探访“两会”民族语言翻译组

历年的“两会”,总有新的热点与名词不断涌现。很多新词汇,非但代表委员与参会记者看着新鲜,对民族语翻译人员来说,更是挠头。本届全国人大会有少数民族代表400多名,约占代表总数的14％,全国55个少数民族都有本民族的代表。有这么多少数民族委员,一个很现实的问题,就是那些新概念新名词,用壮语怎么说？用藏语又该怎么准确传译？     

数字两会

●十届全国人大一次会议的2983名代表中,有55个少数民族的代表414人,占代表总数的13.88%,比例高于九届全国人大一次会议。●3月15日,十届全国人大一次会议选举产生159名全国人大常委会委员.其中,少数民族委员的数量明显上升,达24名,占15.1%,高于九届一次会议时13.4%的比例.人口在100万以上的18个少数民族均有人当选。●全国政协十届一次会议是新世纪的第一次换届会议，也是在党的十六大提出全面建设小康社会的奋斗目标和顺利实现中央领导班子新老交替之后的一次重要会议。依据全国政协章程，全国政协十届一次会议的参加单位、委员名额和人选…     

上海市少数民族认真学习周总理讲话

一月底,上海市民族事务委员会委员和少数民族代表人士,共五十余人,学习讨论了周恩来同志在青岛民族工作座谈会上的讲话。市政协委员董光华(壮族)     

让历史告诉未来──中国少数民族人权问题访谈录

让历史告诉未来──中国少数民族人权问题访谈录杨候第／国家民委委员、国家民委政法司司长中国人权研究会常务理事，藏族李小林／本刊记者，苗族１９９５年初春．联合国人权委员会第５１届会议在日内瓦举行。会议在讨论保护少数民族人权、防止歧视少数民族问题时，中国代...     

谈谈藏语地名汉译用字的问题

谈谈藏语地名汉译用字的问题耿显宗一引青藏族是青海省少数民族中人口最多、占地面积最广的土著民族。主要分布在果洛藏族自治州、玉树藏族自治州、海南藏族自治州、黄南藏族自治州、海北藏族自治州、海西蒙古族藏族自治州，全省其他各县亦有散居。全省地名中藏语地名约占...     

民族团结是和谐社会的基石

阳春三月，参加“两会”的少数民族省区的代表团和来自全国的少数民族代表委员，受到社会各界和媒体的格外关注，各民族代表委员都有一个共识：就是只有五十六个民族拧成一股绳，中华民族才能拥有强大民族凝聚力，才能战胜各种困难和风险挑战，实现共同进步，才能维护祖国的统一安全，实现国家的繁荣昌盛。     

藏语动词的历史形态研究

一、引论 1.1 九世纪及其后的数百年间,藏文经历了大规模持续的正字和修订,形成了较为统一规范的藏语书面语.据研究,这时期的文字修订基本符合当时语言发展的实际情况,所厘定的书面藏语也基本反映当时口语的情况。为了方便,我们把这时期藏文所反映的藏语称作经典藏语. 本文研究经典藏语的动词形态。讨论之前,先将动词形态状况及本文目的作一简单     

藏语和河州汉语方言的接触史及接触类型

文章分两部分,第一部分讨论藏语与河州汉语方言的接触历史,以及由此造成的藏语与河州汉语方言接触的历史文化背景;第二部分根据其接触历史和现实面貌,指出藏语与河州汉语方言接触主要有三种类型:文化型接触、地缘型接触以及商贸型接触.     

为安多方言区的农牧民开启一扇了解世界的窗户——揭秘青海藏语卫视

正2013年8月下旬的一天,本刊记者在青海省海西蒙古族藏族自治州德令哈市中心广场遇到正在录制节目的青海藏语卫视的记者。四年一度的青海省少数民族传统体育运动会本次在德令哈举办,盛会吸引了全国30余家媒体前来采访。而作为全国唯一的藏语安多方言卫视,青海藏语卫视对此自然更是非常重视,加大了宣传力度。本刊记者在一旁观摩,青海藏语卫视的工作人员便与记者攀谈起来。得知记者专程从北京赶来德令哈报道民运会,藏语卫视的同仁便热情地邀请记者,午餐后一起去体验一把电视媒体人的拍摄工作。这天下午的比赛在德令哈市郊外的海西那达慕民族运动场举行,项目是赛马、赛牦牛及马背射箭。藏语卫视的摄像师才宝和资深记者仁青才让打算一起去采些镜头。     

特别的参观访问团

2008年11月11日上午9点,首都北京人民大会堂,中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林亲切接见了2008年全国少数民族参观团一行。中共中央政治局委员、国务院副总理回良玉和全国政协副主席、中央统战部部长杜青林参加了会见。     

中国少数民族福利基金会向南阳市捐赠眼明轻松贴

2008年1月14日，主题为“珍惜我们明亮的眼睛”的爱心捐赠活动，在河南省南阳市镇平县郭庄回族乡文化广场举行。中国少数民族福利基金会荣誉主席、香港回教博爱社主席、香港特别行政区人大代表选委会委员脱志贤、中国少数民族福利基金会会长黑良慈及基金会有关负责人参加，南阳市政府有关领导及市伊斯兰教协会和受赠学校的师生到会。     

“两会”的少数民族代表和委员

每年3月,从天安门广场到人民大会堂的几百米路,都会成为各路媒体采访的战略要地。在那些参加全国两会的代表、委员中间,身着民族服饰的少数民族代表和委员总是格外引人注目。面对中外记者,他们不仅手拉手相拥前行,展现出各民族大团结的风采,同时也以更加自信和坦诚的言语,从容不迫地应答着各种提问。     

少数民族要求立法的呼声——五届全国人大三次会议和全国人大民委二次会议分组讨论侧记

金风传递着鼓舞人的信息。入秋以后,在首都相继召开的全国五届人大三次会议和全国人大民委二次会议上,把民族立法工作提到了突出的地位。参加会的五十多个少数民族的代表和委员们,敞开思想,直言不讳,以国家主人公的姿态,共商民族立法大计,充分表达了各族人民依靠法律保障少数民族的平等权利和自治权利的迫切心情。无章可循难,无法可依苦党和国家领导人关于加强民族立法工作的报告,完全说到了少数民族代表们的心坎上! 王越丰委员(海南黎族苗族自治州州委     

简评《玛曲藏语研究》的学术价值

中国社会科学院民族学与人类学研究所周毛草女士撰写的<玛曲藏语研究>,于2003年由民族出版社出版发行,全书长达38万字.该书是第一部由本民族研究人员独立调查并完成的现代安多藏语方言研究著述,正如孙宏开先生在"序"中所言:"填补了藏语安多方言语法研究的一个空白",是一部了解藏语安多方言不可多得的著作,也是开展藏语方言比较研究乃至藏缅语族语言比较研究的重要参考资料.它不仅在理论和学术上有一定的价值和意义,而且体现了我国长期以来对少数民族专业人才的培养和重视,从中还可以看到藏族女性学者在社会科学研究领域中所展示的风采.     

沪定藏语地名初探

前些年,笔者从一位多年从事藏语文工作的先生口中得知,泸定虽是汉区,但泸定地名中却有许多藏语地名。于是我便开始了收集有关泸定的历史、藏语地名、民俗、传说等各方面的资料。近日来,偶得一本《沪定县地名录》,阅后,有一些不成熟的想法陈述于后,供历史、民族、语言、地名等学科的工作者参考。泸定今为四川甘孜州一县,主要居住着汉族和极少部分藏、彝、回等少数民族。在该县地名中有相当部分以藏语命名的地名较均匀地分布在泸定各地,并占泸定重要地理     

共同的心愿

加快改革开放步伐,振兴民族地区,是我国的一个重要发展战略,是各族人民的共同心愿.参加全国政协七届五次会议的部分少数民族委员和特邀人士,在会上积极发言,献计献策.发挥自身优势促进经济繁荣石生荣(内蒙古自治区政协主席,特邀)说:我国民族地区幅员辽阔,物产丰富.加紧开发边境地区资源,使之尽快变成经济优势,不仅有利于边疆民族地区的经济发展,而且对整个国民经济的协调发展也有很大的帮助.我国内陆边疆各省、区与周边十多个国家,边境线长达2.1万公里.加强边疆各少数民族地区与其周边国     

千言万语总是情——访全国政协七届四次会议少数民族委员

20世纪最后10年的路标已确立在全国人民面前.在这个时刻,民族地区将以怎样的姿态跨入21世纪,能否实现第二步战略目标?就这个问题,记者采访了来自民族地区参加全国政协七届四次会议的部分委员.为了春作,更为了秋实教育对经济的发展,乃至对整个国家、民族的兴旺,就象春天的播种对秋天的收获一样重要.来自教育战线的委员们谈起民族教育头头是道,理理在行.北京代表、苗族委员张永祥教授说:只有发展民族教育,才能更好地发展民族经济.不谈发展民族教育,只讲发展少数民族经济,到头来还是一句空话.少数民族地区教育上不去的一个重要原因不是学校少,     

民族之声 空中之友——访中央人民广播电台民族部

谨以此,向中央人民广播电台民族广播的同仁表达一片祝贺的深意,留下一点追忆的的文迹. 第一片心得有如在田野里荷锄的农夫,经历了节气的变更,桑草的枯荣,一岁一片心得.中央人民广播电台于1950年开始举办少数民族语言节目,第一个语种是藏语.以后陆续开办了蒙古语、朝鲜语、维吾尔语和壮语.     

关键是找出切合本地区实际的路子

"民族教育的首要问题,是找出切合本地区实际的路子."国家教委党组书记、副主任何东昌在总结全国民族教育工作会议时这样说.3月15日至18日,全国民族教育工作会议在北京举行.中共中央政治局委员、国务委员兼国家教委主任李铁映,全国政协副主席兼国家民委主任司马义·艾买提作了重要讲话.来自各省、直辖市、自治区、自治州的主要领导,教委、民委负责同志,民族教育先进集体代表,民族教育先进个人,以及国务院部委的代表200多人参加了会议.会议重点讨论了国家教委、国家民委起草的《关于加强民族教育工作若干问题的意见》、《全国民族教育发展与改革试行指导纲要》两个文件,并就关于对全国143个少数民族贫困县组织教育对口支持协作,关于招     

藏语和藏语规范化问题

语言规范化是语言使用中的变化的必然,是各语言发展中的普遍现象.藏语规范化是当代藏语高度使用和巨大活力的反映,要在充分调查的基础上,以服务藏语使用为出发点,正确看待藏语的规范、使用、变化、创造之间的关系及其规范自身,防止藏语规范过度.