韩国化妆品说明书误译分析及汉译原则

韩流的盛行催生了韩国化妆品的"遍地开花",韩国化妆品在中国大行其道的光鲜背后却也因说明书引发诸多问题。国内译界罕有关于韩国化妆品的翻译的讨论,本文针对国内化妆品说明书韩译汉现状,结合相关理论与实例,分析化妆品说明书的误译原因并提出化妆品说明书汉译的相关原则。     

莱蒂菲成功之道

美国五大科学院之一的美国莱蒂菲研究院始建于1913年,是美国第一家生化研究院,也是美国预防医学的权威机构。美国莱蒂菲1999年进入中国,专业从事莱蒂菲LADIFIRST、秘托METWO 和露丝蜜ROSEMEAD三大化妆品的开发、生产及销售。莱蒂菲夏门分公司开发的莱蒂菲秘托和露丝蜜几大系列化妆品让许多中国女性体验了欧美化妆品健康环保、自然舒适的流行风尚。     

高丝的中国之路

1988年10月，日本第三大化妆品巨头高丝（KOSE）与杭州孔凤春化妆品厂合资成立了集生产和销售于一体的专业化妆品公司春丝丽有限公司，标志着高丝迈开了进军中国市场的步伐。经过近20年的发展，当年的产销一体的春丝丽已被高丝化妆品销售（中国）有限公司和高丝化妆品有限公司所取代，企业性质也从中外合资转变为外商独资。本文就高丝在中国的品牌营销策略进行分析解读。     

试析雅芳化妆品营销模式问题及对策

任何事物都离不开创新，特别是在化妆品这个行业。随着中国市场的变化，结合着中国的国情，雅芳化妆品公司在市场考察和对企业内外环境分析的基础上，从原本熟悉的直销模式逐渐转变成了以批发零售为主营业务的商场和店铺经营模式，以专卖店为主营业务渠道的营销模式。雅芳化妆品公司转型后虽然取得了不俗的业绩，但在新的营销模式运作下出现了问题。     

职业信息速递

据第六届中国女性消费高层论坛发布的“2010年城市女性服装消费调查报告”，城市女性消费以“服装服饰”为最大开支，网购日渐成为女性重要的购物方式之一。本次调查表明，以服装服饰、化妆品、美容美发等为代表的美丽消费，已经成为城市女性个人消费的重头戏，呈现出消费普及化、     

巩俐:高粱美女护肤方

<正>巩俐是享誉国际的中国女影里。她创造了中国影人闯荡世界影坛的奇迹。她是第一个在威尼斯电影节上获奖的中国女演员;第一个代言法国化妆品品牌欧莱雅的中国女星;荣获法国骑士荣     

没有永远有效的技巧

上世纪60年代,美国的化妆品行业发展已经达到了一个空前的高度,而化妆品的零售推销员就成了一个非常时尚而且受欢迎的工作.     

没有永远有效的技巧

上世纪60年代，美国的化妆品行业发展已经达到了一个空前的高度，而化妆品的零售推销员就成了一个非常时尚而且受欢迎的工作。     

精细化营销品牌化妆品的新趋势

近年来,化妆品业蓬勃发展、竞争激烈,在日益激烈的竞争中,精细化营销是市场营销发展的必然趋势,本文主要介绍了"精细化"营销在化妆品销售中的重要性和品牌化妆品"精细化"营销的新趋势,以帮助化妆品企业进行市场营销。     

雅芳丽人:跳跃在美丽与富裕之间

"雅芳"这家起源于美国、目前已经有一百多年历史的化妆品老店,声称"比女人还了解女人"。她在深入了解女人的皮肤和女人的身心之后,造出了一大堆适合于各种女人的产品,又运用了一大帮女人来演绎产品的精华所在,她们就是诚实、自信而又温柔美丽的"雅芳小姐"。她们不仅仅是销售化妆品,更重要的是在为女人传递一种由外至内的"美丽",成就女人的完美和自信。公司 CEO 钟彬娴是美籍华人,     

女性滥用化妆品、保健品易致子宫肌瘤

正为了漂亮,吃一些"纯天然"的保健品,用一些"神奇"的化妆品,现在已经是都市女性留住美丽、永葆青春的小小秘方。殊不知,乱吃保健品会吃出子宫肌瘤。专家介绍,子宫肌瘤已经成为妇科的第一大肿瘤,而且,发病率越来越高,从原来好发于35～55岁的女性提前到20～40岁的女性。     

识别化妆品卫生批号

化妆品可分为一般性护肤、化妆用品和特殊化妆用品。一般用品如洗发露、洗面奶等,在生产许可证号和卫妆准字号中都标明了“XK”字母。特殊化妆品是指具有除臭、健美、减肥等各种特殊作用的专用产品。生产和经销这类化妆品,必须有特殊用途化妆品许可证,此类产品的生产许可证号和卫妆准字号中都标有“QG”两个字母。如果某种化妆品在说明书上自称具有上述特殊作用,却无特殊化妆品许可证,在批号中无“QG”两个字母,或只标“XK”,就说明此化妆品未经批准认可,消费者不要购买,而且发现后应向商检部门反映。识别化妆品卫生批号     

健康100分

了解过敏成分,别让化妆品成为刺激品选对化妆品,永远是护肤美颜的第一位,所以要明确知道自己肌肤的致命弱点,避免使用含有刺激皮肤成分的化妆品。一般来说,酒精、防腐剂、香精、果酸都是刺激肌肤的敏感成分。     

与美共舞──靳羽西女士来春城

世界流行的化妆品都是为高鼻子、凹眼睛的白皮肤或黑皮肤的人设计的，而黄皮肤的亚洲人往往买不到合适的化妆品。于是，风靡全球的电视节目主持人靳羽西摇身一变，成了化妆品公司的女老板。对于美，她有自己的“说法”金秋九月，一位黄皮肤、黑头发、早已为国内家喻户晓的美国女士来到了长春。她，就是靳羽西。如果说这是个收获的季节，那么看城的女士们更独有着丰收的喜悦：羽西给她们带来了美。靳羽西女士此番来长，可谓目的明确：让春城的中国朋友们更好地了解自己的“羽西化妆品”，愿把众多的女士们打扮得更加靓丽。为此，组织、策化这…     

你在化妆吗 别忘了让皮肤呼吸

化妆品多是化学制品。在一些发达国家，虽然对化妆品的生产有严格的卫生检验，但也己经发现了化妆品对人的皮肤的过敏、不适和致病作用。当然，我们不会因噎废食，只要有正确的方法，可大大减小其副作用，美化我们的生活。（1）要认真察看化妆品的标识，包括产品性能、名称、使用方法、产品检验合格证、生产日期、有效使用期限、使用时应注意的事项、生产厂家、生产许可证和其编号、特殊用途批准文号等。（2）要学会识别劣质化妆品：买化妆品时不仅要看外表,还要打开看看内容.化妆品品质低劣和过或者表面一般会有一些改变，如化妆品的颜色由…     

从目的论的角度谈化妆品说明书的汉译

本文以英文化妆品说明书为研究对象,从德国功能学派的目的论角度出发,对英文化妆品说明书的汉译进行讨论,证明目的论适合化妆品说明书的汉译,并且能够提高英文化妆品说明书汉译的质量。     

小小寰球

小小寰球化妆品博物馆在８０年前的好莱坞，随着电影事业的发展，化妆品工业也跟着繁荣起来。为使自己更“上镜”，许多著名影星，纷纷求助于专业化妆师蜜斯弗陀先生。这些。历史镜头”如今都已陈列在好莱坞化妆品博物馆中了。有趣的是，早期的化妆品看起来就家水彩颜料一...     

泊美另辟蹊径塑造品牌魅力

当今的化妆品市场是一个成熟的市场,同时也是一个品牌的王国。自上个世纪80年代末90年代初国际上一些著名的化妆品公司来我国投资,建立合资或独资企业后,一个个独具魅力的国际化妆品品牌就以优良的品质、专业护肤顾问的形象走进越来越多消费者的视野,     

宝黛美容院

宝黛美容院化妆品：适合的就是最好的对具体的人来说，化妆品的好坏主要取决于皮肤的状况，而不是价格的高低。使用化妆品的目的是保护或美化皮肤，要达到这个目的，。必须选择合适的化妆品。如使用不当，不仅起不到保护和美化作用，甚至会适得其反。如干性皮肤使用＂雪花...     

阳光下的窃窃关怀

阳光下的窃窃关怀阳光如火，娇肤所能仰仗的呵护大概就是防晒化妆品了。防晒化妆品是在普通膏剂中加入防紫外线的成份调和而成的。性能卓越的防晒化妆品，可以将照射在皮肤上的大部分紫外线反射回去，或是将紫外线款款过滤。所以，烈日当头时，在皮肤上涂防晒化妆品可在一...