凝聚了学术精神和艺术才智的再创造

我和陶尔夫先生50年代前期就读于北大，相识于燕园，受业于同师。作为他的学弟和老友，我每每为他的学术研究的成果而获得欢喜。现在，他的又一部新著《宋词今译》即将出版，姑为其序。译诗极难，这是由于诗在意思的传达与语言的运用方面有一种超乎寻常的要求。诗的精妙的造意与不可言说的韵致，借助诗人对于特定语言的掌握生发出无尽的魅力，二者几乎是不可拆卸的。而译诗意味着语言与诗意的链环的解脱，其结果是由那一特定语言形式造成的特定思想艺术意蕴受到了损害乃至破坏。优秀的译者尽管可以妙手回春，但造就却往往是有别于原诗的另一…     

明代散文流变初探

有明一代,文章极盛,作手如林,风格多样,流派纷呈,成就辉煌。明代散文迭经变化,愈变而愈新,其贡献在于:一、扫除宋、元以来理学重道轻文的影响,振兴尚文之风,促使古文创作再度出现繁荣气象;二、在时代新潮的滋润下,小品这株新花蓬勃发展起来,而与唐诗、宋词、元曲并为一代文学成就的一种标志。古今论者每每眨低明文,不足为据。     

王翰《凉州词》的理解与英译

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？唐人诗作，浩如烟海，而王翰的作品只存十三首，在《全唐诗》编为一卷。历代注家评者都不会放过这首《凉州词》，足以显示这首诗的艺术价值以及作者非凡的才华。最流行的唐诗选本《唐诗三百首》选了这首...     

读者·作者·编者

读者·作者·编者亲爱的于先生：谢谢您的书信。我为你们的研究计划感到高兴，这对被介绍到中国的法国哲学家来说，是一件幸事。您愿意评析我的工作使我深受感动。感谢您亲切地告诉了我。在《哲学是什么？》（Ｑｕ’ｅｓｔ－ｃｅｑｕｅｌａＰｈｉｌｏｓｏｐｈｉｅ？）中，...     

渔父·园林及其隐逸的象征

在中国古代诗词中，诗人们往往用特定的人物或景物来抒发自己的某种感情。几千年来，在无数诗人的笔下，经常出现的是以一种特定的社会职业来表征丰富文化蕴涵的人物形象———渔父，和以一种特定的景物意象来寄托心意的意象群体———田园和森林（以下称园林）。诗人们以...     

英语世界唐诗专题译、论著通考

英语世界唐诗专题译、论著通考黄鸣奋［作者按］唐诗在以英语为交际手段的文化圈（即＂英语世界＂）的传播，可以追溯到英国人Ｓ．詹宁斯（１７０７～１７８７）之译作。从那时以来的２００余年里，作为中国文化瑰宝的唐诗以其形力吸引了众多的西方中国学家，海内外华人学...     

卷首语

中华民族传统文化不但博大精深,且源远流长,以中国传统诗词发展而言,就曾出现过“唐诗”、“宋词”两座艺术高峰。本期刊发的林家英、庆振轩两位先生的《胸襟气度,学识修养——江泽民同志与传统诗词》一文,以生动的语言通过对江泽民同志在日常生活和工作中接触到中国传统诗词的几个情节的记述,热情赞扬和展现了一代领袖人物的气度、学识和风采,是很值得一读的。     

郑成功的天时

郑成功收复台湾是中国史上大书特书的事。可我在想，如果台湾有金山银山，荷兰人会这么轻易就撤离吗？荷兰东印度公司（VOC）的领导人，为什么不把船队炮舰凋集到热兰遮堡，与郑成功决一死战昵？这恐怕得从经济上来分析。     

走向经济大国的中国与走向政治大国的日本──以基于地缘政治与相互依存理论的分析为中心

面对中日关系的现实，我们拟将以下三种思维方法或理论视角融合起来，从战略的高度来加以把握，那就是：（1）地缘政治学，它属于传统的现实主义；（2）相互依存理论，它是建立在经济全球化基础上的，结果是有力地否定了政治现实主义的几个基本命题；（）文明特性学说，它强调文化，尤其是政治理念上的差异对国际关系的影响。总体而言，这三种看似矛盾的理论视角，也有某种内在的联系，反映了“两强并立”状态下中日关系的复杂性。一、理论分析框架亚里士多德曾经说过，位置也是一种性质。由于资源的有限性和国家间关系的不确定性，利益冲突…     

“语言的转向”的哲学反思

“语言问题已经在本世纪的哲学中获得一种中心地位。”①不知有多少现代西方哲学家发出这样的感慨。哲学家们甚至把20世纪哲学这一新的特征称为“语言的转向”（theLinsuisticTurn），以把它与哲学史上发生的近代哲学认识论转向相提并论。语言为什么会成为哲学的主要对象？在哲学上，语言灰姑娘式童话般地取得重要地位，又意味着什么？这需要我们对“语言的转向”进行哲学反思。所谓“语言的转向”，就是指以分析哲学为代表的现代西方哲学实现的哲学主题的转换，即由近代哲学认识论研究转向语言哲学的研究。罗蒂把它概括为．“要求通过改革…     

浦东开发谁受益?

面对浦东日新月异的经济建设和社会进步，经常有人会讨论：谁是浦东开发的 受益者？为了解浦东居民对此问题的反应，本年度的“浦东新区社会发展千户调查”对受访居民进行了专题征询。 谁将是浦东开发的最大受益者？ 对于这个问题，受访居民中认为是“浦东居民”的比例最高，为４９．５％；认为是“政府官员”的比例次之，为１４．９％，高于认为是“全国人民”的１０．３％，“外来投资者”的８．１％，“外来找工者”的５．２％及其他群体的比例。这一结果表明：从总体上讲，浦东居民对自身作为浦东开发开放的最大受益者是有预期的，也是…     

唐宋词阅读的新视野——评沈松勤《唐宋词社会文化学研究》

唐宋词是审美的 ,接受者应该从审美的角度去审视唐宋词。但是 ,从广义的角度观察 ,唐宋词又是那个时代社会文化的一种载体。唐宋社会的民情风俗 ,唐宋时代的风气转移 ,唐宋帝国的盛衰兴废 ,唐宋文人士大夫的消费方式与行为 ,皆丰富多采、细腻深入地展现在词的大千世界之中。于是 ,从不同的角度、不同的侧面阅读唐宋词 ,也就成为当今学者必须面对的一个现实课题。沈松勤的新著《唐宋词社会文化学研究》（浙江大学出版社２０００年１月版 ,以下简称“沈著”）,就是改换研究角度的一种比较成功的尝试。沈著的研究分为三编。上编从歌妓制度着手 …     

文学与生命

文学与生命［法］Ｇ．德勒兹于硕译［译者按］一个不相信哲学会死，也不相信它会衰落的本世纪最著名的哲学家之一，却在久病之后，坠楼自尽。德勒兹（ＧｉｌｌｅｓＤｅｌｅｕｚｅ）的辞世，在欧美以及其他地区的思想界引起了巨大的震动，仿佛一间声名卓著的概念工厂在十一...     

文明的亚洲和亚洲的文明——“太平洋与中国国际研讨会”上的发言（1996．5．3）

文明的亚洲和亚洲的文明——“太平洋与中国国际研讨会”上的发言（１９９６．５．３）于光远第一部分书面提要（一）我们来这里讨论的是时代性的问题／什么是当前时代的质的规定性／１９世纪是古典的资本主义在征服世界的道路上取得辉煌胜利，也是它的内部矛盾进一步显露...     

唐诗色彩描写漫谈

唐诗色彩描写漫谈孙亚慧吴湛莹一以色貌色，是色彩描绘的最初的、也是最基本的手段。读唐诗，我们会发现，唐代诗人很擅长用色彩真实地描绘自然的本来面目，天是青的：“回望青天解人闷”（李白：《江夏赠韦南陵水》），云是白的：“白云一片去悠悠”（张若虚：《春江花月...     

唐诗咏史说孙吴

唐代是我国古代诗歌发展的高峰。唐诗的兴盛与六朝诗歌的发展有密切的联系。唐代诗人不仅从六朝诗歌中吸取营养,而且大量借用六朝历史典故来做比喻,大大丰富了唐诗的内涵。解读唐诗中关于孙吴之孙策、孙权、周瑜、鲁肃、甘宁、陆逊等人的典故,研究当时之历史,可以以诗证史,开展文史交叉研究。     

图游

1．找规律 1．如附图所示，将符号○、△、×填入25个空格中，每格1个。实际上这是按照某种规律填入的，那么，其中标有“？”的格子应该填入什么符号？     

换一种称呼

不知道其他社工在日常工作中是如何称呼自己的个案对象？以前我一直称呼个案对象为“案主”,现在则称呼他们为“服务对象”。其实面对的是同一服务群体,为什么会改变称呼呢？这要从我身边发生的一件小事说起。     

论盛唐诗歌审美理想的双重构建

论盛唐诗歌审美理想的双重构建许总一开天诗坛，作为唐诗艺术高峰期的成就与特征的形成，一方面固然是人唐一百年来，诗歌在对前代遗产继承中反复熔裁变创、推陈出新的自身艺术进程的结果，另一方面又显然是与同步而至的政治、经济、文化、艺术诸多领域发展的高峰状态互为...     

评析美国的“新东亚安全战略”

考虑到冷战后美国安全利益的新定位以及东亚地区对于美国的重要性，美国推出了“新东亚安全战略”。但此战略要具体发挥作用仍面临众多难以解决的矛盾。从与对东亚地区安全影响重大的国家的关系来说：（１）与日、韩：“协调”还是“领导”？（２）与东盟：“安全”还是“人权”？（３）与中国：“遏制”还是“交往”？（４）与俄国：“伙伴”还是“对手”？从此战略本身的目标和手段来说：（１）安全基础：“双边”还是“多边”？（２）战略目标：“支配作用”还是“美国利益”？总之，“新东亚安全战略”是冷战后美对其东亚战略的基本考虑，由于众多不确定因素的存在，其实现将面临诸多困难。