唐云:用文化助力“一带一路”建设

正温州再出发人物名片博尼诺·加博列拉(Bonino·Gabriella),中文名唐云,意大利汉学家、温州商学院教授。1987年,从意大利来到中国深造。30多年来,她走访中国各地,以及中亚、西亚,了解丝绸之路上各个城市的历史文化、风土人情以及经济社会发展状况,出版中意双语著作《当代女"马可·波罗"的中国日志》《发现丝绸之路:从驼队到高铁》等书,被誉为当代女"马可·波罗"。同时,1989年到2015年期间,她曾在中国国际广播电台意大利语部供职,主持多年的广播栏目《空     

每月纵览

意大利中国文化年开幕10月7日,国务院总理温家宝与意大利总理贝卢斯科尼共同出席庆祝中意建交40周年暨中国文化年开幕式,并分别致辞。     

意大利新一代侨领徐存松

1981年，徐存松怀揣100美圆乘坐飞机离开中国去意大利，曾经发誓再也不回到这片土地上来；1990年已成为意大利比诺集团公司董事长的他又乘坐飞机从意大利来到中国，投资参加经济建设，并且发誓一定要坚持下去。在这个强烈的反差後面，到底有个什么故事呢？“请您等一下，最好不要叫我徐会长，就叫我阿松好7。”我就是这样认识了被人们称作中意经济“民间大使”的徐阿松今年春暖花开的时候我才认识徐存松，记得那是在北京城南新建方庄小区，意大利比诺公司驻京办事处。见面之前就听人介绍，这个只有35岁的温州小伙子侨居意大利15年，从在中国…     

近代中意商约问题通论

中意两国于1866年签订了第一个《通商条约》,为以后两国通商贸易奠定了基础,中意两国具有近代意义的外交往来亦由此开始了。《辛丑条约》签订后,针对关税自主、平等贸易等问题,晚清、北京政府、南京国民政府同意大利进行了近一个世纪的谈判,最终于1928年同意大利签订了中意《友好通商条约》,有条件地解决了关税自主、领事裁判权、最惠国待遇等问题。1949年,南京政府在行将覆灭时同意大利签订了《友好条约》,肯定了中意两国平等互利的外交关系。这些商约的签订及其间的系列修约谈判对于推动中意两国经济交流与发展起到了重要作用。     

意大利重视中国学生

最近,意大利使馆文化处邀请恰好在中国参加中欧教育论坛的博洛尼亚大学校长、佩鲁贾外国人大学教授和西雅娜大学教授为想要留学意大利的学生、意大利语教师和部分中介及媒体详细的介绍了意大利大学的情况和意大利语的学习方法。意大利各大学重视对外国留学生的教育和培养,自从去年意大利进行留学活动的推广以后,不论是意大利政府方面还是各大学,都为留学生们做了很多详尽的工作。2005年7月,意大利与中国教育部签署了学历学位互认协议,不久将会生效。这进一步促进了中意两国学生的交流。同时在2005年10月,意大利最古老的大学——博洛尼亚大学…     

“反华”影片《中国》揭秘

1970年11月6日,中国和意大利正式建交。第二年7月20日,意大利国家电视台向中国外交部新闻司申请到中国拍摄纪录片。考虑到意大利记者在意大利外贸部部长访华期间所作的客观报道,经周恩来总理同意,中国外交部发出邀请。1972年5月13日,安东尼奥尼一行辗转来到北京。北京、河南林县、苏州、南京、上海成为中国官方同意他拍摄的五个地方。林县虽然是小县城,但是因为创造了震惊世界的"人工天河"红旗渠奇迹而入选。5月28日,安东尼奥尼从北京     

中国服饰文化的意大利之旅

"我们一直为中国的传统文化而自豪,却一直为传统文化的传承和发扬而困惑。千年的文化需要融入现代创意才能更好地传承,只有将其产业化才能更好地发扬。"在"意大利中国文化年"上,一位华人在看到NE·TIGER之后高兴地说,"今天我终于看到了这种传承"。2011年10月21日,引人注目的意大利中国文化年在罗马再度拉开了序幕。中国品牌,NE·TIGER应邀参加了在意大利的中国服饰展,不仅获得了两国政府代表团和当地观众的高度赞扬,还获得了由北京和罗马市政府颁发的中意文化使者勋章。NE·TIGER此次特别甄选了     

“同济留学”的金牌项目——意大利留学

众所周知,同济大学与各国高校有着多年成功合作的经验和小语种培训的强大优势。2004年春国家教育部与意大利驻华文化交流处委托同济大学开展了赴意大利留学的培训与招生工作。2006年秋,同济大学建立了中意学院。这是两国第一个高校合作办学项目。     

异域温州娒的影星梦

董安理,1999年出生在意大利verona,一个以朱丽叶与罗密欧而闻名的文化重镇。日前,他回到了父母的出生地——温州,和父母一起接受了本刊记者的采访。这位意大利最炙手可热的华裔童星名叫 alessandrodong,中文名字董安理,是个温州娒。曾有人用意大利语问他“你是意大利人,你父母是中国人,你喜欢中国还是意大利?”小安理毫不犹豫地用意大利语回答:“中国好,我喜欢中国。”听他父母讲,小安理是姐姐安琪身旁的开心果,活泼幽默的他时而哼哼唱唱,时而做个鬼脸,只是交流大都用意大利语。他习惯了意大利的生活,在温州也怀念意大利的面和熏肠。但孩子跟他们说,他喜欢中国,喜欢中国玩具、喜欢关公的长枪、喜欢温州城市的新房子、喜欢温州的江蟹;前一阵子在九山游泳池学游泳还认识了不少温州孩子,即使存在语言障     

范思哲的时尚帝国

<正>从意大利偏远小城的市井小民到誉满全球的天之骄子,他心怀梦想缔造着引领潮流的时尚帝国;从默默无闻的设计师到风靡全球的范思哲品牌创始人,他被标榜为"这个时代最伟大的人"——他,就是詹尼·范思哲。     

中译意文学作品在意大利的翻译出版刍议

意大利与中国有着悠久的文学交流史,近几年来中国文学作品在意大利的翻译量和出版发行量不断增加,作品传播呈现出多元化、频繁化趋势。中国作家的写作风格,在对象国的知名度和认可度很大程度上影响着译文读者对其作品的选择;不同的译者对中国文学作品所呈现的社会现实有着不同的映照和体悟,译者的观察视角、个人好恶都会影响他对翻译作品的选择;意大利的出版社和出版机构出于各种原因也开始注重中国文学作品的出版发行和研究;意大利的公共传媒对中国的关注度不断升温,各种报道不断吸引读者的注意力,这些都直接或间接地推动了中国文学作品在意大利的传播。从作者、译者、出版社、传媒等四个维度入手来探讨中国现当代文学在意大利的传播,可对扩大中国文学作品在海外的传播和影响力提供参考。     

从农谚探析中意文化差异

农谚是农业生产经验的总结,在汉语和意大利语中都普遍存在。它不仅是一种语言现象,而且是一种文化现象; 不仅涉及农业生产的全过程,而且涉及农业生活的方方面面。文化的形成脱离不了自然地理和社会环境的影响,特定的环境造就了特定的文化,特定的文化反映在语言中形成特定的表达。从汉语和意大利语的农谚出发,探讨其中的节日文化、节气文化以及意大利特有的反映农奴和农场主阶级关系的民俗文化、宗教文化和教历文化。对两国农谚的比较分析是研究中意文化共性与个性的又一途径,有利于促进中意跨文化交流和友好交往。     

马可·波罗到过西藏吗?

意大利人马可·波罗在中国曾广泛游历,到过大江南北的许多地方。中国的西藏地区他是否也去过呢?从《马可·波罗游记》的有关内容看,他并没有到过。 马可·波罗有可能进入西藏地区的机会只有一次,即他奉命出使哈喇章(云南)时。在各种版本的《马可·波罗游记》中,叙述马可·波罗前往哈喇章的路线时,均是抵成都后,又从成都出发,经“Tibet”到“建都”,再渡过“不鲁郁思河”,然后进入“哈喇章”。     

异域温州娒的影星梦

董安理,1999年出生在意大利verona,一个以朱丽叶与罗密欧而闻名的文化重镇。日前,他回到了父母的出生地——温州,和父母一起接受了本刊记者的采访。这位意大利最炙手可热的华裔童星名叫alessandrodong,中文名字董安理,是个温州嫡。曾有人用意大利语问他“你是意大利人,你父母是中国人,你喜欢中国还是意大利?”小安理毫不犹豫地用意大利语回答：“中国好,我喜欢中国。”听他父母讲,小安理是姐姐安琪身旁的开心果,活泼幽默的他时而哼哼唱唱,     

两度接受意大利骑士勋章的华裔老人

万子美,一个年过花甲的中国老人。他曾在非洲索马里援建公路3年;在意大利做过首席记者,最终成为一名出色的商人。50岁那年,他有幸获得意大利总统授予的骑士勋章。目前被意大利授予此称号的5人中,他是唯一的外裔人。     

谈中国传统绘画形的意象性

本文从中西绘画比较入手,阐述了中国传统绘画中意象形的摄取、形成、外化过程,并辅以图例说明中国传统绘画之形非西方绘画的具象和抽象形,而是具有鲜明中国传统理念特征的意象形．     

勤于思考的伽利略

伽利略是意大利人,是著名的物理学家、天文学家。他发明了温度计及最早的望远镜。他是一个极其善于思考的人。伽利略自幼就是一个忠诚的天主教徒,每个星期都要到教堂去做礼拜。意大利的教堂,一般都是非常讲究的建筑。有一天,黄昏时刻,伽利略到比萨大教堂去做礼拜。这是意大利最     

500封书信的神奇力量

在台湾,他曾是一位威名赫赫的人物。从打架斗殴到加入黑社会竹联帮,偷盗、抢劫、勒索、敲诈,开赌场、开应召女郎站等等,无恶不作。他一人就曾持有美国、意大利产的各种名牌手枪6把,甚至,还有就连黑道上也为数不     

在意大利感受“慢生活”

老王是我大学同学,他和他老婆移民意大利布拉城有几年了。前段时间,我到意大利去旅游,老王开私家车到机场接我。在去他家的路上,老王把车开得极慢。透过车窗,我还不时看见公路旁竖着＂时速20公里＂的路标。这让我大惑不解,于是便问原因。＂意大利现在正流行慢生活,     

意大利老安:冒险,影像,与中国的缘分

正2011年12月底,距意大利摄影师安德烈·卡瓦祖蒂(Andrea·Cavazzuti)第一次来中国已经30多年了。安德烈·卡瓦祖蒂1959年生于意大利米兰,是意大利AC米兰足球俱乐部前主教练安切诺蒂的初中同学。安德烈·卡瓦祖蒂的星座是白羊座,他承认自己热情的一面,被中国朋友亲切地称为"老安"。早在1992年,他就曾应意大利驻华大使馆文化处的邀请在北京举办过摄影展览。