The Loss of Urban Order and the Ethical Construction of Urban Order in Contemporary China

快速城市化的中国处于建构城市意义、城市秩序的关键期。城市是一个空间有机 体，是人类文明要素的空间化有机聚集；城市意义是城市有机体的伦理纽带，一个没 有意义归属的城市将充满风险、冲突频发。在建构城市物质形态的同时，使城市整合 为一个有秩序的意义共同体，是实现城市可持续繁荣的内在要求。重构城市空间，从 城市物性空间、社会空间、心理空间的整合性与互动性出发，建构合理的“空间—伦 理生态”，是建构城市秩序的重要现实路径；以社区、社会组织等为载体，合理推进 以意义为纽带的集体行动，是建构城市秩序的重要伦理选择。

关键词: 城市本性?城市意义?城市秩序?空间生产?城市正义

Rapidly urbanizing China is at a critical period in the construction of urban meaning and order. The city as an organic compound of space represents the organic integration in space of the elements of civilization, while its meaning provides the ethical ties that link these elements to form an organic whole. A city without a locus of meaning will be buffeted by risks and confrontations. The realization of sustainable urban prosperity requires the integration of the city as an ordered community of meaning at the same time as its physical forms take shape. An important practical path to achieving this aim is restructuring city space in a rational “spatial‐ethical ecology” based on integrity and interaction of physical, social and psychological urban space, by means of collective action knitted together by meaning and carried out by communities and organizations.     

“World Risk Society” Governance: The Paradigm of Complexity and Chinese Participation*

全球正在进入具有高度不确定性的”风险社会”时代，风险成为现代社会的重要 特征，并正在改变现代社会的运行逻辑与规则，人类社会的价值理念、行为方式正在 被系统化地重构，全球治理演变为”全球风险社会”治理。当前，全球风险治理的碎 片化、低效率现象严重，现有公共管理、国际治理方式还不能适应风险社会治理的要 求。现代社会是一个具有内生复杂性、测不准性、脆弱性等特征的复杂系统，复杂性 是全球风险社会形成的根本机理，全球风险社会治理离不开复杂性范式与中国参与。 系统研究全球风险社会形成的复杂性机制，构建面向全球风险社会治理的价值、文化 与机制，形成辨识、化解风险的协同治理及反脆弱能力，在理论和实践上具有重要的 价值。     

The New Spiritual Elements and Artistic Exploration of Chinese Buddhist Literature during the War of Resistance against Japanese Aggression

现代中国佛教抗战文学是非常时代里出现的具有特殊意义的文学史现象。这种文 学在主题表达上，将现代佛徒的国民意识与传统佛教的菩萨行精神相结合；在个体的 生命体验上，因应时代对佛学观念进行自觉、现代性的创造发挥；在社会角色的身份 认同上，以艺术方式自觉、主动呼应战时国家的文化战略；在艺术生产方式上，有力 推动作者结构的大众化与表现方式的现代化。这些新质素与趋势为学界全面、深入认 识和评估中国抗战文学对民族抗战的作用与贡献，提供了一个不可忽视的角度。     

Changes in Diplomatic Philosophy in the Course of China’s Growth since 1949—The Shift from a Revolutionary and National Perspective to a Developmental and Global Outlook

观察国际和外交问题的视角与观念变化，是中华人民共和国外交史研究中尚需探讨和梳理的课题。在新中国成立后的前30年，中国外交深受在革命过程中形成的外交观念的影响。其基本诉求是建立新型外交关系，核心观念是独立自主与和平，外交政策的基石是和平共处五项原则；此外，国际统一战线策略，对现实世界的战略划分，以及对战争、和平与革命的思考亦对这一时期的外交政策具有重大影响。自20世纪70年代末实行改革开放以来，中国外交转以发展为视角，配合国家经济建设这一中心任务，做出一系列战略和政策调整。中国对国际形势作出和平与发展的新判断，对独立自主的和平外交政策作了新诠释，致力于建立均衡的对外关系，主张以渐进方式推动国际秩序的改进，决心走和平发展道路。中国由此成为现存国际秩序的参与者和建设者。进入21世纪，中国成为令世界瞩目的新兴大国，外交观念也在继承以往的基础上与时俱进。中国强调当代世界是命运共同体，谋求与各国的合作、共赢     

A Style of Flexibility: Re‐cognition of the Female Self —As Exemplified in the Shuanglong Village of the Tujia Ethnic Group in Enshi

本文通过对恩施双龙村的田野研究，认为女性既不是传统所认为的无主体的“他性”存在，也不是一些学者所认为的，是多种生存策略所体现的理性主体。女性的自我首先是一种情感主体，这种情感主体具有包容性和排他性双重特征。女性自我对于社会的意义在于：女性情感主体的包容性给乡村社会的整合赋予心理与实践的基础，而女性情感主体的排他性则给突破乡村社会既有规范与习俗创造了空间。女性通过一种“柔性的风格”参与了整个社会的建构。

关键词: 他性自我情感主体柔性的风格

On the basis of the findings of our fieldwork in Shuanglong Village of the Tujia ethnic group in Enshi, Hubei, we find that woman is neither the subjectless existence of “otherness” as traditionally regarded nor the rational subject embodying multiple survival strategies as defined by some scholars. The female self is primarily an emotional subject with the dual features of inclusion and exclusion. The significance of the female self for society lies in the fact that the inclusive aspect provides a psychological and practical basis for the integration of rural society, while the exclusive aspect creates a space for breaking through this society's existing norms and customs.     

The establishment of Macao as a special port city and ensuing debates

澳门是中国最早对外开放的港口城市之一。但它如何在明朝中国的体制下开放 给葡萄牙人，其性质和作用如何，曾经引起朝野内外的争论，也经历了一个漫长的 演变过程，并最终得以发展成为一个商业城市。澳门港口城市早期形成、发展的特 殊政治环境、行政形态和社会生活经验，造就了澳门“和而不同，不同而和”的特 性和传统，承传数百年而生生不灭。

关键词: 澳门、?港口开放、?城市建立、?政治争论、?历史作用

Macao was one of the earliest port cities in China to be opened to foreigners; but how, under the institutions of Ming dynasty China, it should be opened to the Portuguese, and what its character and function should be, were subjects that triggered controversy both at court and among non‐officials. It was only after a lengthy process of evolution that Macao finally developed into a commercial city. The special political environment, administrative patterns and social experiences of early Macao created a unique character and tradition of “harmony amidst difference, and difference amidst harmony” that was maintained for centuries with undiminished vitality.     

Guanxilization or categorization: psychological mechanisms contributing to the formation of the Chinese concept of “us”

中国社会心理学在面对急速的社会变迁中，需要以变迁与文化的视角来选择研究 问题，而中国社会文化中群己关系的社会心理机制，即“我们”概念的形成机制及其 转换的可能与条件，正是一个体现着双重视角的基本问题。对这一问题的探讨不仅有 助于解释社会凝聚力、群体行动的逻辑，讨论国家与个人、社会与个人、类别与个人 的关系；也有助于培植社会转型时期的社会心理资源和社会支持系统，从而促进社会 合作。与以往单一机制的分析框架不同，通过对两个个案的讨论，研究提出了一个 新的分析框架，即：中国人“我们”概念是在社会情境的启动和价值取向等因素影响之 下，经由相互交织的“关系化”与“类别化”双重过程形成的。

关键词: “我们”?概念?群己关系?关系?关系化?类别化

Faced with rapid social transformation, the discipline of social psychology in China needs to choose its research topics from the perspective of both change and culture. A basic issue reflecting precisely these two perspectives is that of the formation of the social psychology mechanism of individual‐group relations, namely the formation of the concept of “us” in Chinese society and culture, as well as the possibility and conditions for the transformation of this mechanism. Exploring this issue will not only help us to understand social cohesion and the logic of group behavior and to discuss the relationship between the state and the individual, society and the individual, and the category and the individual; it will also help cultivate social psychology resources and support systems at a time of social transition, and thus promote social cooperation.. Unlike previous analytical studies that focused on a unitary mechanism, this study uses the discussion of two cases to put forward a new framework for analysis: that is, the Chinese concept of “us” comes into being through the mingling of “guanxilization” and “categorization” under the influence of social context priming, value orientation and other factors.     

Transition psychology: the membership approach

改革开放以来的中国社会转型给中国社会心理学者提供了独特的社会实验室。为 了描述、理解和解释社会转型中的中国人心理和行为逻辑，应该呼唤直面社会转型的 社会心理学研究，或转型心理学的研究，以超越文化特异性路径和稳态社会路径。其 可能的核心构念是多元群体（成员）资格。

关键词: 转型心理学 文化特异性路径 稳态社会路径 部分群体资格

China's social transformation since reform and opening up in 1978 has provided a unique social laboratory for Chinese researchers of social psychology. In order to describe, understand and interpret the psychological and behavioral logic of the Chinese people, we need to call on social psychology research or social transition psychology research that looks directly at social transition, in order to go beyond the cultural exceptionalism and static society approaches. Multiple group membership is the potential core construct of such a psychology.     

Theoretical Reflections on the Formation of Early States in China

与古代希腊、罗马及日耳曼不同, 中国古代国家起源走的是一条构建和谐的道 路, 即没有打碎氏族制度, 而是在普遍存在的氏族组织的基础上滥觞国家的萌芽, 国 家与氏族长期并存而使早期国家完善与发展。氏族制度的长期存在和发展, 这一古代 中国独具特色的社会结构是和谐构建之路的深厚社会基础。古代中国早期国家构建过 程中, 十分关注各个氏族、部落的情、义、利、患等问题。这种关注与社会实践成为 构建和谐的基石, 也是那个时代的领导者成功的标识。直到古代中国早期国家成熟 时, 还能够看到构建和谐理念的痕迹。

关键词: 早期国家 氏族制度 礼制 和谐

Unlike the ancient Greek, Roman and German states, ancient Chinese states took a path of harmonious construction which did not involve abolition of the clan system. It was on the basis of the existing clan organization that the first shoots of the state sprouted, and the state and the clans underwent a long coexistence which allowed the early state to develop and be perfected. The unique social structure of ancient China—the long existence and development of the clan system—was the underlying social foundation for harmonious construction. The early Chinese states were much concerned with the feelings, opinions about right and wrong, advantages and calamities of the clans and tribes. This concern and social practice was the foundation stone for harmonious construction, as well as the benchmark for success for the leaders of the time. Traces of the idea of harmonious construction are apparent up to the full development of the early state in ancient China.     

Criminal Law Boundaries for Freedom of Speech in the Online Era*

如何划分宪法赋予公民的言论自由权利与网络时代言论型犯罪的界限，是当下司 法实务面临的重要问题。在言论型犯罪的构造中，应纳入事实与观点二分法、公事 与私事二分法、客观真实与主观真实二分法，将合理确信规则下的”主观真实”作为 踲法阻却事由；基于网络媒介的科技特点与社会属性，网络服务提供者只具备中立义 务，对之不应简单地以共犯理论或不作为犯罪理论予以入罪。在言论型犯罪的诉讼 中，原则上须根据实际或推定的被害人意愿来启动刑事诉讼程序，当言论行为严重危 害社会秩序和国家利益且被害人无法表踡其是否告诉意思时，可直接蹇用公诉程序； “严重危害社会秩序和国家利益”等入罪基准须是现实物理的秩序混乱，且行为人要 对其有故意而无任何正当目的。对跷微言论犯罪不应跷易蹇用有期徒刑的刑罚；信息 网络工具具有很大的生活用途，一般不应没收。     

The Capitalization of Space and Cultural Resistance

中国的城市化建设正在飞速进行。与经济进步相伴随，出现了众多的问题，如大 城市中的交通拥堵、空气污染、资源浪费与匮乏并存等——这只是可见的表面问题。 从长远的角度看，在城市化过程中，空间的资本化使用导致了城市文化、城市样态、 自然环境等差异性的丧失，这将使人的存在更为物化、功能化与功利化。本文认为， 指导空间生产的价值观念是促使上述问题出现的根本原因；只有改变以往的以“技术 和资本增殖”为核心的消费社会的价值观念，建构新的“以人为本”的价值观念，才 能对抗空间生产的资本化洪流。

关键词: 空间生产?城市化?资本?价值观念

Urbanization is proceeding at full speed in China. Economic progress has been accompanied by enormous problems in our big cities, such as traffic congestion, air pollution, the coexistence of resource abuse and scarcity, etc.—and these are merely the problems visible on the surface. The capitalization of space in the course of urbanization has meant loss of diversity in urban culture and configuration and in the natural environment. In the long run, this will make human existence more objectified, functional and utilitarian. This paper argues that the fundamental reason for these problems lies in the value concepts guiding the production of space. Only when we abandon the existing values of consumer society, which revolve around “capital and technology appreciation,” and establish new values “putting people first” will we be able to withstand the mighty torrent of capitalized space production.     

Calligraphy and Modern Chinese Writers

迄今为止，中国现代文学研究已取得了举世瞩目的成就，但趋于“饱和”的状态 也使其陷入了举步维艰的境地。因此，寻找新的学术增长点就变得异常重要和紧迫。 “书法文化”与“中国现代作家”的关系，几近是一个研究空白，以往很少引人注 意，这是令人遗憾的。事实上，许多中国现代作家都与书法文化有着不解之缘，他们 在书法收藏、书法创作、书学探讨上都做出了重要贡献；反过来，书法文化也对现代 文学的存在方式、文本形式、情感表达、思维方式以及审美趣味等产生了深刻的影 响。另外，通过对书法文化与中国现代作家关系的考察，还可引发我们进一步深入思 考文学、书法、文化、教育等相关问题，以便有助于新世纪的中国文学和文化获得更 大的发展空间。

关键词: 书法文化?中国现代作家?学术创新?第三种文本?书学

Research on modern Chinese literature has achieved results that have attracted wide attention. However, its state of near “saturation” has placed it in a dilemma with no clear way forward. Finding new academic growth points has become exceptionally important and urgent. The relationship between the “culture of calligraphy” and “modern Chinese writers” is virtually a research blank and has so far attracted regrettably little attention. In fact, many modern Chinese writers have had close ties with calligraphy, making important contributions to its collection, creation and scholarly exploration. Conversely, the culture of calligraphy has exerted a profound influence on such things as the mode of existence, textual forms, emotional expression, ways of thought and aesthetic tastes of modern literature. Moreover, an examination of this relationship may stimulate us to reflect more deeply on literature, calligraphy, culture, education and related issues, which may help us gain a larger space for the development of Chinese culture and literature in the new century.     

Cultural Feedback and Intergenerational Transmission in Artifact Civilization

“文化反哺”是理解处在急速变迁时代中国社会代际关系的一个本土性概念, 它 在由全球化和社会转型所共同引发的变迁维度上理解中国社会代际关系的颠覆或倒置 现象, 将急速变迁时代所发生的年长一代向年轻一代进行广泛的文化吸收现象视为新 的文化传承模式。在新兴食品、移动电话和电子计算机三类现代器物的传播与选择过 程中, 突出表现出代际倾斜、去中心化和数字鸿沟趋势, 而在器物文明传承过程中 出现的这种代际颠覆现象, 是30年改革开放或社会变迁带给中国人的心理体验的一部 分, 它在精神层面上赋予中国经验以完整的价值和意义。

关键词: 文化反哺 器物文明 代际传承 中国体验

“Cultural feedback” (wenhua fanbu, literally “cultural reverse feeding”), an indigenous concept coined to facilitate the understanding of intergenerational relations in China’s drastically changing society, focuses on the subversion or reversal of conventional intergenerational relations in the light of changes triggered jointly by globalization and social transformation and views the extensive absorption of emerging cultural elements by the older generation from the young generation as a new mode of transmission. The process of the dissemination and selection of three kinds of modern artifacts—new foods, cell phones and computers—highlights the intergenerational tilt, the phenomenon of decentralization and the trend towards a digital divide. The subversion of conventional intergenerational relations in the process of the transmission of artifact civilization, as a significant part of Chinese psychological reactions to over three decades of reform and opening up, is indispensable to the psychological integrity of Chinese experience.     

Black cat,white cat: a pragmatic and collaborative approach to evidence‐based social work in China

Current thinking suggests that evidence‐based practice (EBP) is a key to unlocking the potential for social work development in mainland China. But Chinese social workers may be confronted by the challenges of EBP in using research evidence, exercising expert judgment, as well as considering client characteristics, as social work is a relatively new enterprise in China's unique social–economic–political context. There is little indigenous research evidence for Chinese social workers to refer to. There are few experienced social workers and researchers since social work practice, education and research were reinstated only in the late 1980s. Mainland Chinese may not be aware of what social workers can do and may prefer authority‐based practice. This paper aims to first review the definition of EBP, followed by a discussion of the challenges and opportunities in applying EBP to social work in China. It then highlights the usefulness of collaboration between academics, practitioners, and clients in implementing EBP. A recent research project on ex‐offenders and their family members in Singapore is used to illustrate the feasibility of collaboration between academia and the field.

当前的理论认为， 以证据为本的实践是一个解开中国大陆社会工作重新发展潜能的钥匙。 然而， 中国社会工作者在运用研究证据、行使专业判断及考虑服务使用者的特质时， 或许会遇到实证为本的挑战， 因为在中国独特的社会、经济及政治环境下， 社会工作是一个相对地新兴的专业， 没有太多本土化的研究证据可供中国社会工作者参考。 同时， 因为社会工作实践、教育及研究在1980年代末期才得以复苏， 也没有太多富有经验的社会工作者及研究人员。 中国内地民众或许未曾意识到社会工作者能够做什么， 宁可依据以权威为本的实践。 本文的主要目的首先是检视以证据为本的实践的定义， 然后讨论在中国应用以证据为本的实践的挑战及机遇。 文章突出了在引用以证据为本的实践时， 学术界、前线工作者及服务使用者相互合作的益处。 藉一项在新加坡进行的前刑事犯人及其家人的近期研究成果， 以说明学术界与社会工作界合作的可行性。     

An evaluative system for restructuring the literary history of modern China

当下的中国处于一个价值多元的时代,以往的建立于进化论、阶级论和启蒙主义 的文学史观也是颇有价值的;但是,进入21世纪,由于“以人为本”与“和谐社会” 目标的提出,也由于社会时空、文学功能和美学趣味的巨大变化,教材型的中国现代 文学史已远不能适应时代、社会和文学的发展需要,因此亟待重建和确立一个更为公 正、平等与合理的价值评估体系。这个评估体系是以人道主义为最高原则,以真、 善、美为三个闪光点,其最大优势是具有普适性、超越性、公正性和人本性的功能特 点。

关键词: 现代中国文学史?评估体系?价值重建?人道主义?真善美和谐统一

China is now in an era of multiple values. While there is some virtue in previous theories on the history of literature based on the theory of evolution, class struggle and the enlightenment, when it comes to the twenty‐first century, the histories of modern Chinese literature used in teaching are far from adequate for meeting the developmental needs of the times, society and literature. This is especially so in view of the putting forward of the goals of “putting people first” and “the harmonious society,” and the great changes taking place in time and space, the function of literature and aesthetic taste. Hence there is an urgent need to restructure this history and establish a more fair, equal and reasonable system of evaluation. Such a system would have humanism as its highest principle, and truth, goodness and beauty as its three virtues. Its great superiority would be its functional characteristics of universality, transcendence, fairness, and human‐centeredness.     

“Immediate Establishment Is Advisable”: Chinese Diplomacy in the Negotiations over the Establishment of Sino-French Diplomatic Relations*

从1963年12月12日到1964年1月23日，中法外交代表在瑞士首都伯尔尼进行了 四次会谈，最终达成了中法建交协议。中方对伯尔尼会谈的基本态度是’速决为 宜?，为此在宣布建交方式、建交公报内容、发表公报时间等问题上对法国作了一 定的让步，但仍坚持至少在中国的单独声明中宣布中华人民共和国为代表中国人民 的唯一合法政府、台湾是中国领土一部分等原则立场。中国采取’速决为宜?的方 针，一方面是由于发展对法关系的必要性，另一方面也是中国高层估计中法建交是 可能的。但伯尔尼会谈并未解决所有问题，其中法台关系问题将成为中法发展正常 关系的障碍之一。     

Predicting the trajectories of emotional well‐being of Chinese community dwelling oldest old adults: urban and rural differences

The paper explores the longitudinal changes of emotional well‐being of Chinese oldest old adults (80 years or older) and discloses significant factors that influence the trajectories, with a focus on the differences between those residing in rural and urban settings. Data were derived from three waves (1998, 2000, and 2002) of the Chinese Longitudinal Healthy Longevity Survey (CLHLS), which was carried out in 22 of the 31 provinces in China. We used hierarchical linear modelling to examine how the well‐being of 2490 older adults changed over the three waves of the survey. Results indicate that urban residence and greater involvement in social activities predicted an increase in well‐being over time. Participants with lower cognitive functioning and poorer self‐rated health at baseline tended to show improvements in well‐being over time. Rural oldest old adults were found to report decreases in well‐being, in contrast to an increasing trend found for urban oldest old adults. This finding lends itself to an important conclusion that more social services or formal support should be provided for older adults in rural areas in China.

本文探讨了中国的老年人（(80岁或以上)）跨时间的情绪变化，并揭示当中具有影响力的重要因素，尤其是农村和城市之间的差异。数据主要来自三次（(1998年，2000年和2002年)）对中国22个省份进行的中国高龄老人健康长寿基础调查（(CLHLS)。作者用了分层线性模型去研究2490名老年人在三次调查之间的情绪变化。结果发现，居住在城市和积极参与小区活动对老人的情绪有正面的影响。认知功能较低和对自我健康评分较低的研究对象往往随时间的推移表现出有所改善。报告发现农村的老年人认为幸福的愈来愈少，相反，在城市的老年人中则有上升的趋势。这一发现本身的一个重要结论就是应该为中国农村地区的老年人提供更多的社会服务。     

Social development needs assessment in China: lessons from an international collaborative field school in Guangxi Zhuang autonomous region

We explore the potential for rural and urban community needs assessment research in China, particularly in response to increasing rural to urban internal migration. Models for migration and community development are presented. We identify various methods that can inform social development planning, intervention, and evaluation. A collaborative community development field school in Guangxi Zhuang autonomous region was conducted with US and Chinese students and faculty. Plans for, and initial results of, a qualitative rural needs assessment are described. A semi‐structured urban resident needs assessment survey and the results of a small pilot study are presented. Challenges of international collaboration and implications and suggestions are reviewed.

本文探索了在中国农村和城市社区进行需求评估研究的潜力，特别是在回应不断增加的城乡人口流动。作者描述了各种移民和社会发展模式，并确定了几项可用于社会发展规划，干预和评估的方法。作者在广西壮族自治区建立了一所由美国和中国的学生和教员合作的社会发展田野考察学校，并描述了计划的内容和初步结果。作者在文中描述了一个评估城市居民需求的半组织性调查和一个小型试验研究的结果，并探讨国际合作所面对的挑战，影响和建议。     

The Social Responsibility of Chinese Scholars of World History: Zhongguo Shehui Kexue and the Study of World History in the New Era

近代中国世界史研究的萌生, 始于19世纪中叶, 这和中国“救亡图存” 的时代主题联系在一起。中国世界史研究的特点是与时代的脉搏同时跳动, 在各个历史时期, 它研究方向的主流, 从不曾脱离时代的主题, 表现出一种强烈的社会责任。在改革开放新的历史条件下, 中国世界史研究的社会责任, 从根本上要在坚持为人民服 务、为社会主义服务的方向上体现出来。

关键词: 中国世界史研究 中国史学 中国社会科学

Modern Chinese study of world history began in the middle of the nineteenth century and was closely related to the main theme of the times, that of saving the nation from subjugation and ensuring its survival. Its chief feature was that it was attuned to the pulse of the times; in all historical periods, the main current of its research has never deviated from the main theme of the times, showing a strong sense of responsibility to society. Under the new historical conditions of reform and opening up, this sense of social responsibility should be reflected in fundamental adherence to the direction of serving the people and socialism.     

中国儿童福利和保护工作的实践与发展

中国政府坚持儿童优先原则,积极通过法律法规、政策制度、公共服务、试点工作等方式方法,致力保障儿童生存、发展、受保护和参与的权利,缩小儿童发展的城乡区域差距,不断提升儿童福利水平,充分履行了政府在提高儿童整体素质,促进儿童健康、全面发展方面的职责。

中国有2.8亿儿童,是世界上儿童最多的国家。中国是联合国《儿童权利公约》的缔约国和忠实践行国。改革开放以来,中国经济快速发展,政治和谐稳定,社会文明程度不断提高。与此同时,中国的儿童事业也取得了令人瞩目的成就。