信、达、雅与中庸之道

严复提出“信达雅”翻译理论的目的是为其翻译找根据 ,寻基础 ,是为了让国人更容易接受他的译文。鲁迅坚持“忠实”、“通顺”的翻译标准 ,大呼“拿来主义” ,其目的在于把外来思想和表达方式“据为己有” ,使之成为中国文化的一部分。实质上 ,鲁迅的翻译理论承接了严复的翻译思想 ,他们二人的翻译观点始终由“和”这个中庸思想牵引着     

严复及其“信、达、雅”

严复，字几道，又字又陵，生于咸丰三年（1853），卒于民国十年（1921），享年六十八岁。他幼时无资聪慧，文章诗词出类拔草。十三岁时考上沈文肃、葆帧所创设的船政学校，二十三岁被派往英国海军学校，主修战术及炮台等专业课程。每次考试他都名列前茅。他最擅长数学，其它学科如伦理学、进化论、社会学、法律学、经济学等他都潜心钻研。这段时间的学习为他后来在中国学术界和翻译界成就一番事业奠定了坚实的基础。归国后，在北洋海军学堂当教授。因义和团运动，移居上海匕年，他的重要译著大都产生于这一时期。后来曾任京师大学堂（即现在…     

富有特色的云南地名辞书──评《中华人民共和国地名辞典（云南省）》

富有特色的云南地名辞书──评《中华人民共和国地名辞典（云南省）》谢本书近读由云南省编纂委员会编朱惠荣教授主编，吴光范、梁乃英副主编，商务印书馆出版的大型辞中《中华人民共和国地名辞典·云南省》一书，颇为受益。这部图文并茂检索方便，全面系统、简明充实而又...     

评《中国名言辞典》

王延梯同志主编的中型名言工具书《中国名言辞典》,由山东大学出版社正式出版了。《辞典》汇集了我国上起先秦,下迄清末的各种体裁作品中的名言佳句,共计4091条,是我国近年来出版的又一部别开生面的名言荟翠之作。综其主要特点,体现在以下两个方面。首先,宗旨正大,立足“致用”。正如著名学者殷焕先先生在《辞典》序言中所说,“‘夫物之不齐,物之情也’,《辞典》从“史的教育”出发,汇编祖国先民之名言,成为一集,网罗万象,彰明是     

评《中国革命和建设史辞典》

《中国革命和建设史辞典》(简称《辞典》)已于1989年12月由重庆出版社出版。这部辞典由西南地区20多位高校的党史教授、专家和中青年学者编写,主编彭承福教授长期从事讲授和研究中共党史和中国革命史的工作,著述颇丰。《辞典》努力反映前人研究近现代史的学术成果,并吸收近年国内外学术界研究中国革命和建设史的资料,经过提炼、升华将1840年鸦片战争至1987年党的十三大之间近一个半世纪的重大人物史事浓缩为2200多个辞条,划分成思想方针政策、党派社团军队、重要历史人物、重大历史事件、重要报刊文献、重要国际条约、重要名词术语等7个栏目,共计85万字。该辞典是在近几年党史、中国革     

评《中国古今书名释义辞典》

中国的图书有几千年的历史,数量浩如烟海,命名竞奇斗妍,各呈姿态。有些书名含义隐晦,如果不加以解释,一般人就不知道这些书名的来历。赵传仁等先生主编的《中国古今书名释义辞典》(山东友谊书社1992),解释中国古今难解书名达3200余种,计100万字,可谓填补空白之作。综观全书,新意迭出。 第一,收词广泛,释义全面。本书收先秦至1966     

历史地名成因与沿革概述——《历史地名词典》前言

地名,是人类在其生息繁衍的这个世界上,作为横向的自然景观、纵向的人为规划所形成的地理单位的标记。据统计,迄今已具有了几百万个之众的地名,使人望洋兴叹,难为缕数。对此如何归纳董理,综核甄审,自是地理学家研究探讨的一个重大课题;而作为一般的掌握辨别,更是人们日常生产生活交往行动实际应用的一种必备知识。由于人们对自然景观的体认了解逐渐扩展,日臻完善,从而横向方面的水、陆、山、川等景物,当然也就有所添益、更改或作废,这是地名积渐增多的一个原因,然而在比数上这却是渺小的。这主要是由于自然景观有限且变化缓慢,因而形成的地名也就较为稳定。大至六洲、四洋,小如我国的关中八川、海外三山,命名以来,即一成未交。地名之所以层见迭出,林林总总,蔚为大观,其主要原因,乃在于人为规划这个纵向方面。伴随生产生活之开展,配合政治经济之需要,反映思想意识之演进,便不断呈现出增新、除旧、分离、合并、     

《论语》的历史世界

文章通过对《论语》与历史关系的考察,展开对它作为经典的意义的论述。《论语》关涉的历史问题包括两个层次,即发生于前《论语》时代而进入《论语》的历史,以及后《论语》时代受《论语》影响的历史。作者认为,《论语》中,孔子的传经与论史是统一的。《论语》虽然不是原始的经,但也不是一般的子书,它由子而传,从传至经,地位不断提升。同时它也具有思想深刻的史著功能,《论语》对历史的评点,就是赋予相关人物、事件以历史意义的经典行动。这部经典同其影响下的以《史》《汉》为代表的史学传统,其文化价值应由此而得到理解。     

活生生的哲学之流——《世界哲学家辞典》评介

古往今来,中外东西,人类文明走过了七千年的历程。在人类文明的河汉中,群星璀璨,究竟有过多少著名哲学家、思想家?有谁能了解他们的思想概貌?有谁能知道他们的全部底蕴?如果说过去还没有一部著作能够让人们一睹这么多哲人的风采,那么可以说,重庆出版社于1990年8月推出的由刘蔚华教授任主编、蔡德贵副教授等人任副主编的《世界哲学家辞典》,则在一定程度上可以满足读者的这一需求。《世界哲学家辞典》(以下简称《世哲》)共收录了1871名著名哲学家,分为中国、东方和西方三部     

浅谈“信、达、雅”原则在诗歌翻译中的应用——弗洛斯特诗歌《雪夜林边小驻》的汉译心得

诗歌的翻译要贯彻“信、达、雅”的原则,要对诗的内涵进行认真分析和准确把握。同时,要合理选择译文体裁和韵律。以美国诗人罗伯特.弗洛斯特（Robert Frost）的短诗《雪夜林边小驻》的翻译为例具体地说明上述原则的运用。     

一部开拓之作——评《经学辞典》

<正> 中国第一部《经学辞典》(下简称《辞典》)由四川人民出版社出版了。这是黄开国、唐永进等一批青年学者历时二年、数易其稿的一部开拓之作。通览全书,可见以下几个特点。一、全而不泛,精而不漏。经学是儒家经典。儒学作为中国封建社会的统治思想,二千余年,对其经典训释者众多,内容丰富,著述浩繁,且随时势变化,不断有所演变。《辞典》编者力求全面系     

试评《中国近代史辞典》中的太平天国人物条目

《中国近代史辞典》(陈旭麓等主编,1982年10月上海辞书出版社初版)是建国以来第一部中国近代史专业辞典;它的条目完臻,内容丰满,是从事近代史研究者一大福音。对此《人民日报》、《光明日报》等都有专评称誉,这里不再另作添足之语了。 鉴于近代中国集中了过去历史所没有的矛盾,其史情繁杂,盘根错节,史料的浩淼有如大海,而长期以来因种种原因于史料整     

戏剧宝典 华夏奇珍──评《中国剧目辞典》

中国的戏曲艺术是世界上特有的一种文化现象,它以其风格多样、剧目庞杂、内容浩繁而著称于世。新中国成立初期,我们曾出版过多卷本的《京剧汇编》及部分省区的地方戏《传统剧目汇编》,但并不系统。后来的戏剧整理研究多停留在选编唱段、唱词等普及性工作上,而对于剧目的收集整理这样既枯燥又无市场、然而十分重要的工作,却是乏人问津;便是有人做了,也难以找到出版单位。令人欣喜的是,在目前商业利益占据主导地位的情形之下,河北教育出版社出版了由著名教育家、艺术家王森然先生的遗稿整理扩编而成的《中国剧目辞典》,为我国戏曲曲…     

一部填补空白之作——评《经学辞典》

中国的传统文化源远流长,早在春秋战国时期,儒家的《诗》、《书》、礼、乐、《易》、《春秋》就并称“六经”,并为社会所习闻。自汉武帝立五经博士始,对儒家经典进行训释的经学就成了占统治地位的学问,一直居于我国古代文化的主导地位,并深深地渗透到哲学、文学、史学、美学、艺术等各个方面。因此,要真正认识中国的传统文化,首先必须了解经学。特别是随着近年来对外文化交流的扩大,伴随民族优秀传统文化的弘扬,经学已成为海内外学术界、文化界关注的热点之一。有鉴于此,黄开国、唐永进等一批中青年学者,历时两年,数易其稿,于1993年5月隆重推出了第一部经学工具书——《经学辞典》。笔者有幸概览这一填补空白之作,深感这部辞典有下述特点:     

现代逻辑研究成果的结晶──评《现代逻辑辞典》

杨百顺、李志坚两同志组织国内数十位有关专家、学者编撰的《现代逻辑辞典》（湖北教育出版社1995年2月出版，责任编辑陆才坚），是国内具有开创性的现代逻辑的百科全书式的工具书。这部长达百万字的著作，内容十分丰富。初读起来，我们发现它有以下四个显著特点值得注意：一是新。这是一部名符其实的《现代逻辑辞典》，具有鲜明的现代性、新颖性。现代逻辑是20世纪的一门新兴学科，其中数理逻辑是主流。数理逻辑在20世纪初兴起后，到30年代获得了迅速的发展。一方面集合论、证明论、递归论和模型论应运而生，另一方面出现了不同于经典逻辑…     

《新疆地名的积淀与穿越——新疆地名历史语言学探源》出版

<正>由中国测绘科学研究院牛汝辰研究员撰写的《新疆地名的积淀与穿越———新疆地名历史语言学探源》(32万字)一书近日由中国社会出版社出版发行。该书作者利用历史语言学、音韵学、民族语言学方法,系统梳理"丝绸之路"核心区域———西域新疆各个历史时期的地名分层和演变规律,对各个时期积淀的地名层进行语源、语音和语义的系统性考证还原,试图解开地名文化之谜,试图通过对早期地名的探源回答     

论"信、达、雅"在优秀广告文案中的必然体现及基本要求

"信、达、雅"本为文学翻译之理念.无论何种类型的优秀文案,都必然强烈体现出"信、达、雅"的理念.此观点在广告创作及广告理论中均无前人提及.将此观点提出并加以诠释是十分必要的."信、达、雅"理念在广告文案中的含义为信--忠实于商品,忠实于受众;达--传播与说服的技巧;雅--广告带给受众的乐趣.在广告文案的创作中体现这一理念,必须符合广告制作与广告传播的基本要求.     

《资本论》的世界历史意义

在马克思这里,世界历史既不是自然的历史,也不是精神的历史,而是资本的历史。历史向世界历史的转变过程,也就是资本逻辑的展开过程。《资本论》通过对"资本之谜"的揭示而揭开了"世界历史之谜",《资本论》就是马克思世界历史理论的集中体现和世界历史的"资本"表达。但世界历史的发展和演进所体现的只是资本的自由和扩张本性,人的自由和个性仍然受资本逻辑的宰制。《资本论》的"政治经济学批判",揭示了由"资本的文明面"向"高度文明的人"——"世界历史性的个人"的转变。《资本论》开启了无产阶级走向自由解放的世界历史的新进程,因而《资本论》具有深刻的世界历史意义。     

评《湘潭历史文化丛书》

湘江中游之弯曲处 ,有涓、涟二水交汇 ,乃湘潭市所在。除市区外 ,辖有湘潭县及湘乡、韶山二市 ;上应轸星之中 ,下扼湘中之首 ;东出杭、洪 ,南驰广、港 ,西接黔、滇 ,北通岳、鄂 ;与省会长沙及工业重镇株洲成犄角之势。其得天应人之地理景观 ,土沃物丰 ,水旱无忧 ,故而人文鼎盛 ,丰功伟绩 ,名震天下 ,实为宇宙所厚臻 ,亦时代精神之所积 ,有所使然。纵观三湘之历史文化 ,自古代以至清时 ,专书记载甚少。如长沙之《湘城访古录》 ,岳阳之《岳阳风土记》、《湖上客谈》 ,衡阳之《衡湘稽古录》 ,永州之《零陵图经》等 ,寥寥数种而已。虽然 ,明末湘…