藏语gru语考源

藏语“船”gru()借自吴越语的“船”glu,中外汉藏语学者一直没有重视这一点。与藏语关系较近的嘉戎语“船”为gru,同样也是借自吴越语的。由于文字是记录语音的,所以吴越语中的glu有多种书写形式。如:东汉袁康《越绝书·三吴内传》:“越人谓船为须虑。”又作“(舟句)(舟鹿)”。魏张揖《广雅》卷九释水:“(舟句)(舟鹿):舟也。”《集韵》:“(舟句)(舟鹿):大艑也。”《艺文类聚》引《物理论》:“工匠经涉河海为(舟句)(舟鹿)以浮大川。”glu又作“(舟冓)(舟鹿)”。《三国志·吴志·吕蒙传》:“尽伏其精兵(舟冓)(舟鹿)中。”《北堂书钞》:“豫章(舟鹿)(舟冓)州     

英汉主语差异及英译时主语的确定

从主语与主题,形合与意合,物称与人称,主语省略与形式主语等方面探讨了英汉主语的差异,并提出了英译时确定主语的几种方法,包括主题句与主谓句的转换,不拘泥于字比句次,人称叙述与物称叙述的转换及主语的补充和被动语态的使用等。     

“是……的”句研究综述

“是……的”是现代汉语中非常有用的一种句式,有人统计,现代汉语书,面语中“是……”的句约占10.5%左右,在议论文中它所占的正例还要高些.一、“是……的”句的形式:1.主+是+名+的 (A式)这房子是木头的.2.主+是+动/形+的 (B式)(1)我是:教书的. (B_1)(2)衣服是:旧的. (B_2)(3)他是:去年考大学的.(B_3)(4)他是:去年考的大学(B_4)(5)老王是:肺病死的.(B_5)(6)大家的心里是:很痛快的.(B_6)     

现代俄语中无人称句与不定形式句的区别

无人称句的主要成分——谓语表示不以积极的行为发出者为转移的动作和状态,这样的单主要成分句叫做无人称句。在单主要成分句分类体系中,无人称句是相对于人称句而言的。我们来比较一下下面的两个句子就清楚了。夏天森林里好凉快呀!我们真想在那儿散散步。     

论代词it在句中的特殊功能

代词it在句子中的功能极其繁多,它远远超出了代替句中或上文中已经出现过的名词或名词词组等这一使用范畴。根据它在句中所起的语法作用及所表示的词汇意义,我们可以把它归纳为下面三种情况。 (一) it作为人称代词的使用; (二) it作为无人称代词的使用; (三) it在句子中并无具体的事物可指,它本身在句子中没有任何独立的词汇意义,它只作虚构的句子成份,it与其他词一起构成固定词组或句型。     

浅谈文化语言学视角下的俄语无人称句

语言是文化重要的不可替代的组成部分。而无人称句在俄语句法体系中占有相当重要的地位。文章通过对俄语无人称句的分析以及与其他语言中无人称句的对比,进而发现它也反映了俄罗斯传统文化及世界观方面的一些特点。     

填古诗献祝辞

新春佳节将至,为感谢广大读者作者对本刊的厚爱和支持,特精选了15句七言藏尾古诗,请您在下面括号里填上诗文的原字,并连接起来,即是本刊全体同仁奉献给您的“新年祝辞”! 欲知尽庆华封( )(宋·蔡襄) 孤舟夜行秋水( )(宋·张耒) 去日儿童皆长( )(唐·豆叔何) 把君诗卷灯前( )(唐·自居易) 一生自是悠悠( )(唐·高适) 客散茶香留舌( )(宋·陆游) 满堂谁是知音( )(唐·武元衡)     

俄语无人称句的变化和发展

在现代俄语句法体系中,无人称句占有十分重要的地位。传统语法中无人称句是同义的人称句相对立的概念,而1980年语法中无人称句占所有简单句模式(共三十一种)的一多半。 无人称句在俄语言语实践中的积极作用,是由它所具有的语义功能来决定的。无人称句以无主句的形式表示自然现象、人的身心状态和感受、行为的可能性和必要性、对事物和现象的肯定或否定等,从而赋予句子所述的内容以明显的客观意义。     

现代汉语人称代词的一些活用形式及其修辞色彩

人称代词是代替人或事物的名称的。如“我”代表说话者本人,是常用的第一人称;“你”代表听话的人,即通称的第二人称;“他”代表说话人和听话人以外的人,是第三人称。人称代词加上“们”,就构成复数形式。人称代词代替名词,它跟名词一样,可以在句中充当主语、宾语、定语和复合谓语,等等。人称代词具有广泛的概括性和相当的灵活性,“我”、     

英语主语在汉语中的转换及其实用价值

在英语主动语态(本文仅论及主动语态)和汉语语句中,主语是动作的执行者,是全句的主体;它的位置一般在句首,即谓语之前,表示“谁,什么,”这是毋容置疑的。很多英语主动语态语句和汉语语句都遵循着这一规律。但是笔者注意到,有相当一些英语句以及它们对应的汉语句,并不体现这一规律,英语句主语原来的语法位置、语法功能和人称在汉语里都有一定的变化。请看:     

法语无人称句的构成与用法分析

法语无人称句是由纯粹的无人称动词、相对的无人称动词以及从有人称动词借用的无人称动词构成。无人称句中，一般情况下，中性代词il为形式主语，而真正的主语是动词后面的名词、不定式和从句等，动词只用第三人称单数形式。从无人称动词、某些有人称动词构成的无人称句、某些代动词构成的无人称句以及半无人称句四个方面，通过例句阐述了无人称动词及无人称句的构成、特点与用法。     

论无人称句的主要成分的表示法

在学习无人称句的用法时，难以掌握的是无人称句的主要成分该是怎样表示，现就这一问题进行论述：在无人称句中，主要成分在形式上必须用无人称形式，即动词单数第三人称或过去时中性形式，这些形式虽在外形上与第三人称的形式相同，但实质上是表达无人称的一种特殊形式，与人称范畴无任何联系。无人称句的主要成分表示法通常有以下几种类型：1．无人称动词按其结构可分为①单一的无人称动词表示的主要成分：l）风etavnecuAuecanacAnonvec．，m．孩子们在一个地方坐不住。2）Cel－c）II＂aeuyneuureerea．今天他谈不下去。②助动词十无人…     

非人称主语句与《尤利西斯》中思维风格的翻译

非人称主语句不仅具有拟人、隐喻等修辞色彩，而且在小说中还常被用来刻画人物的内心世界和思维风格。在Ulysses这部意识流小说的经典之作中，乔伊斯使用了大量的非人称主语句来表现人物的内心世界和思维风格，并形成了作者戏剧化的叙事特点。在小说的翻译中，由于非人称主语句的诗学效果没有得到充分的认识而被改成了常规的人称主语句，因而在不同程度上弱化了原文的思维风格。     

日语语言表象的岛国农耕文化内因

文化是语言的基本内容,语言是文化的表现形式,语言中蕴含着丰富的文化内涵。封闭岛国自然灾害频繁的地理环境培育了日本顺从大自然、祈求神灵保佑的岛国农耕文化。本文分析了岛国农耕文化在日语语法中的表现:人称代词、称谓、自他动词、谓语后置、暧昧的表达,并通过分析惯用句的人文环境背景,反映岛国农耕文化对惯用句的影响。     

英语无灵主语句的种类、特点及含义

英语无灵主语句是由非人称的词语充当主语,与由具有生命意义的词语来充当主语的有灵主语句相对。英语无灵主语句是一种特殊的语言现象,为了语言表达的需要,或为了达到特殊的语言效果,常可见到使用这种无灵主语句。英语无灵主语句的使用,可以使句子简洁生动,增加句子的表达效果,增添句子的感染力。     

关于日语人称代词隐现的考察

日语中表达人称的词语非常丰富,但在实际的语言交际中其使用频率又很低,应由人称代词做主语、宾语、定语和补语时,其在句中隐现的现象比较普遍.本文首先从日语语言本身的特点入手,对日语中人称代词经常省略或隐现的诸多表达方式进行考察和分析,进而从认知语言类型以及社会文化语境的角度来探讨其形成的文化背景因素.     

有灵、无灵辨——试论英语重物称、汉语重人称的趋势

英语重物称,汉语重人称是英汉两种语言的一大差异。这一特征反映在句型使用上表现为英语常用无灵句、汉语常用有灵句。我们通过具体实例的英汉对比研究来验证英汉两种语言确实存在这一趋势,并用具体的例句来分析探讨英语无灵句、汉语有灵句在互译、转换过程中的规律,探讨背后蕴涵的中西文化在认知思维方式上的不同,以期更好地指导翻译实践。     

从动词不定式作双部模式的主、谓语看单部模式主要成分的句法功能

<正>俄语的动词不定式是动词的代表形式或非变位形式.它仅仅一般地称谓动作.并不指出动作与时间、人称等的关系.其句法功能极其多样,可作双部句结构模式的主语、谓语、定语、补语、状语等,还可作单部句结构模式的主要成分.例如:     

英语it非人称构式的语义生成机制研究

Langacker的循环控制模型只解释了英语it非人称构式的识解情况,没能说明其构式义形成的内在机制。在对it非人称构式义形成机制进行诠释的时候,不仅要注意构式义形成时的顺序扫描,而且还要注意各构式成分之间的层级关系。根据Langacker的自主-依存联结理论,it非人称构式中的谓词作为依存成分首先启动了构式的组配过程,导致了it与述谓成分的结合,继而与补语小句组配,在此过程中主要焦点成分与次要焦点成分的互动决定了述谓成分应为表示义务、评估、认识等评价性词汇;补语小句借助it的桥梁作用成为构式实际的评价对象,故其意义应具有事体性和抽象实体性;it主语承袭了补语小句的意义成为述谓成分的直接评价对象,其意义应具有最小有指性和最大空泛性。主语it在功能上充当构式的场域凸显了述谓的句法地位,加强了述谓判断的普遍可接受性。     

英语句法中平衡现象的认知研究

平衡乃自然界和人类社会的固有属性之一,在英语句法中折射为句重心平衡、句对称平衡、句结构平衡、名词主语和动词谓语在人称和数的搭配上形成主谓语搭配的单复数平衡、英语时体的动态平衡等。对英语句法中平衡现象的研究有助于进一步揭示英语语言的内在组织规律,提高英语教学效果。