信息(英文)

1 ACWF Plans Two Successful Activities全国妇联总结并展望所主办的两个品牌活动 ACWF officials held in mid-January two meetings in Beijing to sumup the achievements of its Learning and Competing Campaign and Women     

休闲(英文)

To enrich tourism in 2000, the China Administration of Tourism has specially selected dozens of grand festivities with strong national and local characteristics for both domestic and foreign tourists. Scattered over various parts and     

足迹(英文)

到1960年,有34万家庭妇女走出家门参加工作。 1984年,全国第一个女知识分子联谊会上海女工程师联谊会成立。 帮助12万人次的下岗妇女再就业。 到1998年,上海市共评出“三八红旗手”23290名,“三八红旗集体”2854个。 至1999年,全市共评出市“五好文明家庭”5975户。     

渴望(英文)

大西北的美,是一种震撼的美,是一种引人沉思的美,更是一种博大的人格美。 大漠孤烟,长河落日,铁马冰河……西部昔日的辉煌和今日的沧桑,是一部读不完的历史。无论是感受、探究、还是征服,只要你懂得西部,便会有一种念头萦怀绕胸,挥之不去,且越来越强烈,那就是:渴望西行。     

编者的话(英文)

This is the first time we try to use the entire magazine to introduce Shanghai and Shanghai women. We hope our readers like it. A city of a long history, Shanghai first formed in the mid-11th century. In 1291, Shanghai County was established: in 1685, its Customs was set up; in 1842, Shanghai opened as one of five trading por-     

编者的话(英文)

The year 2000 is the 55th anniversary of the victory of the War of Resistance Against Japan. Chinese Comfort Women victims of the War suffered physically and emotionally from the demands of Japanese armies. Though they are now elderly, these Chinese women, and the Chinese people as a whole, will never forget the barbarous crimes of the Japanese during World War Ⅱ. Please read Investigation: the Truth of Chinese Comfort Women.     

编者的话(英文)

For those who have been to lnner Mongolia, The Horseback Heroes Today and Herdsmen's Wishes Will help them bring back many happy memories. The beautiful Hulun Buir grassland with its fantastic ethnic people the Sheep, cattle and horses, the famous Nadam Fair and local customs attract people from near and far.     

商机(英文)

Western Treasure Chest 西部的优势 China prizes its western regions, because they are abundant in natural resources. According to the Development Research Center of the State Council, unutilized land and grassland there account for 55.2 percent and 73 percent of the total in the country. The region boasts     

信息窗(英文)

Former Comfort Women Sue at Law 原“慰安妇”起诉 More than 600 former comfort women hailing from a dozen Asian countries gathered for an end-of-millenium trial in Tokyo, condemning crimes against Asian woman committed by the Japanese Imperial Army during 1930s and 1940s. Ten Chinese women were among the plaintiffs in     

信息窗(英文)

Marriage Law Protects Women 婚姻法更好保护妇女 Women and children will now get more legal support to uphold their rights within the family after the long-debated amendments to the Marriage Law were passed recently. Most of the 33 major changes to the law were made in favor of women and children. The legislation bans domestic violence, outlaws bigamy and prohibits married people from cohabiting with any-     

白蛇传(英文)

下凡游湖遇奇缘,还伞成婚度良宵。遇蛇还魂惊好梦,水漫金山见真心。断桥重逢恩欲绝,法海逞凶收素贞。小青仗义救主人,真情永留在人间。     

简讯 (英文)

The bride and bridegroom happily receive the gifl given by the Arab guests 新郎、新娘高兴地接过阿拉伯客人赠送的礼物     

野菜(英文)

女儿常说,父母这代人根本不懂爱情。他们却让女儿明白,真爱原本朴素,平常得恰似一蓬蓬野菜,经得起日晒,吹得了风雨,只要耐心咀嚼,品不完那股直透肺腑的清香哩。     

摇篮(英文)

如同众生原本是娇嫩的婴儿,摇篮原本是青青的柳条。     

关注(英文)

Hong Kong Named the World's Freest Economy for the 11th Straight Year 香港连续第十一年荣膺全球最自由经济体 In the Heritage Foundation／Wall Street Journa／2005 Index of Economic Freedom, published on January 4,2005,Hong Kong was named as the world's freest economy for the 11 th straight year.China rose to the rank of 112th,up 16 notches from 128th in 2004.     

记录(英文)

Deng XiaoPing Forever,a Top Unadorned Family Story《永远的邓小平》,一个朴素到极点的家庭故事August 22,2004,sees the 100th anniversary of Deng Xiaoping'sbirth.While the Chinese people commemorate the late outstanding     

走街串巷(英文)

Beijing Ritan Inn House北京日坛会馆Beijing Ritan Inn House is located southwest of Ritan Park,and it sits on 6,000 square meters,It mainly offers Chinese and French-style grilled food.Its European-style bar serves first-class coffee,cigars and Chinese tea.The inn can accommodate more than 500 people at one time.It's an ideal place for a birthday party,friends' gathering,entertaining business partners or a wedding ceremony.     

信箱(英文)

Your moagazine cannot but increase our surgefo go back fo China soon你们的杂志使我们产生了再次拜访中国的冲动I must say we are impressed-with the well-written and highly interesting anticles,the selection of pertinent,up-to-date topicsand the professional and attractive quality of the printing and layout.Although we have been in China many times,and have seenthe amazing development,we find new angles and intriguing approaches in your articles.We are looking forward to reading more     

她们(英文)

YeYuru:Women in Science Are All Beautiful叶玉如:投身科学的女性都是美丽的2004年度“教科文-欧莱雅世界杰出女科学家成就奖”得主之一,中国科学院院士、香港科技大学生物化学系主任叶玉如说:“我的成功得益于对科学的热爱,认真,和团队精神。”In March,the 2004 L'Oreal-Unesco For Women In Science,the International Scientific Awards     

身影(英文)

Henan Opera Master Chang Xiangyu Were in the Flesh豫剧表演艺术大师常香玉音容宛在Just half a year ago, thousands of workers saw 80-year-old Chang Xiangyu, noted Chinese Henan Opera actress, performing at a construction site in Beijing for the 2008 Olympic Games. Now she has passed away in Henan Province, the birthplace of Henan Opera.