王舜：“碳”索未来

<正>王舜,温州大学化学与材料工程学院院长、新材料与产业技术研究院院长,瓯江特聘教授、博士生导师。先后入选并担任国际杂志《Carbon Energy》主编、英国皇家化学会会士、中国化学会电化学委员会委员、国际电化学能源科学院理事会理事等;入选国家百千万人才工程,被授予     

林坚强:为发展插上现代金融的翅膀

正温州再出发人物名片林坚强,温州大学兼职教授,温州市经济学会执行会长,温州市政协文史工作特邀研究员,曾任原温州大学党委办公室和校长办公室主任,温州市人大常委会秘书长。著有《论语温州》《股份企业与股票债券》《温州指数——中国民间融资风向标》等书,主编《中国社会主义建设理论与实践》等著作,在国家、省级刊物上发表了30余篇论文。     

林瑞跃：与数学的不解之缘

正【人物名片】林瑞跃,1979年11月生,温州大学数理学院副教授、硕士生导师。现主持国家自然科学基金面上项目一项,主持并结题国家自然科学基金青年项目和浙江省自然科学基金面上项目各一项、厅局级项目多项。作为第一作者发表于《OMEGA》期刊的论文获该期刊2020年度最佳论文奖,系温州大学建校以来首次在高水平的国际管理运筹杂志上获得国际性奖项。     

侴术雷 做双碳研究高峰的攀登者

正人物名片侴术雷,1981年4月出生,温州大学碳中和技术创新研究院院长。在《Science》《Nature Chemistry》等国际顶级期刊上发表论文300余篇,申请和授权国际、国内专利20余项。实现碳达峰和碳中和,是走生态优先、绿色低碳高质量发展道路的必然要求,一经提出便成为全网热词。使用太阳能、风能取代燃煤发电,正逐渐成为实现碳达峰碳中和的一个重要途径。但新能源发电,却亟待解决如何研发出高效、安全的大型储能装置这一难题。     

目的论视角下《三国演义》罗慕士英译本翻译策略研究

目的论认为译者的整个翻译过程,包括翻译策略的选择,都是由翻译行为所要达到的目的所决定的。作为中国古代四大名著之一,《三国演义》有着极高的艺术成就,近年来也越来越受到国际社会的关注。根据翻译目的的不同,罗慕士在其《三国演义》英译本中采取了不同的翻译策略,主要为异化翻译、归化翻译、文后注释等,以满足不同读者的需求,其译作也被认为是翻译作品中的典范。     

七所世界名校发来邀请函——记温州大学瓯江学院“超帅学霸”季良愉

正连续七个学期综合成绩专业排名第一,获国家奖学金、省政府奖学金、持有BEC剑桥商务英语高级证书及全国商务英语翻译高级口译、笔译证书、获得国家级、省级、市级、校级奖项共计43项……在温州大学瓯江学院国际教育与合作学院,有一位集众多光环和荣誉于一身的男学霸,他就是16级英语专业的季良愉。即将毕业的他,目前已收到纽卡斯尔大学、萨里大学、埃塞克斯大学、威斯敏斯特大学口译专业及杜伦大学、伯明翰大学、约克大学TESOL专业等世界名校的offer,且获约克大学国际留学生奖学金。     

晚明工程技术典籍的传播与翻译——基于《园冶》与《天工开物》的共性考察

作为工程技术典籍的代表,晚明著作《园冶》与《天工开物》在国内的遭遇、对外传播及翻译的时间与空间及其产生的国际影响等方面高度相似.考察二者对外传播和翻译的过程与主导力量,不仅有利于推广中国古代工程技术成就,而且有利于典籍自身的保护与传承,对当代典籍翻译有积极的启示意义.     

洪振宁:温州的未来在于文化创新

正温州再出发人物名片洪振宁,学者,长期致力于温州文化与温州经济互动发展的研究。曾任温州市社会科学界联合会副主席、浙江省社科联常务理事、温州大学兼职教授、厦门大学经济学院兼职教授、温州市决策咨询委员会委员。主编《温州改革开放30年》(2008),编著《宋元明清温州文化编年纪事》(2009),著有《温州文化史图说》(2012)等书籍。     

孟永国:纤丝绣忆

正人物名片孟永国,中国刺绣艺术大师,温州大学温州市发绣研究所所长,温州市民间文艺家协会主席,浙江省非物质文化遗产代表性项目温州发绣代表性传承人、中国非物质文化遗产保护协会刺绣专业委员会秘书长。中国民间文艺最高奖"山花奖"获得者,代表作品有《邓小平》《爱因斯坦》《丝语廊桥》等。其作品有的被作为国家或地方政府礼品馈赠外宾,有的被博物馆收藏。     

《三体》英译本系列的副文本探究

副文本是原文的信息补充与意义阐述,是翻译文本中不可缺少的组成部分。《三体》是首部获得科幻文学界国际最高奖项雨果奖的亚洲科幻作品,其成功原因值得深究。借助热拉尔·热奈特的副文本理论,文章分析《三体》英译本系列的封面、注释、译者序、名家评论等副文本因素在其翻译、传播与接受过程中的积极作用。以《三体》英译本系列为例,通过解读其副文本,能够发现副文本在翻译与传播过程中体现出来的译者翻译思想与赞助人的推介努力。     

翻译职业道德准则的伦理困境

从译者的翻译实践出发,分析国际译联《译者宪章》中关于译者权利与义务的条例,认为其存在着伦理规范导向、服务对象、再现文本以及伦理形式与实质内容等种种翻译伦理困境。应根据契约伦理、期望伦理以及信任伦理给翻译职业道德准则以准确的定位,为我国翻译职业道德准则的制定指明方向。     

文本类型理论视角下《梦溪笔谈》英译策略研究

2011年,由王宏教授主持翻译的《梦溪笔谈》在英国帕斯国际出版社（PathsInternationalLtd．）成功出版,这是中国译者在中国典籍对外传译方面取得的重大突破。《梦溪笔谈》属于复合文本类型。基于德国功能主义学派代表人物赖斯的翻译类型学和“文本内容决定文本形式”的理论以及诺德的翻译过程基本类型理论,通过具体实例对《梦溪笔谈》中不同文本类型的翻译策略进行详细分析,提出需要针对典籍科技不同文本类型、不同条目采取不同的翻译策略。     

《道德经》翻译传播及其效应的多维考察

《道德经》从18世纪开始日渐广泛地影响国际社会,其译本在国外的文本旅行,逐步融人世界文化观念、日常生活和国际交往中,在相当大程度上展现了中国的文化软实力。从《道德经》的翻译史来看,从传教士翻译为主到中国知识界的广泛参与,体现了中国文化软实力的沉浮历程;从翻译策略的适应性追求来看,归化策略是《道德经》深化到西方思想的一种有效途径;从翻译传播的社会效应来看,外国学者、普通民众以及中国人日益增强的《道德经》思想认同,彰显了该经之翻译对中国和世界的重要意义。     

论庞德翻译的《论语》——兼与理雅各比较

比较庞德与理雅各对《论语》的不同翻译,可知庞译《论语》有用拆字法翻译中国汉字、提供多种译文和创造性的翻译等特点;从翻译即改写的角度可探讨该特色的原由;并且,从庞德《诗章》中的《论语》思想可见庞译《论语》的影响及地位。     

看点

陈艾华出任温大党委书记国家教育部于今年2月正式批准成立新温州大学。5月17日,市委在新温大召集举行该校干部大会,宣布中共温州大学委员会正式建立。根据省委省政府研究决定,任命温州市委副书记陈艾华担任中共温州大学委员会委员、党委书记,任命原温州大学(筹)党委副书记陈福生为校长,任命原温州大学(筹)党委委员、校务委员会副主任马大康为正校级巡视员。会议同时宣布,撤消原温州大学(筹)委员会与原温州大学(筹)校务委员会建制,原温州大学(筹)委员会、校务委员会各成员的职务同时随文免去。至此,由原温州师范学院与原温州大学合并组建的新温州大学主要领导班子成员正式确定。     

《2015年政府工作报告》英译本词汇翻译研究——以功能对等理论为视角

《政府工作报告》内容涉及中国政治、经济、民生、国防和外交等方面,体现了中央政府的工作重心,是国际社会了解中国国情和发展成就的权威文献,其翻译具有举足轻重的地位。以功能对等理论为视角,运用语料库的研究方法,从词汇层面分析《2015年政府工作报告》的英译并总结其翻译方法,不仅能够证明该理论在研究《政府工作报告》英译中的可行性,为《政府工作报告》的英译实践勾勒理论框架,而且还能拓展功能对等理论的应用领域,对《政府工作报告》英译也有一定的启示作用。     

孙良好:树立文化自信 走自己的路

正温州再出发人物名片孙良好:温州大学人文学院院长,教授;系中国文艺评论家协会会员、浙江省中国当代文学研究会副会长、浙江省中国现代文学研究会常务理事、浙江省鲁迅研究会常务理事、浙江省文艺评论家协会理事、温州市作家协会副主席、温州市文艺评论家协会副主席。著有《建筑·抒情·栖居大地——20世纪中国文学研究的三维世界》《文学的温州——温籍现当代作家作品研究》等,在国内主流刊物发表学术论文60余篇。     

白话翻译与经典消费

八十年代末,九十年代初,翻译经典成为一种势不可挡的热潮。不用说《四书五经》、《十三经》、《二十二子》、《诸子集成》、《二十四史》、《资治通鉴》等地道的古代经典已有不止一种的白话译本;令人不可思议的是连《三言二拍》之类白话小说居然也有白话译本!足见白话翻译已热到了什么程度。 为了更好地发扬传统、普及经典,白话翻译因而就是一件有益的文化工作。当今的白话翻译热的兴     

五四时期《资本论》传播力建构的翻译赞助之道

五四时期,《资本论》在中国的传播实现了前所未有的成功,从而进入了中国政治思想文化的中心,有力助推了中国革命的新民主主义转向。五四时期《资本论》传播力建构的成功,得益于五四精英多元互补的翻译赞助策略。通过赞助推出简明的阐释性文本强化《资本论》学理的易解性,在《新青年》等报刊刊文介绍、评论与节译强化传播广度,筹划马克思主义研究会等社团的译介与研究活动、演讲、授课及与进步力量积极互动强化传播深度和力度,五四精英有力赞助了《资本论》的中国传播。五四时期《资本论》传播力建构的翻译赞助之道对当前中国化马克思主义著作的国际传播力建构极具现实启示意义。     

《习近平谈治国理政》英译的忠实——机构翻译视角

《习近平谈治国理政》英译本自面世以来,国际销量可观,影响深远。但是《习近平谈治国理政》中部分内容的英译似乎显得不那么忠实。因此,本文梳理外宣翻译中的忠实概念,考察《习近平谈治国理政》英译实例,探讨忠实的必要性、相对性、多维性和恒定性,阐明《习近平谈治国理政》英译的忠实特点。结合国内外机构翻译的相关研究成果,我们发现采用机构翻译视角可以更好地解释《习近平谈治国理政》成功英译的忠实属性,既可为《习近平谈治国理政》英译过程中体现出的归化趋势提供理论阐释,也为新时代构建融通中外对外传播话语体系背景下我国机构翻译的实践发展提供策略建议。