梦寻精神家园─—谈影片《廊桥遗梦》

美国某地一座古老的廊桥,附近小镇上一位农场主妇,与一位前来拍摄廊桥的摄影师偶然相遇。一种似乎神秘的力量使他们相互吸引、亲近、拥抱、融合……家庭的责任心、世俗的羁绊又使他们无可奈何地分离了。短短四天的相爱却已刻骨铭心,“天长地久有时尽,此情绵绵无绝期”。别后二十多年彼此苦苦思念,梦绕魂牵,这段情思成为支撑他们别后孤独生活的精神力量。这就是美国职业摄影作家罗·詹·沃勒1992年出版的小说（廊桥追梦）中讲述的一个缠绵凄婉的爱情故事。由小说改编成同名电影后,引起相当大的轰动,倾倒了全世界亿万观众。在人们日趋…     

重读《离骚》─—谈《离骚》中的关键字“灵”

本文运用出土文物材料与楚辞文本相印证的方法,重点考释屈赋“扬灵”及“灵”的含义。     

外向型汉英词典的编纂原则——以《新汉英辞典》与《汉英综合大辞典》为例

规定主义和描写主义是词典编纂的两种原则,不同的词典倾向于使用不同的编纂原则.主要探讨两种原则在外向型汉英词典中的运用情况,并且以<新汉英辞典>和<汉英综合大辞典>为实例,进行了具体的解释说明.最后得出结论,不同的词典有不同的主导原则,但应注意二者的有机结合.     

也谈诗体译法之不足——许渊冲《汉英对照唐诗三百首》读后

诗体译法和散体译法是翻译中国古典诗词的两种主要方法,各有其利弊。诗体译法虽能较好地保留和再现原诗(词)的音韵之美,但也有其局限性。文章结合对许渊冲《汉英对照唐诗三百首》一书中译例的分析,阐明在诗体译法运用不当时可能产生的各种不足之处,并指出,两种译法不应互相对立、互相排斥,而应取长补短、互为弥补。     

谈《汉英百科专名大词典》的编纂

本是对编纂《汉英百科专名大词典》的回顾和总结。中论述了编纂《汉英百科专名大词典》的目的、收词原则和范围、编纂规范、宏观结构以及微观结构等问题。     

谈《突厥语大辞典》中所引诗歌的哲学价值

维吾尔人民的伟大学者和语言学家玛合穆德·喀什噶里于公元1072—1074年所著百科辞书——《突厥语大辞典》,是以辞书的形式描述维吾尔族以及其他突厥部族的社会生活的光辉文学遗产。“《突厥语大辞典》不仅仅是为着阿拉伯人学习突厥语的需要而编纂的一部平平常常的对照辞典,更主要的是通过丰富广博的语言材料介绍喀喇汗王朝时代全     

谈《朗文现代英汉双解词典》中的缺点和错误

《朗文现代英汉双解词典》［现代出版社,朗文出版社（远东）有限公司,1988年11月〕至1996年6月已第9次印刷。其印数已达24．5万册。该词典极具权威和影响,也受到学者的推崇和喜爱,是外语工作者必备的案头书之一。许多英语专业的学生几乎是人手一册。该词典对我国的英语教学作出了重要的贡献。但笔者在使用过程中也发现其中存在许多缺点和错误。该词典出版至今已整整十年,发行量又如此之大,但还没有见到有文章对其中的缺点和错误进行批评。笔者认为越是重要的、发行量大的、影响面广的词典,对其缺点和错误进行批评越显得重要。只有这…     

陆谷孙《英汉大辞典》中的辞源说明

陆谷孙《英汉大辞典》中的辞源说明孙述宇陆谷孙主编的《英汉大辞典》￣①应当是今天台湾海峡两岸最具规模的英汉字典了，我们能从它的《前言》得悉，它是中国在七十年代外文词典计划中最大的一本，是国家的学术重点项目，由上海十多个学术机构的人材通力合作，费时逾十载...     

谈《天山景物记》的不足

碧野同志的《天山景物记》,就象一块碧玉被选入高中语文课本,它对于培养学生热爱祖国的感情,对于培养学生选材、组材、遣词造句的语文能力,确有作用。但是,如果细细读来,给人以白壁含瑕之感,这就是:有的描写不太合适,有的语句不够明确,有的用词含义混乱。本文就这三方面谈点看法。 一、几处不合适的描写     

再谈《三国演义》的地理错误

1985年1月,我和好友任昭坤合写了《试谈<三国演义>的地理错误—从渭南之战说起》一文(载《三国演义学刊》第1辑,四川省社会科学院出版社1985年7月出版)。文章剖析了嘉靖本《三国志通俗演义》对渭南之战(曹操征马超之战)的描写,指出了其中一连串地理错误,意在引起广大读者和研究工作的重视。五年多来,通过反复研读《三国演义》,特别是通过编纂《三国演义辞典》和以后的文史对读,我越来越深切地感到,《演义》中确实存在着相当多的“技术性错误”;其中,地理错误便是一个突出的方面。在本文中,我想对这类错误作一番比较系统的分析。     

生动而有效的艺术传达─—《狂人日记》与《伤逝》的叙事模式比较分析

《狂人日记》与《伤逝》是鲁迅分别采用日记体和手记体写成的短篇小说。本文从叙事学的角度重新分折比较它们艺术上成功的奥秘：第一人称叙事模式使小说的独白性内容获得了客观化的品性；同时，悲剧化的叙事方式又表现了完全相异的思想内涵。     

评《中文大辞典》编纂中的几个问题

《中文大辞典》(以下简称《中文》),是台湾省出版的一部汉语大辞典.收单字49888个、复词371231条,并穿插有关古今文物、舆图等图表,总计八千万字.有两种版本:一种是一九六八年版,以十六开本精装分订四十册(前三十八册为辞典正文,     

喻海明珠─—《围城》比喻研究

本文共分两部分：第一部分归纳了《围城》比喻的主要特，点，第二部分分析了《围城》比喻的文学作用。     

感悟人生─—读《听涛集》

记人、记事、记景散文集，古已有之，近现代也泛泛，但《听涛集》，这种把记人、记景、抒情、漫画聚力一集，而且篇篇精炼、老辣，给人以美感，使人动之以情、发之于思的学者散文集却不多见。读张洪兴先生《听涛集》，有一种“景尽意不尽，语尽情不尽，兴尽味不尽”的感觉。景尽意不尽《听涛集》是一部学者散文集，翻开《听涛集》，许多游记呈现在读者的眼前。作者游览过的山水、花鸟、草木统统化为笔下清新明丽的文字，以灵活笔调畅泻而出，《鲁山听涛》、《春天》、《泰山的松》、《马鞍山》、《笔架山小记》、《石门山红叶》，都可以看出…     

理论决不能落后于实践─—谈政治经济学教科书中固定资本折旧问题的不足

理论决不能落后于实践─—谈政治经济学教科书中固定资本折旧问题的不足周芳１翻阅众多版本的政治经济学教科书，在阐述固定资本折旧问题时，常常采用这样的公式：一台车床，价值２０，０００元，使用年限为十年，那么，每年的折旧费均为折旧费＝２０，０００／１０＝２０...     

也谈《水浒传》里的知识性错误

绰号众所周知,《水浒传》是在继承宋元时期同类题材的话本、戏剧等多种作品基础上,重新整合创作的,其主要事迹起源于北宋末年宋江等36人起义故事.     

理解的度和翻译的准确性─—兼谈汉英翻译中存在的理解问题

本文从汉英翻译存在问题的角度探讨了理解的各个层面及其对表达的影响。这种理解包括对特定词义的理解，对句子、语篇的全面把握和对语言以及文化差异的认识。作者认为，只有建立在此基础上的理解才能保证译文既忠实原意又符合译语的表达习惯。     

拿起批判的武器─—读《叙事学》

《叙事学》（胡亚敏著，华中师范大学出版社，1994年版）出版有年，据我所知，没有产生什么轰动和反啊。这当然是极正常自然的事情。用后现代派论者时髦的话说：这是一个消解中心、失掉中心的时代。在这样一个时代．要想使某个人的某本书成为中心，那是太不合时宜了。但是，《叙事学》之不能成为中心．在我看来．还可以获得另一些解释。这就是，这本书本身所具有的那些特殊性。略述如次。一、《叙事学》是一本“无用”的书。修齐治平，格物致知，学以致用，经世致用：这样一种追求，差不多成了中国文化和中国文化人的内在本能。《叙事学》的…