文化差异、文化误读与误读的创造性价值——兼析动画片《花木兰》与《功夫熊猫》的中关文化差异与误读现象

由于中英两种文化的差异,导致一种文化中的人在理解另一种文化时会产生一定的误读。动画影片《花木兰》与《功夫熊猫》是由生活在美国文化中的华裔或美国人所表达的中国文化,其中必然有误读的成分。这些误读的成分却恰恰是各国不同文化相互交融,相互传播的表现。而《功夫熊猫》中好莱坞梦工场向中国人展现了关国人对中国精神文化精髓的深层正确解读,这正说明了文化的不断交流与融合的结果。文章就影片中各自展现的中国文化表象及美国文化内涵进行了剖析,认为《花木兰》影片对于表层的物质文化传达比较忠实,而对深层文化传递中带有着明显的美国文化的痕迹。其误读的价值体现在促进了各国不同文化的交流,有助于同一话题的全球化阅读。     

走向全民学习终身学习的明天——写在黄山电大建校三十周年之际

这是一片神奇的土地;这是一片创造奇迹的土地;在这一片相对贫瘠的土地上诞生了在中国商界驰骋三百年的徽商;在这一片相对闭塞的土地上创造了中国三大地域文化之一的徽文化;在这一片相对人口稀少的地域诞生了众多的文化、经济名人……     

版权开发的路径选择及策略转向——以版权经济价值为中心的考察

版权既是重要的法律权利,也是名副其实的经济资源。本文从解读版权的经济价值属性入手,探讨作为市场资源的版权在开发管理中三种不同的路径选择,并重点分析包括开发理念、开发流程及开发格局在内的版权开发策略的转向问题。     

再论美国华裔文学的身份和属性——以查建英的《到美国去! 到美国去》为例

美国华裔文学的身份和属性研究历来是学术界关注的热点问题。近年来随着经济全球化的日益加速,不同民族和国家之间的文化交流与碰撞日益增加,全球性的文化认同及整合现象应运而生,逐渐在世界范围内发展为全人类的共同文化——全球文化。文章试图从这一角度,通过对旅美女作家查建英的作品《到美国去!到美国去》的分析,从文化层面上重新给予美国华裔文学身份和属性新的定位与解读。     

上海市流动人口家庭的社会服务供给及其需求状况调查

在《上海市流动人口家庭的社会服务需求状况》问卷调查和对30户家庭深度访谈的基础上,对当前上海市流动人口家庭的社会服务供给现状、流动人口家庭的主观感受(满意度)以及社会服务需求进行分析。结果显示:流动人口家庭社会服务的总体享有率不高,且分布领域不均衡,教育、医疗卫生及计生服务享有率相对较高,就业、养老、文化等服务享用率较低;流动人口家庭对教育,尤其是医疗卫生服务有着较高的满意度,而对于就业、计生、文化等服务则一般。此外,总体上流动人口家庭的社会服务需求是具有差异性的,不同家庭结构类型、不同经济收入水平、不同职业层次和不同教育程度的流动人口家庭对社会服务需求是不同的。     

基于文化差异的对外版权传播不对称现象分析

姚德权赵洁摘要版权贸易在欧美发达国家是国民经济增长的支柱产业之一,而中国版权贸易逆差现状则已影响到中国的经济与文化地位。造成版权贸易逆差是源于中西文化上的差异,阅读习惯、阅读心理的不同导致交流困难。为此,从版权传播主体方面,要把握国际图书市场脉搏,洞悉外国读者消费心理;从版权传播符号方面,要着力培养翻译人才,提高翻译水准;从版权传播载体方面,要重视包装的国际化、销售的全球化。     

版权开发的路径选择及策略转向———以版权经济价值为中心的考察简

版权既是重要的法律权利，也是名副其实的经济资源。本文从解读版权的经济价值属性入手，探讨作为市场资源的版权在开发管理中三种不同的路径选择，并重点分析包括开发理念、开发流程及开发格局在内的版权开发策略的转向问题。     

跨界民族的类型、属性及其发展趋势

作者对跨界民族定义、类型和性质、跨界民族的民族过程与发展趋势等理论问题进行了探讨,认为当今世界各国的跨界民族有两种类型,一种是政治人类学范畴的人们共同体,一种是文化人类学范畴的人们共同体;跨界民族的属性取决于该民族与国家结合的形式,不同类型的跨界民族有不同的发展趋势。     

跨文化视角下中国人文纪录片的符号分析——以《故宫》和《解密紫禁城》为例

本文试从文化折扣、高低级语境以及文化中心论的跨文化视角,选取中央电视台出品的《故宫》以及美国国家地理频道的《故宫》国际精编版——《解密紫禁城》进行比较,从语言符号、画面符号以及文化符号等三个具体层面,分析中国人文纪录片的符号的基本问题。     

中美图书版权贸易平衡性辨析

版权贸易是国际知识产权贸易中的重要内容之一,而图书版权贸易在整个版权贸易活动中居于关键地位.中国与美国对双边图书版权贸易状态的认知方面存在较大分歧,即中国统计数据分析的结果显示中国在双边贸易中处于逆差状态,而美国统计数据分析的结果也显示美国在双边贸易中处于逆差状态.中关图书版权贸易平衡性"悖论"的适用性解释:加工贸易在中美图书版权贸易中的表现形式;转口贸易对中关图书版权贸易的适用性;统计方法对中关图书版权贸易平衡性的影响等.     

略论版权与社会、经济、政治结构的关系

国际上制定版权的法规政策等,是与社会、经济、政治结构有着密切相关的。在过去的三十多年中,由于世界各国的社会、经济、政治结构不同,其版权保护的性质、保护的程度也各不相同。科学文化事业的发达和商业经济的繁荣程度不同,以及世界各国的社会制度的差异,国际上就形成了三种不同的版权形式:一是以个人主义为中心的欧洲版权观;二是以商业为中心的美国版权观;三是以集体主义为中心的社会主义版权观。但事隔三十多年以后的今天,随着世界各国的经济、科学文化事业的发展,社会政治结构的逐步改变,对版权形式的看法已经被一种精神产品和社会功能的不同概念为基础的分类方式取而代之。从这一观点出发,根据人们是在市场经济国家、计划经济国家、发展中国家观察有关版权的法律制度,就可以将版权保护制度分为下面三种基本形式:     

完善我国《著作权法》第49条的思考--基于美国版权侵权法定赔偿金制度改革的启示

美国版权侵权法定赔偿金制度改革的价值取向主要有二：一者为维护版权人诉请赔偿的权利;二者为控制过高的赔偿金判决结果。美国版权侵权法定赔偿金制度改革亦须在上述两方面进行适当的衡平考量。美国版权侵权法定赔偿金制度改革的利弊得失对于我国完善《著作权法》第49条之规定颇有值得借鉴之处。我国可以适时在《著作权法》第49条增设小总则,限制适用法定赔偿金的任意性、引进评定法定赔偿金额度的三层级结构、加重版权商业利用者举证责任负担以及设置正当法律程序规范。     

文化与经济发展--福山的社会信任理论及其意义

日裔美国学者福山在其社会信任理论中进行了跨文化-经济的对比研究,认为文化与一国家的经济结构以及经济发展具有很大的相关性.文化的差异会导致社会和经济差异.他根据社会信任度区分为高信任度和低信任度的文化.具有较高信任度的国家或社会有着较高的社会资本从而有利于形成现代化的私营大企业,日本、美国和德国无疑是典型的代表;反之,信任度低的国家由于社会资本的相对匮乏而难以产生大规模的私营企业,中国、韩国、意大利和法国则被福山认为是这类文化的代表.     

浅谈美国西部片第一位大师约翰·福特带来的影响

西部片这一古老的电影片种,几乎和电影诞生在同一时期;也被称作牛仔片,它与喜剧片相比较符号特征十分明显.西部片作为好莱坞电影特殊的类型片,其深层的符号和象征,是关于美国人开发西部的史诗般的神话,影片多取材于西部文学和民间传说,并将文学语言的想象幅度与电影画面的幻觉幅度结合起来.西部片一直是美国主流电影中最重要的类型之一,也是美国独有的电影类型,产生与美国,而它的观众却是无国界的.     

从系列报告看2002-2012年美国版权产业结构的变迁

2002-2012年期间,在美国全体版权产业的四个板块中,核心版权产业所占比例最大,增长速度较快,发挥着举足轻重的作用。非专门性支持产业次之,增长速度快。部分性版权产业和相互依赖性版权产业处于下降趋势。这说明文化创意与服饰、珠宝、家庭用品、建筑设计等产业的融合还有一定的空间;同时也说明电视机、录像机、个人电脑等工具类版权产业在日渐没落。在核心版权产业结构中,音像制品、图书报刊类下降幅度较大,电影电视节目类、计算机软件类则增长较快。因此,美国版权产业的发展应当进一步发挥核心版权产业的关键作用和带动作用,进一步推进文化创意和其他产业融合的深度和广度。     

北美外语片市场与冯小刚电影的文化竞争力

冯小刚从电视剧进入电影的经历赋予其电影强调通俗易懂、注重世俗价值的特征。冯小刚电影携带中国文化传统与当下主流价值观,但在海外难以得到广泛接受与传播。这是艺术电影与商业电影在不同语境的错位所致。在北美市场,冯小刚电影的"非英语""日常性题材"以及写实效果,使之归于艺术电影类型。然而,影片所强调的恻隐之心的道德情感、主流价值观念、特殊群体的集体记忆,会在故事内容上造成文化折扣;"重细节、轻结构""重广度、轻深度"的宏大叙事,又在艺术观念上悖逆于欧洲电影的叙事传统。因此,冯小刚电影缺乏重要的国际电影节奖项、权威评论及学术研究,很难如张艺谋、陈凯歌等进入艺术电影的传播渠道,这些都严重影响了他在世界范围内的竞争力。     

版权经济:版权产业发展的一个解释框架——基于2014年广东省版权产业调查统计分析

版权产品作为一种产业或产品形态,集中体现了这一业态经济性质,版权(产业)既是一种生产要素,也是一种新型经济形态,版权产品的财富属性、产品属性和高附加值属性,说明这一重要生产要素和基本资源,已经成为版权相关产业群存在的前提。从广东的版权产业结构及其对全省经济的贡献率来看,有信心断言:版权经济将成为未来广东乃至中国经济增长的新形态,它为版权产业发展提供了一个全新的解释框架。有必要提升版权管理与服务水平,以打造广东为全国版权经济重地为目标,整体提升相关部门的版权经济研究与服务能力。     

关公形象在美国的变异

华裔作家为抵御身处海外所遭受的欺辱、寻找身份的认同,从中国传统文化中寻找精神寄托,根据需要,对关公形象进行了选择性接受与改造。这是关公形象在美国变异的开端。美国人对中国文化不甚了解,并对华人及华人文化存在偏见,再加上华裔作家对关公形象有意无意的误读,造成了美国人对关公形象的歪曲,最终在影片《我是布鲁斯》中臆造出一个妖魔化的关公形象。这是关公形象在美国的再度变异。     

论孔子思想关于道德的两个层次

道德在孔子思想中大致分为两个不同的层次 :“己所不欲 ,勿施于人”是较低的层次 ,是最基本的道德要求 ;“己欲立而立人 ,己欲达而达人”是较高的层次 ,也是孔子追求的最高的精神境界。孔子关于道德的不同层次的思想比较圆满地解决了道德的层次属性问题 ,是孔子道德哲学的重要内容。     

中国大陆电影现状及其软实力提升策略

中式大片的发展时间短暂,尽管成绩值得肯定,但同国外大片的差距明显.中国大陆电影软实力的提升策略可以从如下方面进行:应当致力于强化影片主题的美学化处理,加强中国电影美学传统的传承和开发,加强电影制作技术与文化品位的探索.建议调集电影剧本创作的最强阵容去研究和实践,加大中国电影对外推广和传播的政府扶植力度,将电影的"文化折扣"变为文化优势,不断改进和完善中国电影的外推模式.