广西民俗文化词英译案例评析

分析和探讨了广西民俗英译资料中存在的问题,提出民俗文化词的几个翻译原则:准确传达文化意象、保持民族文化身份,塑造正面文化形象和简洁紧凑。同时,还归纳了民俗词语英译过程中常用的文化信息处理策略。     

临夏八坊回族民俗文化中的伊斯兰文化特质及建构

本文阐述了临夏八坊回族民俗文化中的伊斯兰文化特质,并应用"生活世界即民俗学的领域"的理论来解构了八坊民俗文化,厘清了生活世界、不同层面民俗文化和伊斯兰文化特质之间的关系.其次,为八坊回族民俗文化中伊斯兰文化特质的建构分析了原因.     

回族民俗文化及回族妇女的传承作用——以西宁城东地区为例

回族民俗文化,是中华传统文化融汇了伊斯兰文化后,形成的鲜明特点的回族民俗文化.回族妇女是民俗文化传承的主角.她们从家庭到社会,用自己的智慧、辛劳和意志、孜孜不倦的追求,一丝不苟地坚守自己民族先民所开辟的一片绿地.传承和发展了回族民俗文化.     

广西北部湾地区民俗文化资源整合刍议

北部湾地区有着深厚的民族文化底蕴和悠久的历史文化传统,形成了丰富多彩的民俗文化.目前,广西北部湾地区民俗文化资源的建设呈现散而弱的局面,跟不上北部湾经济区发展的需要.本文对广西北部湾地区民俗文化资源的分布情况、文化特点进行了分析,就民俗文化资源整合的必要性进行了总结,这对于发挥文化生产力、提高区域经济效益、促进北部湾经济区的建设有着重要意义.     

试论民俗文化的保护与传承

民俗文化是我国传统文化的重要内容,不同的地区形势,具有浓厚的地域性,不同的民风形成不同的民俗.中国五千年的历史缔造了丰富的、多样性的源远流长民俗文化,随着经济社会的发展,外来文化对中国传统文化造成了巨大的冲击已经是不争的事实,在此过程中,民俗文化的保护也没有其应有的强度,这就使得越来越多的传统民俗文化游走于濒临灭绝的边缘.因此抢救、保护和传承民俗文化,显得至关重要.     

走出“围城”:网络媒介下民俗文化资源观的形成

在信息社会,网络技术广泛渗入民众的生产、生活和工作中,催生了新的社会生活方式和社会关系结构.民俗文化也在网络技术的“催化”下,衍生出一种“他”俗文化,从而直接或间接地推动着现实的非物质文化遗产保护运动.这场声势浩大的文化保护工程基于开发和利用的立场,以民俗文化为主体,迎合商业文化和消费主义的需求,激活了民俗文化的应用性潜能,在一定程度上推动着理论上民俗文化资源观的形成.这种理论表述,不等于商业化,而是在认同和尊重民俗文化内价值①的基础上,站在广大民众现实需要的出发点上,拓展民俗文化的现实服务功能,从而推动民俗文化适应社会发展的一种理论诉求.     

青岛海洋民俗文化与旅游产业链研究

海洋文化是人类文明的重要组成部分,海洋民俗文化是具有典型特色的海洋文化的一个构成.青岛作为一座海滨城市,经过多年的积累和发展,形成了自己独具特色的海洋民俗文化,也是中国海洋文化的重要组成部分.实践证明,海洋民俗文化具有自己的典型特征,代表着一定的文化.近几年随着旅游产业的开发,海洋民俗文化已经成为一种重要的旅游资源,一旦得到开发将会创造巨大的经济价值和社会价值.本文主要立足青岛,对其海洋民俗文化的旅游开发进行分析,以期能够促进青岛旅游产业的发展.     

基于多模态的民俗文化外宣翻译策略分析

民俗文化作为我国传统文化的重要组成部分,由于其丰富的内容和精神内涵,对于外国友人有着极强的吸引力,民俗文化也成为我国文化对外传播的重要渠道.但是由于文化背景等方面的差异,民俗文化外宣翻译有着较大的困难.本文在多模态理论的基础上,针对民俗文化外宣翻译展开探讨,简要分析了多模态话语,并研究了民俗文化外宣翻译过程中存在的主要...     

浅谈现代化对民俗文化扩布性与传承性的影响

民俗文化是一个社会、民族文化的重要组成部分,经历了时代变迁和社会高速发展,人类社会的进入从工业化时代到信息化时代的现代化社会,对民俗文化也产生了影响.文章从民俗文化的扩布性与传承性阐明现代化对其产生的影响.     

民俗文化的当代价值与麻阳旅游开发

民俗文化旅游是以多元文化为基础的特色旅游,能够满足游客不同的精神文化需求,因此对民俗文化的当代价值及旅游开发进行研究已成为当今一个十分重要的课题.笔者希望将民俗文化融合到旅游开发中去,实现民俗文化的传承与县域经济的共融局面.     

Meeting / Derrida

In August 1999, Jacques Derrida gave a number of lectures and seminars in Melbourne and Sydney. The seminar of 13 August, held at Sydney's Seymour Centre Theatre, was open to the public. It consisted of a question-and-answer session with Genevieve Lloyd, David Wills, Paul Patton and Penelope Deutscher. Its title, 'Themes from Recent Work', reflected interests in the work from Specters of Marx (1994) onwards which some, including Paul Patton, have referred to as deconstruction in its affirmative phase. What follows is a by-no-means verbatim record of the event. Rather it is but one member of the audience's account of what transpired in the seminar – an account which is therefore necessarily selective and pressed through the grid of my own quasi-philosophical interests. Following this account of the seminar, I offer some marginal notes on the open discussion following the seminar, then, finally, some reflections on a particular matter discussed at the dinner which followed that – madness.     

Defining ‘real India’: representations of authenticity in independent travel

As an alternative to the stereotypical mass tourism, independent travellers – travellers who travel for extended periods on low budgets while ostensibly avoiding formalized tourist activities and locales – are invested in constructing ‘authentic’ travel experiences. Practices such as ‘off-the-beaten-track’ travel and cultural engagement provide the means by which independent travellers are able to make claims to such authenticity. Authenticity is constructed by travellers through idealizations of intimacy and non-commodification. These idealizations are tangled in narrative representations of ‘real’ India and ‘real’ Indians, their ‘real’-ness typified by an absence of other travellers, tourists and, more generally, Western contamination. In these ways, ‘authentic’ travel is dependent upon actively constructed binaries of Western travelling subjects and exotic Indian objects. Yet travellers' fantasies of the Other are fragile and subject to collapse at moments in which so-called Others articulate their subjectivity in a way that is inconsistent with travellers' expectations. Through a focus on travellers' narratives of their experience, both the requirement for an Orientalist dichotomy as well as the ruptures that continually challenge this dichotomy, will emerge.     

Oestrogen Rising 2016: Ireland’s stained and bloodied cloths

A weaver, seamstress, laundress and artist, in this essay I shall spin a yarn, tangle a web, and construct a text(ile) of the inter-weave of narrative and identity that I define as my intellectual, textual, somatic and material/visual practice obsessions. My work explores ‘the places in-between’ in the entanglements of Irish and Northern Irish gender and identity, and in the abject fabrics of death and of desire. As an Irish feminist, sense-making of the complexities, conundrums, challenges and contradictions of my land, my cloth, my body and my culture owes much to Irish women before me who fought for female suffrage, and Irish women now – north and south of the border that divides the island of Ireland – who still struggle for equality of citizenship, social justice, human rights, and full reproductive autonomy. My contention is that when we accept that Ireland herself is a many-layered cloth, a stained and bloodied cloth, a cloth marked irreversibly by history, conflict, denial and abuse, stained by its own repression, marked through denial of all its people’s rights and needs, and bloodied by its greatest export, the haemorrhage of its people, then – polemical, didactic or reflective, with more compassion, empathy, humility and heart – we just might make peace with our past.     

The changing configurations of self-(m)other dialogue in North Cyprus

This paper deals with issues of identity, nationalism, postcolonialism, and self-other relations with a focus on a period of transformative events in North Cyprus. It notes how nationalism has been the dominant means of identification for Cypriots in their modern history, and argues that unless weakened and supplanted by a radically pluralist democracy, nationalism imagines one's identity as an indivisible unity and has no place for different others within the nation. However, a pressing relationship with others and otherness is no stranger to Cypriots either, which makes it clear that the border that defines the ‘we’ of such nationalism is, at the same time, the line that divides the self intrinsically, indicating the otherness of the self or its alterity. Subjectivity involves subjection to the other.     

Changing patterns of mobility,citizenship and conflict in Indonesia

ABSTRACT

Mobility and migration are inherent ingredients of Indonesian cultures. In an archipelago with thousands of islands of various size, character and nature, mobility is an important means to make a living and to survive by migration. The right to free movement in Indonesia is constitutionally granted. It can create mobility and give expression to equal citizenship rights at the same time as it can trigger the enforcement of borders among cultural groups and the ethnification of local and regional politics. Mobility thus always comes along with immobility. Physical mobility of one group of people might cause immobility of another group or it might create cultural and political immobility in the same group. In places such as Eastern Indonesia, people have developed reciprocal means to integrate newcomers. Whereas the immigrants are usually disadvantaged citizens with regards to land and customary rights, those living in the area for generations have nonetheless become integral parts of quite peaceful local settings, one way or the other. The advancement of decentralization, democratization and direct elections of political representatives can lead to political empowerment, the promotion of ethnicity as election capital and changing patterns of belonging. This paper illustrates these ambivalences by looking at mobility in Indonesia more generally and how changing national policies and laws lead to reinterpretations of mobility patterns and trigger changes in relations between local population groups and existing mechanisms of cultural and political inclusion and exclusion. Butonese migrants in Maluku will here serve as a case study.     

三江源自然保护区生态旅游开发的SWOT分析

本文就三江源自然保护区开发生态旅游产品的可行性及发展潜力,运用SWOT分析模式进行客观分析,并得出三江源开发生态旅游产品是实现该地区可持续发展的最佳途径。     

热贡鲁若中"玛泽"与藏族历史的渊源关系

文章从历史学、宗教学、民俗学等角度,将流行于黄南藏族自治州同仁县隆务河流域的六月会主体节目之一"玛泽"的文化内涵进行了新的探讨,并就"玛泽"节目的历史和宗教渊源关系,民俗形成过程,以及对军事、生产活动中的意义提出了自己的看法.     

‘Both an Arab and a woman’: gendered,racialised experiences of female Palestinian citizens of Israel

Following feminist and postcolonial discourses, this paper uses the concept of ‘everyday experience’ as a tool to trace the social world of educated Palestinian women in Israel. The term refers to the complex array of these women's experiences in racialised and gendered social sites, as well as within the class, religious, and ethnic contexts in the subordinated group and its relations with the dominant Jewish group. Based on 108 in‐depth interviews with Palestinian women citizens of Israel, the paper claims that educated Palestinian women are located in a ‘third place’ between cultural, gender, class, national and racial structures that generates a continual ambivalence. Within this marginal, ‘unhomely’ space women negotiate their own identities and challenge dominant social definitions. Women create various modes of interim spaces and multi‐dimensional, shifting identities for themselves. The ambivalent attitudes generated by the women's experiences expose the possibility of shedding categorising markers. The omnipresent existence of the gendered, racialised regime of knowledge makes every place a potential site of subversion and resistance.     

Identification,the exercise of democracy and the fear of the Other – the June EU referendum in the UK

ABSTRACT

The focus is the oscillation among leave voters in the EU referendum from the exercise of rights - an act of dis-identification – towards the assertion of identity as members of a British community. This was mediated by voters acting in an association of citizens calling on the equalising agency of the British people whilst claiming membership of a locally circumscribed community, perceived as injured, through entanglement with the Other prominent among them Europeans. Hence the recovery of the injured community as the object of the denunciators’ desire for identity coupled with the fear of the Other. Predicated on this was the resumption of class, gender and ethnic roles reflected in division among voters. The denunciation of togetherness with Europeans served leave voters to substitute the exercise of rights with a longing for identity. Instrumental in this was the lack of deliberation in the plebiscite to articulate the will of individual voters through a general will. The ‘direct power’ exercised enabled many to cast away their role as citizen in an attempt to claim their privileges as members of a racially and culturally demarcated British community. Paradoxically, the voters’ unashamed disavowal of their agency as citizens by seeking to restore a divided social world as the source of their identity was represented as an exercise in democracy. To some playing on words was supplemented by the use of force removing the gap between the discursive exclusion of the Other and the continued physical presence of bearers of different races and culture.     

羌族宗教信仰与藏文化的关系考察研究

岷江上游羌族宗教信仰是多元混杂的,导致这种现象的产生,既有历史的因素,又有现实的因素.历史的因素可追溯到古羌人时代,从那里我们可寻羌族宗教信仰之渊源的一些踪迹;现实的因素可从羌族地处藏彝走廊,受汉藏文化影响的现状中去采撷一些实际的表现.本文拟就羌族原始宗教信仰中的藏文化因子,羌族天神信仰与藏族民间宗教信仰的渊源,羌族和藏族有关人类起源传说的相似与区分,羌族原始宗教信仰与佛教文化的糅合等方面对羌族宗教信仰与藏文化的关系作一较为深入的考察分析.