中国菜式英文翻译方法研究

中国的饮食,在世界上是享有盛誉的,华侨和华裔外籍人在海外谋生,经营最为普遍的产业就是餐饮业,有华人处应该就有中国餐馆。民间也有一句俗语叫民以食为天,吃在老百姓心中的地位是绝对第一位的。2008年北京即将举行奥运会,2010年上海也将举行世博会,届时将有大批外国友人来到中国,在此期间,品尝中华美食将是外国人非常乐意去做的。我们熟知的特色菜名,如宫     

中德合作为年轻癌症妇女生育力保存带来曙光

2020年新冠肺炎疫情肆虐全球,在德国疫情最严重的时候,北京市市长陈吉宁向一位德国友人致慰问信并寄去紧缺的口罩等防护用品.这位友人就是北京"长城友谊奖"获得者,首都医科大学附属北京妇产医院客座教授、妇科内分泌科荣誉主任阿尔弗雷德·缪克(Alfred O. Mueck)教授.陈市长代表北京市政府和人民感谢他为北京经济社会...     

400位外籍友人参加"我爱沈阳——2016外国人眼中的沈阳"晚会

2016年12月16日,"我爱沈阳——2016外国人眼中的沈阳"晚会在沈阳中街豫珑城举行.晚会现场揭晓了"外国人眼中的沈阳"摄影大赛的获奖作品和"外国人眼中的沈阳"汉语演讲大赛的获奖选手名单,并对获奖者进行了表彰.沈阳市市委副书记、宣传部部长韩东太等领导、外国友人出席了晚会并为获奖选手颁奖.     

买丝绸到元隆

早听说在北京的外国友人中间流传一种说法:“吃烤鸭去全聚德,买丝绸到元隆。”肥美鲜嫩的烤鸭誉满全球、有口皆碑自不待言,元隆的丝绸却并非有目共睹,而在外国友人眼中能与鼎鼎大名的烤鸭平分秋色,却不禁叫我暗吃一惊。于是我终于耐不住好奇前去寻访,想一探究竟。因为路不熟,下了公共汽车便弄错了方向,向街旁卖菜的老伯问路,老人说:“元隆?专给外国人卖货的那个?老字号,过了红绿灯一拐     

北京市建成9个外籍人才一站式服务厅

1月28日,北京市怀柔区外国人来华工作服务厅暨北京市公安局怀柔分局外国人出入境服务厅在怀柔挂牌设立,实现外国人来华工作许可和居留许可"一窗受理,两证联办"一站式服务.该服务厅紧密围绕北京国际科技创新中心建设和怀柔科学城建设,有效整合外国人来华、出入境、政务服务等效能,面向外籍人士提供签证、工作许可、居留许可、永久居留申...     

助力中国民航产业腾飞——罗尔斯·罗伊斯公司在中国的职业发展培训

罗罗公司人力资源总裁江伟表示:"中国的航空公司在未来的20年中会出现很大的发展。因此,我们的培训活动对中国航空业所做的贡献正变得更有价值。"2012年9月26日,民航局副局长夏兴华在北京为罗尔斯·罗伊斯(以下简称"罗罗")公司职业发展部总经理理查德·希尔先生颁发了"中国民航友谊奖"。这是中国民航历史上第一次专门为外国友人设奖,旨在感谢在引进先进技术、培养专业人才、推动国际交流合作等方面为中国     

我与外文局“老专家”的点滴故事

从上个世纪80年代开始，30多年间，全国政协活跃着一批特殊的加入了中国籍的外国人，他们都是在中华人民共和国成立前后来到中国，一辈子扎根中国的外国友人。他们大多在对外传播领域工作。作为在中国外文局工作的同事，我和他们当中一些人有过近距离的接触，从他们身上深深感受到他们的国际主义精神，有幸得到他们在业务上的谆谆教诲，至今难以忘怀。     

她把心献给了中国

上个世纪80年代初,中国政府为了感谢和表彰那些长期在华工作,为中国人民的解放事业和建设事业做出过杰出贡献的30位外国友人,授予他们“外国老专家”的荣誉称号,外文出版社法籍专家戴妮丝就是其中的一位。她于1952年随丈夫李风白先生来华,在外文出版社从事翻译改稿工作。该社出版的大量法文书籍,大部分都是由她改稿润色,她还参加了《毛泽东选集》、《邓小平文选》等老一辈党和国家领导人著作法文版的润色工作。     

首届《外国人看中国》、《引进国外智力巡礼》征文颁奖大会在京举行

国家外国专家局、中国日报社和人民日报（海外版）联合举办的《外国人看中国》、《引进国外智力巡礼》征文颁奖活动今晚在京举行。全国人大副委员长李沛瑶、国务院有关部委负责人、获奖外国作者所在国驻华外交官以及部分中外作者和有关方面的代表10O多人出席了颁奖大会。公国人看中国》和《引进国外智力巡礼》自始至终受到了国内外广大读者的热情欢迎和积极支持，其中公国人看中国》征文在过去一年的时间内共收到来自美国、加拿大、英国、瑞士、澳大利亚、日本、尼泊尔、匈牙利、爱尔兰等国家2O0多位外国专家和友人的来稿；《引进国外智力…     

为中国“绿卡”走上前台喝彩

前不久,在北京举行的外国人永久居留证颁发仪式上,已在中国工作12年的法国人周怡宁和她的女儿周安娜、周梅兰分别获得中国公安机关颁发的"绿卡".这一天,共有14名外国人在京获得中国"绿卡".早在2003年在北京生活11年的澳大利亚人劳伦索与在京工作、生活和居住的46名"老外"就从北京市公安局拿到了绿色封面的<中华人民共和国外国人居留证>.此次,北京市公安局颁发的国内首批3年和5年有效期的外国人居留证和相同期限的多次往返签证具有相同效力.随着中国加入WTO,中国政府借鉴国际通行的做法,在全国推行中国自己的"绿卡"制度,北京市首次颁发外国人长期居留证可视为这项制度的一个前奏.据悉,到目前为止,中国已向687位外国人颁发了"绿卡".     

范克高夫：2008奥运的“说客”

瘦瘦高高的范克高夫已经在中国生活了15年,娶了一位漂亮温柔且志同道合的中国太太孙冰,“我爱中国,早已将中国当成了自己的家。”在自家宽敞的客厅里,范克高夫真诚地告诉记者。范克高夫先生的家座落在北京东北部的一个别墅小区里,东西合璧的装饰风格体现着主人的匠心。客厅里最为引人注目的,是迎面墙壁上悬挂着一块印有“北京2008”和奥运会标志的铜牌,还有他与国际奥委会主席罗格的多幅合影。范克高夫得意地告诉记者,他手机号码的最后四位数恰好也是2008,也许是注定范克高夫与2008年的北京奥运会有缘,如今的他担任着北京市发改委奥运经济高级顾问;北京国有资产经营有限责任公司聘请的奥运及涉外项目顾问团谈判/发展专员;北京市计委奥运项目办投资促进专员等职务。因此,他被称为北京的义务宣传员。他则自称是北京的“说客”,为北京2008年奥运会“搭建中国管理机构和外国商业团体之间的桥梁”。     

外国友人“发现长春之旅”摄影采风走进双阳区

正7月2日,外国友人"发现长春之旅"摄影采风活动走进长春市双阳区,来自美国、爱尔兰、南非等国家的13位外国友人用相机记录下他们眼中的长春,体会长春不一样的风土人情。在双阳区鹿乡镇吉林省优质梅花鹿良种繁育场,工作人员为到访的外国友人详细讲解了梅花鹿的繁育历史和养殖现状。这次参加"发现长春之旅"的很多外国友人是第一次见到梅花鹿,这些憨态可掬的梅花鹿一出场,就引得参观者们竞相拍照留念。随后,"发现长春之旅"摄影采风团一行还参观了圆通寺、双阳湖等景点。对于这次摄影采风的     

湖北：新春的咏叹

2005年圣诞节前夕．武汉音乐学院编钟音乐厅里却是暖意融融。330多位在武汉工作的外国专家及其亲属和外国友人．与观众一道，欣赏了一场中西合璧的高水准音乐会。他们当中：有3位分别来自日本、美国、澳大利亚的专家，曾荣获湖北省政府颁发的“编钟奖”：还有一位是2001年国家“友谊奖”的获得者、中国地质大学（武汉）的英国专家洛杰&#183;梅森先生。这场名为“新春的咏叹”的2005湖北省外国专家圣诞专场音乐会．是由湖北省人民政府外事办公室、湖北省外国专家局、武汉音乐学院共同主办的。旨在欢度圣诞．迎接新年．丰富广大外国专家和外国友人的节日生活，答谢他们长期以来为湖北经济建设和社会发展所作出的突出贡献。     

马俊如局长签发国家外专局1号、2号令

国家外国专家局重要法规性文,半《外国文教专家聘用合同管理暂行办法》和《外国文教专家聘用合同争议仲裁暂行规定》于1993年5月24日起正式实施。马俊如局长为这两个法规签发了国家外专局1号、2号令。6月3日,北京多家新闻机构派记者参加了外专局为其举行的新闻发布会。这两个法规性文件在全国公开发布的同时,还将被译成其他     

瑞典大使“变形记”

音乐婉转,舞步婀娜。芭蕾舞剧《过年》,第一幕,第二场,一个惬意祥和的中式客厅。除夕之夜,一位外国友人来到了团团和圆圆的爷爷家做客,共度春节。团团和圆圆是一对可爱的表兄妹。外国友人将胡桃夹子作为新年礼物送给了可爱的圆圆,孩子们拿着胡桃夹子听外国友人讲解它的用处,而淘气的团团却趁机将胡桃夹子抢到手中,圆圆又气又急,百般周折才夺回心爱礼物。这出芭蕾舞剧将中国文化元素与西方古典芭蕾音乐相融合,用舞蹈演员们的脚尖、身姿、舞步诠释了中国     

开拓国际人才交流事业新局面--访中国国际人才交流协会办公室副主任夏兵

中国国际人才交流协会是全国性从事国际人才交流事业的专业组织。主要业务为:聘请外国专家来华工作,选派中国管理和技术人员赴境外培训,协助中外组织发展友好往来和经贸关系,组织外国友人到中国考察、培训等。 近年来,中国国际人才交流协会已初步形成服务政府、发展协会、建设市场三个层面的工作格局,进一步推进了国际人才交流业务的全方位发展。围绕新的形势和新的任务,本刊记者采访了中国国际人才交流协会办公室副主任夏兵。 记者:协会新的工作格局形成后,工作任务也发生了相应变化,请具体介绍一下这方面的情况。 夏兵:面对新的…     

“外国人看中国，中国人看世界”摄影赛征稿启事

“外国人看中国,中国人看世界”摄影赛由《国际人才交流》杂志社、《国际人才交流》网、北京奕初世纪科技有限责任公司共同举办,目的在于:透过外国人的相机镜头展现中国的发展和进步,展现中国文化的博大精深和人民的精神风貌;透过中国人的相机镜头展现中国人对世界的了解和观察视角。摄影赛也将成为一个丰富在华工作生活的外国专家及各国友人、国外来华留学旅游者、我国出国留学、及培训人员业余文化生活、增进国际间交流的平台。     

“外国人看中国，中国人看世界”摄影赛征稿启事

“外国人看中国,中国人看世界”摄影赛由《国际人才交流》杂志社、《国际人才交流》网、北京奕初世纪科技有限责任公司共同举办,目的在于:透过外国人的相机镜头展现中国的发展和进步,展现中国文化的博大精深和人民的精神风貌;透过中国人的相机镜头展现中国人对世界的了解和观察视角。摄影赛也将成为一个丰富在华工作生活的外国专家及各国友人、国外来华留学旅游者、我国出国留学、及培训人员业余文化生活、增进国际间交流的平台。     

“外国人看中国，中国人看世界”摄影赛征稿启事

“外国人看中国,中国人看世界”摄影赛由《国际人才交流》杂志社、《国际人才交流》网、北京奕初世纪科技有限责任公司共同举办,目的在于:透过外国人的相机镜头展现中国的发展和进步,展现中国文化的博大精深和人民的精神风貌;透过中国人的相机镜头展现中国人对世界的了解和观察视角。摄影赛也将成为一个丰富在华工作生活的外国专家及各国友人、国外来华留学旅游者、我国出国留学、及培训人员业余文化生活、增进国际间交流的平台。     

讲述吉林故事--记第二届“国际友人看吉林”主题采访采风活动

2015年春,第二届“国际友人看吉林”主题采风暨“外国驻华记者吉林行”集中采访活动成功举办。来自美国、澳大利亚、巴基斯坦、英国等11个国家的30余位外国驻华记者和国际友人在吉林省进行了为期5天的采访采风活动,并特约中国国际广播电台日语部、朝鲜语部和中国新闻社记者随团进行采访报道。