编者的话(英文)

"Beijing Plus Five" will be held in June 2000 in New York. It will review and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women (1985), and the Platform for Action (1995) adopted at the Fourth world Conference on Women in Beijing. At the     

编者的话(英文)

This is the first time we try to use the entire magazine to introduce Shanghai and Shanghai women. We hope our readers like it. A city of a long history, Shanghai first formed in the mid-11th century. In 1291, Shanghai County was established: in 1685, its Customs was set up; in 1842, Shanghai opened as one of five trading por-     

编者的话(英文)

For those who have been to lnner Mongolia, The Horseback Heroes Today and Herdsmen's Wishes Will help them bring back many happy memories. The beautiful Hulun Buir grassland with its fantastic ethnic people the Sheep, cattle and horses, the famous Nadam Fair and local customs attract people from near and far.     

编者的话(英文)

Covering a vast territory, China's western regions occupy 57 percent of the country's land. Resources in the west are relatively abundant—the reserve land, underground minerals, diversified agriculture, forestry, animal husbandry andtourism. But at the same time, the infrastructure in the west is still developing and the local people are not yet fully-fledged participants in the marketeconomy, Eightyfive percent of the country's rural poor are distributed     

编者的话(英文)

The first chapter of the new century has begun. It is a great honor for the generation to stride over the threshold into the new century. And it is also really exciting that sisters around the world—certainly including those men who respect and cherish women—are facing the challenges of new lives and promising futures. Women of China (English Monthly), your earnest friend, will as always contiinue to offer the best articles and photographs to our readers.     

编者的话(英文)

The latest statistics from the UN AIDS Program shows that tens of millions of people have died from AIDS worldwide, and millions more have become HIV infected since 1981. There is no doubt that AIDS is a tragic problem that reaches beyond political boundaries. Recently the Chinese Govemment reported that the number of AIDS cases in China has risen too. On October 26, 2001, alarming news was announced—the official number of HIV cerriers and AIDS patients in China has rapidly increased since 1995! In China at present HIV is mainly spread through intravenous injection, which make up 68.7 percent of the total official number of HIV-infected persons, while seven percent were infected through blood or blood products and six percent were sexually transmitted.     

编者的话(英文)

The word SHE was elected as one of the most important words for the 21st century by an American language institute last year. This was because the 21st century will be the epoch of knowledge where the mode of economic competition will be characterized by creative stratagem, breadth of knowledge,exchange of information, cultivation of friendships and contacts mutual promotion, service and harmonization, etc.It will     

编者的话(英文)

In the aftermath of the Olympic Games, we look back on the highlights for Chinese women. Outstanding performances by the athletes thrilled audiences across the country. Chinese athletes did remarkably well, winning 28 gold medals for the country; there were not a few female athletes among them, who picke up a total of 16 golds. This issue features the Chinese women gold medalists as a mark of respect and to say that we, as women ourselves, are extremely proud of them.     

编者的话(英文)

The abduction of women and children is a crime which seriously violates the human rights of the victimes. This crime also leads to blood separation and broken families which has aroused great anger and condemnation from society. In this issue we present several real cases from the special action "combat ing smugglers and rescuing abducted wonmen and children" launched by the Ministry of Public Security     

关注(英文)

Hong Kong Named the World's Freest Economy for the 11th Straight Year 香港连续第十一年荣膺全球最自由经济体 In the Heritage Foundation／Wall Street Journa／2005 Index of Economic Freedom, published on January 4,2005,Hong Kong was named as the world's freest economy for the 11 th straight year.China rose to the rank of 112th,up 16 notches from 128th in 2004.     

记录(英文)

Deng XiaoPing Forever,a Top Unadorned Family Story《永远的邓小平》,一个朴素到极点的家庭故事August 22,2004,sees the 100th anniversary of Deng Xiaoping'sbirth.While the Chinese people commemorate the late outstanding     

走街串巷(英文)

Beijing Ritan Inn House北京日坛会馆Beijing Ritan Inn House is located southwest of Ritan Park,and it sits on 6,000 square meters,It mainly offers Chinese and French-style grilled food.Its European-style bar serves first-class coffee,cigars and Chinese tea.The inn can accommodate more than 500 people at one time.It's an ideal place for a birthday party,friends' gathering,entertaining business partners or a wedding ceremony.     

信箱(英文)

Your moagazine cannot but increase our surgefo go back fo China soon你们的杂志使我们产生了再次拜访中国的冲动I must say we are impressed-with the well-written and highly interesting anticles,the selection of pertinent,up-to-date topicsand the professional and attractive quality of the printing and layout.Although we have been in China many times,and have seenthe amazing development,we find new angles and intriguing approaches in your articles.We are looking forward to reading more     

她们(英文)

YeYuru:Women in Science Are All Beautiful叶玉如:投身科学的女性都是美丽的2004年度“教科文-欧莱雅世界杰出女科学家成就奖”得主之一,中国科学院院士、香港科技大学生物化学系主任叶玉如说:“我的成功得益于对科学的热爱,认真,和团队精神。”In March,the 2004 L'Oreal-Unesco For Women In Science,the International Scientific Awards     

身影(英文)

Henan Opera Master Chang Xiangyu Were in the Flesh豫剧表演艺术大师常香玉音容宛在Just half a year ago, thousands of workers saw 80-year-old Chang Xiangyu, noted Chinese Henan Opera actress, performing at a construction site in Beijing for the 2008 Olympic Games. Now she has passed away in Henan Province, the birthplace of Henan Opera.     

信箱(英文)

It brings Chinese culture and history right into our living rooms你们的杂志再现了中国的历史和文化Editor-in-chief Yun Pengju said in his article that the May issue is a tribute to Mother's Day - may I add my congratulations to all mothers out there! I am humbled that you saw fit to include my article in this special edition, though I must say I was caught off I guard.Thanks for capturing the Forbidden City in Motion-quite a fascinating experience we had, and, of course, for all the informative articles about successes and milestones for the Women of China, These make interesting reading from cover to cover. As women, we need to have a vigorous campaign for this very informative magazine, as it brings Chinese culture and history right into our living rooms.Neo Gaseitsiwe, Botswana     

记录(英文)

Compulsory Education Law’s Implementationunder Inspection义务教育法列入全国人大执法检查计划 The compulsory education law,which went into effect asof July 1,1986,has been included in the 2004 inspectionplan for implementation by the Standing Committee of theNational People’s Congress(NPC),along with some otherlaws.such as the soil management law and the trade unionlaw.     

国际交流(英文)

Sri Lanka——Beyond Your Dreams斯里兰卡——"飞越你的梦想"A gala dinner,with the theme Beyond Your Dreams,was hosted by the Sri Lankan Embassy in Beijing on March 3 to celebrate the successful conclusion of the     

心情(英文)

亲爱的读者朋友们:"心情"是展现您日常所想所说的一个栏目,我们热情欢迎您参与本栏目。请将您的姓名、职业、照片(一兆左右),加上您想说的话,发送至wocm@vip.sina.com,您将有机会出现在杂志上,向其他读者展现您的风采。     

走街串巷(英文)

Beijing Sihe Courtyard Hotel北京四合宾馆Sihe Courtyard Hotel is located in Beijing's commercial hub.Two white-marble lions stand at the hotel's entrance,as if they are watching the view and life of the city.The hotel is one of the few quadrangles(compound with houses around a courtyard) left in Beijing.It was built during the Qing