山西宁武游(英文)

Ning Wu has been Called "the green pearl on the loess plateau", because of its natural beauty. There are mounfains, forest,grassland, caves. lakes, springs, valleys and a temple here for you to vist. Many rare animals live in the Guan Cen forest. The renowned Ice Cave has a history of more than 10 thousand years and may be regarded as one of the wonders of the world. A group of     

武汉东湖游(英文)

East Lake is the largest lake within a city in China and a famous sightseeing spot in Wuhan City. It was one of the first areas deemed as a State Scenic Area by the State Council in 1982. The boundaries surround an area of 88 square kilometers. The East Lake Scenic Area features beautiful hills and water, abundant and varied greenery, the unique     

经济实惠阿里游(英文)

Tibet lures people from all over this planetlike a magnet, If you are one of them, the following information is valuable to you. It is strongly recommended that you go to Lhasa, the capital of Tibet, by train or bus so that you not only have enough time to acclimatize to the plateau-climate but also enjoy the beautiful sights on the way. If you take the Express No. 75 running between Beijing and Xining, it takes you two days and one night. Then you change to the train to Golmud. This     

子美堂(英文)

"My Antique China" is a place where authentic classical Chinese and Tibetan furniture, and other items that are collected selectively from across China, are carefully repaired, stored and sold by experienced master artisans.     

美玉文化 源远流长(英文)

玉,是一种质地细密、色泽淡雅、温润光洁的"美石",它青翠而不张扬,秀雅而不孤傲。说到玉,自然会想到美人。汉语中不乏含有"玉"字的与"美人"相关的词汇,如"玉颜","玉容","王体"等。玉与女人之间有一种亲昵的关系。美人因玉而优雅,玉因美人而滋润。戴玉的人都是与玉有缘的人。美人如玉,玉如美人。只有女人才有玉一样的性情,女人和玉都是这世间的精灵。这晶莹剔透的玉石不仅与美人结下了不解之缘,还具有深厚的文化背景。在中国传统的文化理念中,玉象征着美好的意愿和高贵的品质,而玉文化已悄然融入到了民族的历史血脉之中。中国既是产玉大国,又是琢玉大国。中国玉器源远流长,有近8000年的辉煌历史,在世界文化宝库中独树一帜,闪耀着迷人的光辉。     

奥运与女性之美(英文)

Throughout the history of the Olympics,countless women have left beautiful marks on the Games. Hippodameia,wife of Pelops,the initiator of the ancient Olympics in Greece,launched the Heraea Games,the first recorded women's athletic competitions held in the stadium at Olympia.The Herea Games date to the 6th century BC. Women were prohibited from participating in the ancient Olympics.Also,they were not allowed to watch the Olympics.Pherenice of Rhodes,however,     

白天不懂夜的美(英文)

1 Yoga is reportedly the most popular exercise amongwomen who attend gyms据说当下女子健身房里最流行的是练瑜伽功2 Lovers in the subway地铁中的恋人3.Knocking off work to go shopping with kiends下班后,约个朋友一起去逛街4.Searching high and low,and from shop to shop搜店族5.Whether listening or chaMing,women always have waysto relax倾听也罢,诉说也罢,女人自有女人放松心情的办法6.A quiet place,O good booI㈣h,quality reading time找个安静的地方独自阅读7.Taking care of oneself呵护自己8.Dancing girls舞…     

恒久美钻,女性宠爱 (英文)

在人民大会堂举办的名为“美钻、时尚、永恒”的世界流行钻饰晚会给与会者留下了深刻的印象。虽然培育成熟的中国钻石市场和消费群体还任重道远。但是近年来钻石饰品已经成为中国城市女性的消费选择。     

牙雕《月曼清游》(局部)(英文)

This ivory tablet was carved in 1741 by Chen Zuzhang and four other handicraftsmen, based on a picture drawn by Chen Mei, a painter from the lmperial Art Academy of the Qing Dynasty. They spent 100 days to finish the work. Altogether, there are 12 parts, with each part having one side carved with a scene and the other side with a poem by Emperor Qianlong. The carvings tell of the recreation activities of women     

关注(英文)

Hong Kong Named the World's Freest Economy for the 11th Straight Year 香港连续第十一年荣膺全球最自由经济体 In the Heritage Foundation／Wall Street Journa／2005 Index of Economic Freedom, published on January 4,2005,Hong Kong was named as the world's freest economy for the 11 th straight year.China rose to the rank of 112th,up 16 notches from 128th in 2004.     

记录(英文)

Deng XiaoPing Forever,a Top Unadorned Family Story《永远的邓小平》,一个朴素到极点的家庭故事August 22,2004,sees the 100th anniversary of Deng Xiaoping'sbirth.While the Chinese people commemorate the late outstanding     

走街串巷(英文)

Beijing Ritan Inn House北京日坛会馆Beijing Ritan Inn House is located southwest of Ritan Park,and it sits on 6,000 square meters,It mainly offers Chinese and French-style grilled food.Its European-style bar serves first-class coffee,cigars and Chinese tea.The inn can accommodate more than 500 people at one time.It's an ideal place for a birthday party,friends' gathering,entertaining business partners or a wedding ceremony.     

信箱(英文)

Your moagazine cannot but increase our surgefo go back fo China soon你们的杂志使我们产生了再次拜访中国的冲动I must say we are impressed-with the well-written and highly interesting anticles,the selection of pertinent,up-to-date topicsand the professional and attractive quality of the printing and layout.Although we have been in China many times,and have seenthe amazing development,we find new angles and intriguing approaches in your articles.We are looking forward to reading more     

她们(英文)

YeYuru:Women in Science Are All Beautiful叶玉如:投身科学的女性都是美丽的2004年度“教科文-欧莱雅世界杰出女科学家成就奖”得主之一,中国科学院院士、香港科技大学生物化学系主任叶玉如说:“我的成功得益于对科学的热爱,认真,和团队精神。”In March,the 2004 L'Oreal-Unesco For Women In Science,the International Scientific Awards     

身影(英文)

Henan Opera Master Chang Xiangyu Were in the Flesh豫剧表演艺术大师常香玉音容宛在Just half a year ago, thousands of workers saw 80-year-old Chang Xiangyu, noted Chinese Henan Opera actress, performing at a construction site in Beijing for the 2008 Olympic Games. Now she has passed away in Henan Province, the birthplace of Henan Opera.     

信箱(英文)

It brings Chinese culture and history right into our living rooms你们的杂志再现了中国的历史和文化Editor-in-chief Yun Pengju said in his article that the May issue is a tribute to Mother's Day - may I add my congratulations to all mothers out there! I am humbled that you saw fit to include my article in this special edition, though I must say I was caught off I guard.Thanks for capturing the Forbidden City in Motion-quite a fascinating experience we had, and, of course, for all the informative articles about successes and milestones for the Women of China, These make interesting reading from cover to cover. As women, we need to have a vigorous campaign for this very informative magazine, as it brings Chinese culture and history right into our living rooms.Neo Gaseitsiwe, Botswana     

记录(英文)

Compulsory Education Law’s Implementationunder Inspection义务教育法列入全国人大执法检查计划 The compulsory education law,which went into effect asof July 1,1986,has been included in the 2004 inspectionplan for implementation by the Standing Committee of theNational People’s Congress(NPC),along with some otherlaws.such as the soil management law and the trade unionlaw.     

国际交流(英文)

Sri Lanka——Beyond Your Dreams斯里兰卡——"飞越你的梦想"A gala dinner,with the theme Beyond Your Dreams,was hosted by the Sri Lankan Embassy in Beijing on March 3 to celebrate the successful conclusion of the     

心情(英文)

亲爱的读者朋友们:"心情"是展现您日常所想所说的一个栏目,我们热情欢迎您参与本栏目。请将您的姓名、职业、照片(一兆左右),加上您想说的话,发送至wocm@vip.sina.com,您将有机会出现在杂志上,向其他读者展现您的风采。     

走街串巷(英文)

Beijing Sihe Courtyard Hotel北京四合宾馆Sihe Courtyard Hotel is located in Beijing's commercial hub.Two white-marble lions stand at the hotel's entrance,as if they are watching the view and life of the city.The hotel is one of the few quadrangles(compound with houses around a courtyard) left in Beijing.It was built during the Qing