浅析《道德经》第二章原文释义

《道德经》原文晦涩难懂,各种各样的名家解读汗牛充栋,本文尝试从另一角度进行解读,力求达到前后逻辑顺畅。     

女性主义《圣经》的翻译

女性主义与翻译研究结合以后,对翻译的方方面面都产生了影响。《圣经》是西方文化的基石,《圣经》的翻译自然引起了女性主义译者的关注。女性主义《圣经》的翻译就是使用两性兼顾的语言,使女性的身影在《圣经》中得以显现。     

《生死疲劳》中的文化负载词及其翻译策略探讨

语言能真实地反映一个国家、一个民族的生态地域、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。文化负载词最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。由于英汉两种语言之间的巨大差异,文化负载词的翻译为译者带来很大的困难和挑战。恰因如此,能否恰当地翻译文化负载词成为衡量译作是否成功的重要标志。本文以莫言的小说《生死疲劳》英译本为切入点,审视英译本中对原文文化负载词的翻译,由此挖掘文化负载词的多种翻译方法,包括直译法、音译法、意译法和文化替换法等。     

花果之香与虬枝之美──试比较《红与黑》和《双城记》在人物和情节上的不同侧重

谈到十九世纪欧洲的现实主义文学,斯当达的《红与黑》和狄更斯的《双城记》不得不谈。然而不难看出,虽同属于现实主义的作品,《红与黑》更侧重于人物的塑造,《双城记》则着力于情节的编织。对比一下这两部著作,可见出小说三要素中的人物和故事情节在作品中的不同作用。     

基于教材有效设问培育语文核心素养——以《祝福》为例

新课改中提出要把核心素养落实到个学科的教学之中。从根本上说,语文教师的课堂是核心素养落实的具体的"点",笔者以高中课文《祝福》为例,就课堂中教师如何进行有效设问,就培养学生语文核心素养这一点进行切入探索。     

《老子》管理思想探微

《老子》又名《道德经》，是我国古代道家学派的一部扛鼎之作。长期以来，《老子》的自然哲学思想得到广泛关注，而其中蕴含的社会管理思想却相对受到忽视。然而，老子身为周王朝的史官，对当时社会管理行为的种种弊端有着极为深刻的理解：加之他中年“避祸于鲁”，晚年又“流难于秦”，也使他能以理性、客观的态度去思考整个社会，从而建立起自己的管理思想体系。     

《弗兰肯斯坦》——玛丽·雪莱的《失乐园》

在<弗兰肯斯坦>中,玛丽·雪莱大量引述、改写前人和同时代人的作品,插入到自己的作品里,使现文本与前文本之间形成丰富的互文关系,因而整部小说可以说是由不同丈学作品构成的马赛克镶嵌画.本文将从互文的角度来探讨玛丽·雪莱的<弗兰肯斯坦>与小说中嵌入的弥尔顿的<失乐园>的关系.通过细致的分析研究,笔者发现<弗兰肯斯坦>堪称为玛丽·雪莱书写的一部<失乐园>.     

从文化翻译视角对《菊与刀》中译本的对比研究

本文选取《菊与刀》为英文原版材料,以商务出版社及译林出版社两个版本为研究对象,通过对比、归纳及演绎,从文化翻译视角来探究文学作品英译汉中所涉及的文化翻译问题。     

浅论诗歌的可译性问题——读《翻译的语言学问题》

一、引言罗曼·雅各布森(Roman Jakobson,1896-1982),是二十世纪美国杰出的语言学家兼文论家,斯拉夫语学者,布拉格语言学派的主要奠基人,结构主义发展的先驱。作为当代西方译学     

领导来自于能力而不是权力——《领导》一书译后感

2003年9月18日，辽海出版社、中国图书进出口总公司读者俱乐部在北京展览馆召开的2003年北京国际图书博览会新闻发布会现场，隆重推出了由辽海出版社刚刚从美国牛津出版社引进的《领导》一书的中文版。作为本书中文版的译者，我在会上介绍了翻译本书的过程以及在翻译过程中的一些强烈体会和感想。     

《圣经》对英语语言的影响探析

《圣经》是西方基督教的经典,源于《圣经》的习语、格言、典故已经渗透到英语语言的各个方面,其富于联想的表达让人回味无穷。在英语语言的发展史上起到了不可估量的作用。     

于两部辉煌的名著中见男人之爱情观——我看《源氏物语》中的源氏公子与《红楼梦》中的贾宝玉

本文通过对《红楼梦》和《源氏物语》中主人公爱情观的比较研究,指出封建时代中日两国男人的爱情观念既有相同也有相异之外,以及造成这种异同的种种原因,从而探讨了文学创作的某些规律。     

有温度的文化匠人——浅谈《论语》中的孔子形象

孔子是个有温度的文化匠人。吃苦耐劳、追寻理想、守信重义、坚守传统、创新发展是孔子作为文化匠人不可或缺的五大要素。     

从文化哲学看教育——评卡西尔的《人论》

文化哲学试图在各门具体文化科学的研究基础上,从哲学角度把各类文化现象综合和理解为一个统一的文化体系。作为文化符号学派代表,E.卡西尔认为,人的最根本的本质就是自觉地创造各种符号形式的活动。我们在理解教育时,切记我们教育的对象是具有主动能动性的人,我们的任务就是尽可能的让他们找到自我,改变他们的内心世界,唤醒他们原初的自我意识,从而认识事物的本质。     

读《局外人》,解莫尔索之死——社会的替罪羊

本文从勒内·吉拉尔提出的迫害丈本的四个范式和替罪羊机制理论出发,解读莫尔索被判死刑的真正原因,揭露集体暴力的真相,发掘隐藏在这个迫害文本后面人类面临的社会危机,认证莫尔索作为替罪羊的事实.     

魏晋时期自然主义文学流变的初步勾绘——以《文心雕龙》、《诗品》和陶渊明为例

魏晋时期,自然主义作为社会的反动而渐成时潮。本文从对"自然"的辨析入手,正本清源;继则分陈缕述《文心雕龙》与《诗品》的自然观;最后,万汇归宗,成就并体现于陶渊明及其文学。文章旨在掘发,且多阐扬。     

浅析电影《一代宗师》之拍摄技法

本文借电影《一代宗师》,试图分析导演王家卫在拍摄该电影时所使用的拍摄技法:人物特写、三分法构图、伦勃朗布光法、色彩的灵活运用的使用,使得电影《一代宗师》画面赋予美感,对于故事感染力的渲染更加突出,使得观影者得以怀旧的、美感的享受.     

《哑巴三龙》和《巴黎圣母院》体现的浪漫主义比较考察

浪漫主义是与现实主义相对的,属于文学创作的一种基本方法,利用描写人物的心理活动,来表达作者对世界的看法和思考。它具有积极的态度,表现出对未来的美好幻想,它的目的是意图利用这种超乎现实的想象,来打击当时的丑恶社会。     

图里翻译规范理论视角下的《时间机器》

吉蒂昂·图里是世界著名翻译理论家,他是特拉维夫学派的代表人物之一.图里的研究主要涉及三个方面:描写翻译研究与翻译规范,个案研究和母语译者与译者的培训,其中翻译规范是图里研究理论的核心和基础.图里的翻译规范理论为翻译学的发展做出了巨大的贡献,也为中国的翻译研究发展提供了非常重要的启示.《时间机器》是赫伯特·乔治·威尔斯的成名作,他1866年出生于伦敦,是20世纪初英国的著名科幻作家.本文主要从图里翻译规范理论视角下对《时间机器》进行分析,探究翻译规范对翻译文本所产生的影响.     

网络流行语之《三国》版

桃园三结义刘、关、张桃园三结义,仪式完毕后三人各自高高兴兴地散去,张飞更是乐得合不拢嘴,逢人便吹自己找了个靠山。一天有人讥笑道：“一个卖草鞋的,你竟然拜他为大哥,高兴个啥呀？”张飞不服：“人家是当朝的皇叔,怎么了？”但心里还是犯嘀咕。几天后遇到刘备,终于忍不住问道：“大哥,人家都说你是当朝的皇叔,对不？”