,有茅庐未出的在学小生.但毫无疑问,这都是这个时代对他们的怀念,对他们留给人类宝贵的精神财富的致敬.     

沉痛追思韩礼德先生

惊悉韩礼德先生仙逝,万分悲痛.他是使我踏上语言学研究征程的第一人,也是为我确定了毕生努力方向的第一人.大学毕业,正值改革开放的初期,我有幸获得了到澳大利亚留学的机会,我们在北京语言学院集训期间就听说在悉尼大学有一个世界著名的语言学家,要到悉尼大学的语言学系去跟他学习.他就是韩礼德教授.     

伟大的语言学大师宽厚慈祥的长者——忆韩礼德教授

系统功能语言学派创始人韩礼德教授于2018年4月15日晚逝世.虽然通过韩礼德先生身边的亲人和朋友我一直了解他的身体近况,但对他去世的消息我仍感到悲痛万分.对系统功能学界的很多同仁来说,我们失去的不仅是一位伟大语言学大师,同时也是一位宽厚慈祥的长辈、亲人和朋友.     

功能语言学的融合与发展:纪念韩礼德先生

闻悉系统功能语言学创始人韩礼德(Michael A. K.Halliday)先生仙逝,学界悲恸. 韩礼德先生的仙逝,是学界的重大损失,他的学术思想启迪了许许多多的学人,他在语言学领域的不断开拓,指引了众多致力于语言本质及语言使用规律探索的学者.     

一代宗师驾鹤去思想传承有后人——悼国际系统功能语言学大师韩礼德先生

澳大利亚东部时间2018年4月15日晚,系统功能语言学创始人韩礼德先生(M A K Halliday)与世长辞,享年93岁.上海交通大学马丁适用语言学研究中心的同仁感到万分悲痛. 追思大师,浮想联翩. 我,王振华,1996年通过了澳大利亚政府奖学金选拔考试,有机会赴澳大利亚攻读硕士学位,选择的攻读学校是悉尼大学,选该校的唯一原因是这个学校有韩礼德先生创立的语言学系.求学期间,虽与先生没有谋面,但读的书几乎都与他的语言学理论和思想有关.第一次与先生见面是1999年在广州.与他交谈中发现,他和蔼可亲,平易近人.他的音容笑貌我至今记忆犹新.后来又在上海和北京多次与先生相见.再相见时,因我是他的高足J R Martin教授的学生,所以我每次对他的称呼都是"师爷",他也都欣然接受,让我很欣慰和自豪.我2007年离开复旦大学外国语言文学博士后流动站后到上海交通大学工作,在J R Martin教授的配合下,创建了"马丁适用语言学研究中心",其宗旨是发展韩礼德先生首倡的适用语言学(appliable linguistics)思想.     

那些幸运的日子

"你去参加Michael Halliday的追悼会① 参加韩礼德的追悼会是受中国英汉语比较研究会功能语言学专业委员会、中国英汉语比较研究会英汉语篇分析专业委员会、韩礼德—韩茹凯语言学国际基金的委托.感谢韩礼德-韩茹凯语言学国际基金和澳中理事会分别赞助的3次和2次澳洲之行.再合适不过了.这个世界上你是最了解他的人了."     

深切怀念韩礼德教授

2018年4月15日,功能语言学界都在为一则消息而悲恸:世界著名语言学家、系统功能语言学创立者韩礼德教授与世长辞.16日下午,在为中山大学外国语学院英语专业研究生开设的功能语言学课上,我把这一不幸的消息告诉了同学们,大家悲痛不已.作为功能语言学研究所成员之一,我有幸在学术场合与韩礼德教授有过一些交流和接触,点滴瞬间,历历在目.     

先生之风,山高水长——缅怀韩礼德先生

2018年4月15日,语言学大师韩礼德先生与世长辞,我们不仅失去了语言学的一代宗师,也失去了一位可亲可敬的前辈和师长.先生走了,但他的语言学思想已经融入了我们的血液,他对语言学的热爱和执着将永远地激励着我们不断前行.     

伦敦语言学派的兴起及其流变

从理论语言学史看,伦敦学派经历了从马林诺夫斯基人类语言学到弗斯语境语言学,再到韩礼德系统功能语言学的发展。后现代哲学使哲学的终极性基础,亦即使认识主客观对象的途径和方法得到根本的转换(转换成符号),是西方哲学中最重要的思想事件,即所谓"语言学转向",我们无妨说,韩礼德80年代后对他的系统功能语言学的推进,是以符号中介论为其深层理论背景的,或者说与"语言学转向"是一致的。     

功能语言学的融合、创新与发展——"首届功能语言学融合与发展高端论坛暨韩礼德先生纪念研讨会"综述

文章介绍了2018年7月5日至6日在北京外国语大学举办的“首届功能语言学融合与发展高端论坛暨韩礼德先生纪念研讨会”。16位主旨专家立足功能语言学理论与应用的融合、功能语言学与语言类型学及对比语言学的融合、功能语言学与其他语言学理论流派的融合三个角度,探讨了功能语言学的融合、创新与发展。本次论坛的举办标志着“后韩礼德时代”功能语言学的融合、创新与发展趋势的开启,为功能语言学界提供了新话题、新视角和新方向。      

系统功能语言学的未来——纪念韩礼德先生

死去元知万事空, 但悲不见九州同? 王师北定中原日, 家祭无忘告乃翁? ——陆游 陆游的《示儿》表现的是一位父亲对儿子的临终嘱咐,父亲的期盼真真切切,动人心魄.韩礼德是"系统功能语言学之父",世界系统功能语言学事业是韩礼德的"儿子",那么这首诗或许可以用来表达韩礼德先生临终之际对系统功能语言学事业的嘱托.为什么这么说呢?原因有三.     

学术之"神"生活中"人"——怀念韩礼德先生

引言:韩礼德是"神" 过去的20年里,在很多学术场合,我经常有幸应邀做韩礼德先生学术会议主题报告的主持人.记得2009年7月14-18日在清华大学召开的第36届国际系统功能语言学大会期间,我在介绍韩礼德做题为"Some thoughts on choice"的大会主旨报告时一开头就说,M.A.K.Halliday does not need any introduction. If there is anyone here who does not know or know of Professor Halliday,then he is in the wrong room.这句话说完后,全场响起了会意的笑声.我接着说 We read Halliday, just as we read Shakespeare(记得1997年10月在澳门大学召开的 The International Conference on Discourse Analysis期间,会议召集人任绍曾教授在介绍韩礼德教授时说过这句话).我接着还说,Halliday is a great man.He has changed the lives of many people,including mine,and because of him we have changed other people's lives too.我想我们每个人都认识或了解一些名人,但配得上这样介绍的人应该是不多的.从这一点看,韩礼德不是普通的人,他是"神"!     

什么是系统功能语言学

系统功能语言学是韩礼德在20世纪60代开始创建的一个语言学理论。文章围绕着“什么是系统功能语言学？”这个问题对这个学说进行解释和说明,涉及了语言学流派、系统、功能、普通语言学、适用语言学、韩礼德语言学等关键概念。文章的讨论表明,系统功能语言学理论的形成受到中国语言学思想的影响,它的建构与韩礼德和中国的渊源有很重要的关系,中国学者对该理论的研究很好地说明了该理论的中国渊源。     

语法隐喻角度的The Road Not Taken理解

语法隐喻是韩礼德功能语言学的重要组成部分.其中,及物理论是韩礼德纯理功能中的核心内容.本文选取美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特的诗歌《未选择的路》为研究对象,在韩礼德的系统功能语言学理论框架下,文章通过对诗歌的英语原文及其若干汉译文进行经验元功能理解分析对英语诗歌原文的理解指出,使用语法隐喻理论.同时借助多版本译文对提升诗歌原文的内涵理解大有裨益.     

从加的夫语法看“语法”与“语言学”的关系

文章主要是讨论加的夫语法与系统功能语言学之间的关系,并把加的夫语法放进韩礼德的语言学理论的大框架中审视。文章从“语法”与“语言学”的差异入手,明确加的夫语法与系统功能语言学之间的关系,接着概述了韩礼德创建的语言学理论发展所经过的四个阶段,表明韩礼德的语言理论是从一个句法理论发展成现在的普通语言学理论的。文章最后说明了加的夫语法与系统功能语言学之间的从属关系。      

语篇衔接研究的状况

自本世纪五、六十年代以来,篇章语言学和话语分析蓬勃兴起,它使语言学从对语言系统的研究发展到了对语言使用的研究,对语言使用的研究则超出了句子的范围,对大于句子的结构——句群、段落、篇章等进行研究,研究句与句、段落与段落之间的各种关系。其中反映篇章结构成分之间联系的衔接研究在现代语言学中引起了普遍重视和关注。一、衔接研究的提出率先提出衔接研究的主要是韩礼德。韩礼德受弗斯(J·R·Firth)搭配概念的启示,在话语结构中揭示了衔接范畴。有关衔接思想的最初萌芽,见于他的《文学研究与描写语言学》(1962)和《文学话语的语言学研究》(1964)二文。韩礼德(1962)在用语言理论解释     

功能情缘,深深怀念——追忆韩礼德先生

1997年在香港举办的一次国际学术研讨会上,经老师高德希(Mohsen Ghadessy)的引见,我第一次见到仰慕已久的韩礼德教授.没想到,鼎鼎大名的大师竟然是一位和蔼可亲、平易近人的长者.此次见面令我这个门外汉对系统功能语言学多了一份亲切感.     

《适用语言学》述评

一、引言Halliday翻多次提到,他创建系统功能语言学的目标就是要构建“适用语言学”(appliablelinguistics)。Halliday第一次正式使用appliablelinguistics这个术语是在2006年3月香港城市大学“韩礼德语言研究智能应用中心”的成立仪式上。      

德如醇酒,历久弥香——写在韩礼德先生辞世之际

2018年4月16日,得知当代最杰出的语言学家之一、系统功能语言学派创始人韩礼德先生逝世的噩耗,震惊悲痛之际,20多年来向韩礼德先生学习、交流的历历往事立刻浮现在眼前. 像我们这代系统功能语言学者中的大多数人一样,我最早接触韩礼德先生的学说是从阅读其《功能语法导论》(An Introduction to Functional Grammar, 1985)和胡壮麟、朱永生、张德禄教授编著的《系统功能语法概论》(湖南教育出版社,1989)开始的.1994年9月我考入西南师范大学外国语学院攻读硕士研究生,陈治安教授就为我们开设了"功能语言学"这门课程,指定教材就是这两本书.记得最早使用的《功能语法导论》(1985年版)还是学院复印的版本,印制和装订都很粗糙,字体较小,色彩浓淡前后不一,加之体系宏大、理论艰深,说实在话当时并没有怎么读懂.1995年清华大学方琰教授征得韩礼德先生许可,组织影印了《功能语法导论》(1994年版),印刷和装订更为精美,字体清晰了许多,内容与第1版基本一致,前面增加了"Preface to the Second Edition",学院让语言学方向研究生人手一册,我们如获至宝,至今仍珍藏在书柜里,书页虽已发黄,但当初阅读时勾画的印迹和读书笔记仍清晰可辨.     

韩礼德生态语言学研究模式中的马克思主义思想

生态语言学研究语言与生态的问题,主要分为豪根模式和韩礼德模式两种研究模式。本文通过分析马克思主义思想中的语言观和生态观,尝试探讨韩礼德模式的生态语言学对马克思主义的继承与发展。韩礼德生态语言学继承的马克思主义语言观包括语言的社会性、语言与物质和意识的关系以及语言建构观。其生态观深受马克思主义生态观中“人与自然的和解”以及“人类自身的和解”的影响,认为资本主义制度本质上是反生态的,并对其展开批判。韩礼德生态语言学研究的任务就是要揭示出“我们的意指方式如何左右我们对环境的影响”。