论视译在同传教学中对译语语速和翻译质量的影响

随着中国全球化的加剧,中国对高素质的同传口译人才需求不断扩大,这也大大推动了学者对同传教学和人才培养的研究。笔者早先做了关于英汉同传译语语速和翻译质量关系的实验研究,从数据中得出,大多数同传初学者存在语速过快的现象,从而影响了翻译质量。基于这一结论和相关文献资料,笔者发现视译和同传在工作原理和教学培训的方法上有很多相似之处,但很多高校课堂对视译课程不太重视,因此,笔者希望能通过实验证明视译对同传初学者语速的控制和翻译质量的提高有明显的效果,并期望利用视译技巧解决同传初学者在翻译过程中的困难。     

英汉诗歌翻译的视象美

近半个世纪来，美学研究成果已被广泛引入翻译研究中。人们在诗歌翻译领域更是将诗歌翻译的美作为最高标准，而诗歌翻译的视象美更是最直观最形象的诗歌内涵的表达；本文从几个方面来探讨诗歌翻译的视象美，以帮助译者做到到诗歌翻译的可能的“完美”。     

埃及近代启蒙思想家塔哈塔维思想溯源

1789年法国入侵埃及,埃及的“被现代化”从此开始。1816年埃及官方首次向欧洲派出留学生,在行动上完成了从“被现代化”向“主动现代化”的转变。塔哈塔维是埃及首批赴法留学生的指导老师,后改变身份成为留学生,主攻法阿翻译。塔哈塔维在法国生活了五年,期间深受西方文化影响,并逐渐形成自己的政治观、社会观和教育观等。回国后他继续从事旨在介绍西方先进文化的翻译工作,成为埃及乃至整个阿拉伯一伊斯兰地区历史上翻译和介绍西方现代政治思想的第一人,其思想对伊斯兰现代主义的形成影响巨大,并成为伊斯兰现代文化启蒙的先驱者之一。     

最恰当即最好——解析直译与意译的翻译方法

国内外翻译研究的争议主要在于,翻译究竟是需“直译”,还是“意译”.这一根本差异招致诸多争论.事实上,在翻译实践中,直译与意译都被认为是最重要、最根本的问题,且二者在翻译过程中都充当着极其重要的作用.本文通过列举具体实例,分析两种翻译理论各自具有的优势和劣势.从而得出结论:在翻译过程中,应灵活、适宜地运用直译、意译及两种理论结合的方法,并不偏颇于那一种.     

声音

“油条哥”用最简单、最淳朴的方式在一个看似不起眼的小小油条摊中“炸”出了“良心油条”，炸出了食品安全的本原。 ——河北省保定市卖油条的刘洪安至今没想明白，自己怎么突然就“火”了。原来，刘洪安每天坚持用新油炸油条，不用一滴复炸油。这件事近日被《焦点访谈》报道后，引起了大众对食品安全的热议。     

试论英汉互译中直译的流畅美

韦努蒂（Venuti）说得好，翻译的伦理就是差异的伦理，翻译就是要保持原文的语言和文化差异，不要用本土的语言文化和价值观去压制原文的他性话语。他所倡导的就是反归化式译论。本雅明（Benjamin）也认为“只有直译才是真实的保证”。美国翻译理论家奈达对翻译提出了“三字方针“——closest，natural，equivalent。其实应该说对直译而言更为贴切。因为直译才真正可能做到在风格上最贴近，在表述上最自然，在风格、形式上等诸方面最对等。     

一石激起千层浪——也谈鲁迅先生的“硬译”

鲁迅先生的翻译向来被视作“硬译”，传统的观点往往着眼于其字面的不“顺”而对此译法大加驳斥。事实上，“硬译”这种翻译方法有其可取之处，一方面它体现了鲁迅先生的翻译目的和态度，另一方面，先生并非在所有的文献中都使用硬译。而鲁迅的这些翻译策略和方法在文化日趋融合的今天也必将带来新的启示。     

微博网友纷纷上图“找批”

“手哥，求点评!都是老乡哈，保证不删图!”近日，一个叫“留几手”的网友在微博靠犀利点评网友穿着，突然火了起来。他的点评从不客气，话语充满谩骂、调侃。但每天总有无数网友传照片给他求点评，甚至连人气微博主都来凑热闹。     

安全感缺失症

因为一直鼓吹女性最好抓牢手里的工作，经济及心理均要“高度自治”，不止一次被人质询：“你是女权主义者？”啊不。我只是觉得一个人养活自己是应该的，这同女权有什么相干？我从不认为男尊女卑———从小受的教育就是男女平等，长大之后拿的薪水和男同事们一样，也不觉得受了歧视。当然，我也没有因此认为自己可以跑进男厕所。我心平气和地承认男同女是两类颇为不同的动物，除去生理构造不说，思维方式都略有不同。所以，反省之后，我认为自己既不是女权主义者，也不是女性主义者。一直不是同伴中最美、最慧、最勤快、最温柔、最风情………     

Times lock—梦想空间投资计划

从事酒店管理行业有多少年？为何对“计时酒店”产牛兴趣？我从事“计时酒店”行业已经十多年了。之前我就职于银行，由于工作原因有机会认识各行各业的经营者，包括那些经营计时酒店的朋友，让我有幸了解到这个起源于60年代的新型酒店业，随着深入地了解与不断地研究，我对它产牛了浓厚的兴趣，被这个市场需求量大、前期投资小、     

经营“绝技”传儿不传女,罕见遗嘱引发亲情大裂变

今年58岁的刘云芝，是湖南省怀化市有名的“酸辣鱼大王”。因为曾被前女婿欺骗过，她不仅立下了“去世后绝技配方只传儿子不传女儿”的遗嘱，而且想方设法防范女儿、女婿，甚至离间女儿与女婿的婚姻关系，结果被女儿告上法庭，导致原本温馨的亲情发生大裂变。     

有一种土豆叫“水果”

一次，和朋友漫无边际地闲聊着，很突然，我问他：“你最喜爱吃什么水果？”“土豆。”他干脆利落地回答。“难道土豆也是一种水果？”许久，我才缓过神儿来，不解地问道。“是呀!对我来说，土豆就是我最喜欢吃的水果。”他的回答仍旧坚定果断。     

意外死亡的爱情真相

凌晨三点十分，卢志昂的手机突然铃声大作，烦躁地翻身，继而无奈地起身，他抓起手机，“哪位？什么事？”手机那头“呜呜啦啦”的回答让卢志昂的大脑瞬间清醒，原本睡意朦胧的脸蒙上了一层死灰。卢志昂像是被人抽掉丝线的木偶，无法直立。一通电话摧枯拉朽地让他瘫坐在床边，手里的手机滑落在地上，     

记忆中的“鬼”

月黑风高的夜晚，我和小泽肩并肩在宿舍楼道走着，突然整栋宿舍楼的灯瞬间熄灭？“啊……”小泽突然发疯似的叫起来，并紧紧的搂住我：由于一点思想准备都没有，结果被小泽的突然吓得半死.     

关于中译外人才匮乏的思考

新中国成立以来，特别是改革开放以来，中译外工作在我国政治、经济、文化、外交、新闻、出版等各领域都取得了可喜的成绩。我们自己培养的翻译工作者成为中译外工作的主力军。党和国家领导人的著作、中央文献、外交文件被翻译成多种外文，传向世界各地。为了弘扬中华民族文化，我国翻译工作者还将中国古代和近现代经典以及诗词典赋、小说、戏剧等各类文学名著翻译成外文。此外，为了更好、更全面地对外介绍当代中国，我们还创办了外文报纸、杂志、对外广播和电视节目。     

老太太上树比猴快不留心失手摔下来

贵州省玉青县达隆村有位名叫杨再高的村民家养着一头年龄达28岁的水牛——“牛王”。 28年来，“牛王”一直生活在杨家。在“牛王”7岁那年，杨再高动了卖掉“牛王”的心。杨再高的心思被“牛王”看穿了。就在杨再高牵着“牛王”离开家门的时候，“牛王”突然曲着前腿给杨再高跪下了。“牛王”眼里的泪顺着脸颊流下来，还不住地冲着杨再高点头，似乎在哀求。     

谁翻译了可口可乐

可口可乐，一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名。不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。可口可乐4个字生动地暗示出了产品给消费者带来的感受：好喝、清爽、快乐——可口亦可乐。也正因如此，可乐逐渐成为饮品类的代名词和行业标准。据说，Pepsi在进入中国时也被迫翻译成“百事可乐”，而不是“百事”。     

生活百科

生活百科老年人洗澡“五不要”一不要水温过高。二不要空腹洗澡。三不要饭后洗澡。四不要每天洗澡。五不要洗澡时突然蹲下或突然站起。让抹布晒晒太阳抹布通常被放在门后、厨房、炉台、屋角等不见阳光的地方。由于抹布多与尘埃、油渍、污迹“打交道”，细菌最易繁殖。让抹...     

睡出“灵劲”作神仙

这是道家养生里面最难传、最不愿意传的养生方法——先天大卧功。俗称睡神仙。一旦睡出了“灵劲”，就成了一种特殊的力量。永远伴随着您，守护着您的健康。     

鸡鸣古驿建筑环境特色探究

中国是世界上较早出现驿站的国家之一，其历史可以追溯到公元前一千多年的西周时期．那时的驿站称作“传”。“传”的雏形为“马传”，一般功能较简单。随着宗族、部落相互战事的频发．又出现了“兵传”，“兵传”主要用于屯兵、屯粮、屯草、御敌、防守。随着官方交往的需要，大约在周代出现了“官邮”．汉代易名为驿。