突厥—蒙古和汉语宗教文化术语及其词源学研究

１９８７年Г．Ц．齐比科夫在Д．班扎罗夫学术大会上作了题为《布里亚特蒙古人的萨满教》的报告（未出版）,报告中作者对萨满教和“Бο”一词的起源阐述了自己的新观点①。作者沿袭了著名汉学家П．卡法罗夫（Кафаров）的思想,认为蒙古布里亚特语“боо”（...     

中世纪蒙古语中原始长元音

中世纪蒙古语中原始长元音［苏］Ｅ．Ａ．库兹门科夫人们对蒙古语中“原始”（非收缩性）元音问题的争论已有十几年了①。研究这一问题要涉及到其它有关蒙古语和阿尔泰诸语的历史语音问题，其中最迫切需要解决的就是关于中世纪蒙古语中原始长元音的问题。能够正确解决这一...     

现代蒙古语中的从属复合句和短语

蒙古诸语言中的从属复合句问题,尤其是现代蒙古语中的从属复合句问题,至今仍有争论,很少有人研究过。在有关蒙古语言的一些著作中,对从属复合句的叙述方面,观点互相矛盾,有时甚至针锋相对。     

布里亚特语中重音位置的固定性

布里亚特语中重音位置的固定性［苏］．布达耶夫（）关于蒙古诸语中重音的特点和位置一直是研究者们争论的话题，时至今日仍未找到一个明确的答案：即第一音节和最后音节重音的主次划分①，最近一段时间，布里亚特语言学家开始怀疑一些早已成为定论的观点，又提出关于布里...     

赤峰蒙古诸土语的形成及其共时特点(续前)

二、赤峰蒙古诸土语共时特点由于上述历史和地理环境的原因，在赤峰市行政管辖区内的现代蒙古口语中形成了巴林土语、翁牛特和敖汉土语（往下简称翁敖土语）、阿鲁科尔沁土语、克什克腾土语、喀喇沁和宁城土语（往下简称喀宁土语）等五个土语。它们虽然在广义上属于巴林次方言（喀宁土语属喀喇沁次方言），但在语音音位系统、语法、词汇方面都有自己的特点。下面简略地比较阐述。（－）语音系统1、元音系统（l）普通短元音音位蒙古书面语有7个基本元音。与此对应巴林、翁敖、克什克腾三个土语有7个短元音音位；喀于土语有8个短元音音位（同…     

《现代卡尔梅克语音学》前言

《现代卡尔梅克语音学》前言［苏］Д．А．巴甫洛夫（Д．А．ПАВЛОВ）现代卡尔梅克语是卡尔梅克人民的民族语言，属于蒙古语族。卡尔梅克自治共和国的主体居民、散居在阿斯特拉罕罗斯托夫、奥伦堡州、吉尔吉斯自治共和国以及乌拉尔、捷列克和库马地区的卡尔梅克人...     

关于如何净化及规范蒙古语言杂化现象之我见

广泛存在并蔓延于内蒙古蒙汉杂居地区的杂语（混合语）现象，从根本上破坏了蒙古语言的规范化，玷污了纯净的蒙古语言，给蒙古语言的丰富发展及蒙古民族的社会生活带来了许多负面影响。本文用大量的事实分析论证杂语现象的成因及后果，主张屏弃杂语，规范及净化蒙古语言，强调努力拓展蒙古语言的生存和发展空间，使其发扬光大，永不衰落。     

弱水之“弱”和与之相关的几个古汉语词语解读

弱水是中国上古典籍中经常提到的一条河,传说它浮力极小因而称为弱水。其实弱水之弱乃是阿尔泰语[xara]（汉泽为黑）的对音简记,而弱、若、卢等几个音义相近词的基本词性质,它们可能是原始的蒙古利亚语在阿尔泰语／汉语中的残留。     

蒙古语科尔沁土语词汇研究二题

蒙古书面语mal＂牲畜＂与üker＂牛＂,在科尔沁土语中的语义演变与蒙古书面语ar＂犍牛＂在科尔沁土语中的消失有关。科尔沁土语的xurγb＂绵羊羔＂是蒙古书面语quraγa＂绵羊羔＂在科尔沁土语中元音屈折演变的形式。     

多民族聚居地区对少数民族语言的保护——以内蒙古自治区包头市蒙古语保护为例

蒙古语是蒙古族人民的母语（第一语言）,是传承蒙古族文化传统的重要载体,应该受到重视和保护。尽管国家和地方对于蒙古语的保护力度较大,但蒙古语保护仍然面临一些问题,如：蒙古语教学条件欠佳、蒙古语教育体系不健全、在使用过程中,蒙古语缺少广泛社会语言环境、三语教学对蒙古语的冲击等。基于对内蒙古自治区包头市蒙古语教学的实地调研及对相关文献和当地政府文件的梳理,就包头市蒙古语保护基本现状提出了相应改进对策,即改善蒙古语教学条件,完善蒙古语教学体系,营造更广泛的蒙古语使用社会环境,借鉴国外相关教学理论并优化三语教学模式,从而构建一个健全、完整的蒙古语保护体系。     

论翻译的文化差异及补偿

翻译的目的是通过语言进行思想文化交流，其过程就是译者理解原文，并把这种理解恰当地传递给读者。一般说来，一种语言中的纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服，而随着文化现象的日益复杂和多样化，文化因素在翻译中的影响与制的越来越明显。在八十年代，兰波特（Lambert）就提出，与其说翻译是一种语际转换过程，不如说它是一项文化活动。玛丽·斯奈尔洪贝（MarySnell-Hornby）也建议：“翻译学者应放弃已往将语篇作为翻译单位的所谓的科学观点，而应该将文化作为翻译单位”。（Gent．ifer，1993，P188）究竟何为“文化”…     

崇高的事业 艰难的跋涉——内蒙古社会科学院蒙古语言文字研究所研究综述

蒙古语言文字研究所成立４０余年来,做了大量工作,取得了显著成绩。根据其发展历程,可将其分为“起步”（１９５３－１９７７年）、“发展”（１９７８－现在）两个阶段。（一）蒙古语文研究所的起步阶段蒙古语言文字研究所在起步阶段,除了进行基础建设、直接配合“内蒙古语文工作委员会”的业务工作外,在蒙古语名词术语、词汇研究,汉语借词研究,词典编纂,蒙古文字研究,现代蒙古语规范,方言调查,基础方言与标准音研究方面均取得了较好的成绩。此间,出版工具书２部,发表论文２０余篇,具有代表性的论著有：１．孙竹的《现代蒙古…     

以词组分析法辨别蒙古语中的突厥语借词

通过分析蒙古语的词组能够辨别出蒙古语中的一些突厥语借词,我们称其为词组分析法。使用词组分析法对蒙古语中由同义或近义的两个词构成的词组进行分析,发现通过此方法可以辨别出蒙古语中的一些突厥语借词。     

再论蒙古语名动词——蒙古语未完成动词

在现代蒙古语诸方言和书面语中存在着等复合形式的动词,这是无可置疑的。一九六○年清格尔泰教授在《蒙古语动词》中最先把它称为名动词~2.一九六五年笔者在《内蒙古大学学报》(蒙文版)上曾发表过《蒙古语名动词》一文.当时还不知道蒙古语西部方言中是否有名动词.一九七四年到西北民族学院工作以后,西部方言中经常使用的名动词又引起我的极大兴趣.于是重审了《蒙古语名动词》.现试图再论蒙古语名动词,以求教于专家学者.一、什么叫名动词?按照现行蒙古语教材和蒙汉词典的观点     

榆林地区蒙古语地名的结构分析

榆林市北部与内蒙古鄂尔多斯地区接壤,历史上蒙汉人民交往频繁,遗留在榆林市蒙古语地名即是这一史实的见证。从语言学角度探讨保留在榆林地区的蒙古语地名的组合方式,深入探讨这类地名的结构,着重分析蒙古语地名中的通名部分,并且总结当前榆林市蒙古语地名中在流传、译写过程中存在的问题。     

蒙古语言学史研究要籍介绍

蒙古语言学史研究要籍介绍白玛俄色（Ｂａｄｍａ—ｏｄｓｅｒ）蒙古语言学史，顾名思义，就是研究蒙古语言学发展（包括观点、学说、方法）的历史的学问。内蒙古大学、内蒙古师范大学的蒙古语言文学系（所）均从７０年代开始开设这门课程。授课者主要有巴·达瓦达格巴、乌...     

奥巴马2014年西点军校演讲纯理功能分析

政治演讲是指人们针对国家内政事务和对外关系,表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲（李元授、邹昆山,2003）。语料为美国总统奥巴马2014年在美国西点军校发表的政治演讲,基于M ．A ．K ．Halliday的系统功能语法为,分别从概念功能（ideational function ）及物性系统（transitivity）、人际功能（interpersonal function）语气（mood）和情态（modality）系统以及语篇功能（textual function）主位结构（thematic structure）框架,分析奥巴马在西点军校的演讲。     

Б．Я．符拉基米尔佐夫搜集的蒙文木刻本与手抄本

Б．Я．符拉基米尔佐夫搜集的蒙文木刻本与手抄本［苏］Ａ．萨济金（Ａ．）我们以一种感激的心情，回忆我国的诸位东方学家。在俄国科学院亚洲博物馆里（现称俄国科学院东方学研究所列宁洛勒分所）收藏着从蒙古境内及境外搜集到的最丰富的蒙古古代书面文献收藏品。在这里...     

“国际蒙古学会(IAMS)”简介

首次国际蒙古学学者大会是于1959年举行的。在第一至第五届蒙古学家大会期间（1959-1987）,国际蒙古学家大会的常设委员会一直在行使其职责。国际蒙古学学者大会的首任主席为B．锡林迪布（Shirendev）教授,秘书长为S．鲁布桑旺丹（Luvsanvandan）博士。1987年举行的第五届国际蒙古学家大会正式成立了国际蒙古学学会,并通过了其第一部会章："国际蒙古学学会（以下简称IAMS）......是一个在自愿基础上的联合蒙古学学者及各国蒙古学研究中心的非政府的学术组织"（引自IAMS章程）。IAMS以鼓励与指导蒙古学研究,协助各蒙古学中心及蒙…     

英汉语篇零式连接说略

零式连接（asyndeticconnection）又称“隐含性（im－plicitness）的连接方式”（胡壮麟，1994）。也就是说，语篇的衔接关系不是由“语篇标记”（discoursemarker）来实现，而是在语篇所载的信息本身的逻辑关系非常清楚，或情景语境提供了充分的条件的情况下省去连接性词语而实现的。按照功能语言学家韩礼德和哈桑（HallidayandHasan，1976）关于语篇连接包括增补（additive）、转折（adversative）、原因（causal）和时间（temporal）等四种语义联系的观点。本文拟就英汉语篇中关于以上四个方面的零式连接进行粗略的探讨，以就教于方家。…