中国英语中音译词成因的研究

中国英语中出现了很多汉语音译借词,且发展速度呈上升趋势。本文首先对于什么是音译进行了界定。其次阐述了音译的原则,包括汉语人名、地名翻译的规约性,音义的联想和结合以及译名的规范性等三个原则。最后分析了汉语音译借词的成因,指出了三种成因方式:全音译借词,半音半义借词和音译加注释借词。提出了音译应该注意的问题,指出了深入开展音译研究的意义和价值。     

中国农村出现民主曙光

北京一位农业专家说,“中国人总是担心农村的感情问题,他们今天有更强烈的不稳定感。党需要解决权威性问题。如果他们能够让60%的农民高兴,那就比较好。”在吉林省猴石村。候选人高志立(音译)站在本村冰冷的校园里,面对550名看来表情麻木的村民发表竞选演说。他说,“你们都认识我。我是你们当中的一个。我一定把农民的利益放在第一位。我决不腐败。”     

电脑狂人的故事

一、世上第一个以．ｃｏｍ为姓的人 以色列一名男子或许是因为太爱互联网，竟然把自己的姓氏改为“.com”。这名25岁男子原名是Tomer Krissi(音译：托梅尔克尔斯)，在一家高科技公司工作。据说他是世界上首个真正的.com先生。 　.com先生向以色列报章《晚报》透露，他想申请把这件“人生大事”列入《健力士世界记录大全》内。现在他的个人网址tomer.com便是他的全名。 　　不过，他的新名也得来不易。以色列内政部曾经拒绝.com先生申请该姓，理由是姓名不许含有标点符号。 　　.com先生当然没那么轻易就放弃，他与一位当律师的朋友仔细翻查…     

音译在中国特色小吃推广中的应用

中国特色小吃的翻译质量与其在海外的推广息息相关。音译作为翻译民族特色词汇的重要方法,应广泛使用于中国特色小吃名的翻译中。以部分典型中国特色小吃为例,通过对比诠释了音译法的优势,并说明了中国特色小吃在对外传播中使用音译命名的现实意义。     

数点梅花天地心——序练炼散文集《人生若只如初见》

正我和练炼,既是学友,又是文友。我们先后毕业于江西大学(现南昌大学)中文系。我是77级,他是79级。换句话说,他是我的正宗师弟。在学校的时候,就经常读到他写的散文和诗歌,在当年"英     

阿拉伯的花叶饰艺术

Arabesque一词,指的是阿拉伯花叶饰艺术,它是伊斯兰艺术的主要代表之一,在西班牙,人们又称它为Ataurique,这是阿拉伯语Taoriq词(意为使枝叶茂盛)的音译。伊斯兰教反对偶像崇拜,也反对为人物、动物造型、塑     

数控铣项目金牌获得者周楚杰: 竞技逆袭改变命运

大龄学子逐梦世界技能大赛 周楚杰出生于佛山市顺德区一个农村家庭,初中毕业后,他抱着学习一门技术、能有一技之长的初衷,于2015年报读了一所中职学校.在校学习期间,他通过技能竞赛了解到广东省机械技师学院(以下简称学院)在世界技能大赛上是参赛总成绩最好、金牌数最多的学校.2018年,他怀揣参加世界技能大赛的梦想来到学院就读.     

香港农村青年对社会事务的参与

引言香港由于历史原因长期以来处于殖民统治当局所实施的社会—文化管理之下。本文以发展观点审视了在混合着中国和西方社会—文化因素的现代化过程中农村青年参与社会事务的情况。我们的调查是在春朝(Cheung Chall,音译)进行的,那是一个有着21,517名居民(据1991年调查)的小岛,与香港往来的唯一交通工具是渡轮,岛民以渔业为生,     

“飞特族“在快乐职场里轻舞飞场

在一个艺术沙龙的酒会上认识小雯,谓自己是“Freeter“(飞特族),见我懂音不懂意,她知道我没有听到过“Freeter“这个词,她半开玩笑地说,“Freeter“就是“应召“.“Freeter“在日本和台湾地区,它是当前非常风行的职业方式,音译过来就是“飞特族“,是英文Free(自由)与德文Arbeiter(劳工)的组合词.……     

“飞特族”在快乐职场里轻舞飞扬

在一个艺术沙龙的酒会上认识小雯,谓自己是"Freeter"(飞特族),见我懂音不懂意,她知道我没有听到过"Freeter"这个词,她半开玩笑地说,"Freeter"就是"应召"。"Freeter"在日本和台湾地区,它是当前非常风行的职业方式,音译过来就是"飞特族",是英文Free(自由)与德文Arbeiter(劳     

思以强教——访温州鹿城职业技术学校校长王松

他像个文人,闲时舞文弄墨陶冶情致;他也像个商人,忙时神龙见首不见尾;但他更像个家长,将学校发展担在肩头,将全校师生揽在身后,为了学校的明天而辛勤奔走。在他的带领下,这所位于鹿城温州的职业学校已经成为鞋革类学校中的领跑者。     

费翔：歌与猫

费翔的本名为KRIS PHILIPS,所以“费”这个姓是从“菲利浦”音译而来——费翔,取其“飞翔”之意。 1981年,费翔被张文嘉发掘,参加了台视单元剧《十一个女人的演出》,因而进入演艺圈,当年他才20岁。隔年,费翔在台湾推出了他的第一张专辑《流连》。由于费翔外型俊美、歌声迷人,他在出道后立即成为台湾歌坛红极一时的偶像。1987年,费翔在央视春节晚会以《故乡的云》、《一把火》两首歌红遍大江南北。此后他告别中国流行乐坛,去纽约寻求音乐剧和舞台剧的发展。     

这一个贪官背后站着一个纯情的女人

【新闻背量】他是中部某省某民族学院原院长,作为曾经的创业先锋,他的开拓精神和廉洁自律在领导和群众中有口皆碑。然而,面临退休的他,为了补偿多年来秘密陪伴他的红颜知己,将黑手伸向了基建工程……创业英雄倍感孤独红颜伸出执子之手1992年5月,46岁的刘坤调升为中部某省民族学院(以下简称民院)党委副书记。为了将住房让给其他年轻教师结婚,他没有将在另外一所学校任教的妻子调过来,独自住在职工宿舍。这是一     

怎么办?儿子是个小官迷

第一节课:实话实说我儿子崧崧,10岁。上六年级的第三天,竟破天荒起了个大早,说是得快点赶到学校去检查作业。他十分得意,说主讲人:困惑的赵妈妈(南昌)     

非常“董事长”——访金华市高级技工学校校长周金

在家里,他是诸事不沾身,奉行＂总经理负责制＂的＂清闲董事长＂,房子装修那么大的事儿,他只匆匆看过一眼;在学校,他摇身变成事无巨细都要统筹安排的＂忙碌董事长＂,敏锐的洞察力和外交手腕,使得偌大一所学校的发展在他的手上井然有序。虽是戏称,但他的雷厉作风和大局意识,都使他无愧于＂董事长＂这样的称呼。他就是周金？,金华市高级技工学校的掌舵人。     

陈斌强善待失智母亲,一分质朴孝心重千斤

他用一条布带将患有失智症(俗称老年痴呆症)的母亲紧紧地绑在自己身上,然后骑电动车从县城的家中赶往30多公里外的中学上班。5年来,无论酷暑严寒、刮风下雨,他都是这样承担着照顾母亲的责任。他就是中央电视台2012年度感动中国十大人物之一——现年37岁的浙江省磐安县冷水镇中心学校教师陈斌强。     

考大学不是人生的唯一出路

根据教育部最新公布的消息,2012年全国普通高校招生报名总数为915万名,比去年减少2%,全国平均录取率为75%。可见,如今上大学已经是一件比较容易的事情了。今年的高考与往年的高考并没有什么不同,高考仍然是许多家长的一个重要"节日",他(她)们把自己的孩子能考一个好的学校当成一件至高无上的事情,认为考上好的学校,将来就能找个好的工作,甚至有可能端上"铁饭碗"。可怜天下父母心,孩子考大学有多累多辛苦,他(她)们也有多累多辛苦。     

法拉哈·安东及其小说创作

法拉哈·安东(1861~1922)生于黎巴嫩的特里波利,在基督教会学校念中、小学.16岁辍学,跟父亲做木材生意,后弃商进入特里波利罗马天主教学校.1897年,他在埃及亚历山大读到了卢梭、马克思等人的著作,接受了     

做好职场"飞特族"

Freeter是一个混合词,来自英语的free(自由)和德语的arbeiter(工人),音译过来就是"飞特族",指的是那些连续从事兼职工作不满5年的年轻人.Freeter代表的是一种自由的工作方式,飞特族往往只是在需要钱的时候去挣钱,而且从事的是一些弹性很大的短期工作.这种职业态度反映了时下很多年轻人追求自由生活的想法.在日本和我国台湾地区,当前在年轻人中是非常流行的职业方式.     

“同心娃娃”搭梦想平台

尽管孙恒和他的北京工友之家文化发展中心、新工人艺术团(前身为打工青年艺术团)在北京已经小有名气,然而不稳定且微薄的资金来源还是逼得这个草根NGO不得不千方百计开源节流.2005年8月,工友之家的志愿者们建起了一所打工子弟学校——同心实验学校,这也是朝阳区金盏乡皮村唯一的一所学校.2006年春天,24岁的沈金花成为了学校的校长.从学前班到六年级共10个班,目前有在校学生400余名.