首页 | 本学科首页   官方微博 | 高级检索  
相似文献
 共查询到20条相似文献,搜索用时 234 毫秒
1.
《教父Ⅰ》是一部围绕美籍意大利裔家族兴衰的通俗小说,同时也是市井文学,这种题材的小说并不常见,翻译时也比较棘手,同时夹杂着民族俚语,地方用语和特有的街头语言。接下来,我们将以钱钟书的"化境"说翻译理念,来审视这部小说的翻译。  相似文献   

2.
《围城》作为钱钟书老先生的一部重要作品,其成就与书中情节、语言特色、人物关系和深刻的文化底蕴有着密切联系。《围城》书中所蕴涵的文化底蕴是浑厚的,对人影响也是极其深远的。借用钱钟书先生说过的一句话"围城中的人想要逃出来,围城外的人想要冲进去",从这句话中不难看出内涵和所传达出来的思想是深远的。  相似文献   

3.
凡夫唐 《老年世界》2006,(21):16-17
20世纪90年代初,编剧孙雄飞找到黄蜀芹,说想把钱钟书先生的名著《围城》改编成电视连续剧,希望黄蜀芹执导。一则,《围城》是部名著,请黄蜀芹这样认真负责又有才华的导演执导才放心。还有更重要的一个原因是.小说作者钱钟书先生是个大师级的人物,恐怕改编权难谈。在此之前,就有编剧尝试过想改编,最终就是因为改编权谈不下来而不得不放弃。钱钟书、杨绛夫妇三四十年代闯上海滩的时候,就与黄佐临结下了深厚友谊。杨绛的戏剧作品,几乎都是由黄佐临执导搬上舞台的。有了这层关系,钱老可能会不看僧面看佛面,开开绿灯吧。黄蜀芹当时没有表态,因为《围城》解禁不久,她还没有读过小说。先向孙雄飞要了一本小说,反复读了两遍,就被小说中的人物命运和钱老营造的文化氛围彻底征服了,当即决定导这个戏。  相似文献   

4.
田田 《现代交际》2012,(8):85-86
亨利?詹姆斯(1843~1916),生于纽约市,为了更好地观察美国,詹姆斯的一生大部分时间是在欧洲度过的.他的22部小说和113个短篇中,很多都是描写眼睛清亮的美国人如何使欧洲人乐观起来.随着创作生涯的推移,詹姆斯越来越耽于内省.他的作品根据心理探索,和他称之为“灾难的想象”而展开.《旋转的螺丝钉》创作于1989年,属于詹姆斯第二个创作阶段的作品.它是一部心理小说,同时也是詹姆斯争议最大的一部小说.本文不仅试图解析小说情节,同时也从女权主义的角度分析女教师的心理困境与悲剧命运.  相似文献   

5.
周晶 《现代妇女》2014,(3):133-133
《围城》是钱钟书的唯一的一部长篇小说。在《围城》的写作中多多少少的体现了他现实生活中一些原型清晰的轮廓,也印证着文学创作始终要坚持来源于现实生活,来源于实践,同时也反映着现实的理论基础。本文主要是通过了对于钱钟书创作《围城》之前即其35岁前后的人生经历的介绍与分析,联系他的《围城》文本信息来探讨《围城》创作过程。  相似文献   

6.
钱钟书先生是中国现代文学史上屈指可数的文学大师,他的作品《围城》写于上世纪40年代。这部小说一经问世,便引发了巨大的轰动,深受读者喜爱。钱钟书先生在这部小说中采用多种艺术手法淋漓尽致地讽刺了当时社会的知识分子,因此被许多人誉为新《儒林外史》。本文主要论述钱钟书先生的《围城》的艺术特色,其包括下列几个方面:一,全文中最大的亮点,即讽刺性的幽默覆盖全文;二,文中包含大量的心理描写,塑造了许多鲜活的形象;三,文中运用了多种修辞手法,包括比喻、夸张、对比、用典。  相似文献   

7.
在谈到马格里布小说艺术的时候,我们必须注意这个地区的一种特殊情况,即二战后用法语写作小说现象的蔓延.1945~1972年,阿尔及利亚出版法语小说54部,而阿语小说仅3部;突尼斯和摩洛哥出版法语小说21部,阿语小说35部.  相似文献   

8.
今年是钱钟书先生诞辰100周年。钱钟书学识渊博,学贯中西,是著名的清华才子。本文精选名家笔下的钱钟书,既有早年评论者对钱钟书作品的论断,也有代表最新研究成果的评价,从中可见钱钟书其人其文的高妙才情。  相似文献   

9.
《现代妇女》2009,(5):51-51
说明: 横行: 1、电影《赤壁》中诸葛亮的扮演者。 2、《红楼梦》中意指林黛玉的一句诗。 3、钱钟书的著名小说。 4、成龙的妻子。  相似文献   

10.
李俞杏 《职业》2015,(7):36+35
爱情是永恒的主题,是作家们常说常新的一个话题。本文也是围绕这一主题对尾崎红叶的《金色夜叉》和加西亚·马尔克斯的《霍乱时期的爱情》展开论述。《金色夜叉》被称为红叶的代表作之一,是一部描写金钱和爱情纠葛的社会小说(在日本,社会小说是具有包容性题材概念的小说,特别是以婚姻家庭为题材的社会小说。比如德富芦花的《不如归》也被看作是社会小说),在如今的日本人可以说是家喻户晓。而《霍乱时期的爱情》是诺贝尔奖获得者哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯无独有偶的一部关于爱情的杰作,在当时引起了很大的反响。两部作品虽说是在不同的时代背景下创作出来的,但都是关于爱情的小说。通过这两部小说,我们不仅能够窥探到每位作家的爱情观,而且能够加深我们对爱情的理解和认识。  相似文献   

11.
修辞是对语言的创新使用,可以说,生活无处不修辞。无论是在文学作品中还是日常交际中,通过修辞的突破常规,可以达到理想的表达效果。修辞的创新使用是对语言常规结构的突破,也就是修辞的解构性。本文以钱钟书先生的《围城》中的语言为例,分析其中体现的修辞的解构现象。  相似文献   

12.
《城南旧事》是一部充斥着童趣与乡愁的自传体小说.作者林海音以幼时独特的儿童视角,将自己在大陆度过的难忘的童年时光融入浓厚的古都风情.通过对"小英子"身边的各色人物、风貌的描写,用充满童趣的语言勾勒出一个天真孩童眼中老北京的形形色色,表达了对童年与故乡的深切怀念.  相似文献   

13.
杰克·伦敦的两部小说《野性的呼唤》和《白牙》是关于狗的小说中杰出的作品,在这两部小说中我们都可以看到作者对适者生存的阐释。《野性的呼唤》是杰克·伦敦对适者生存理论的初步探索演绎,而《白牙》则是作者对这一理论的补充说明。适者生存不仅指在残酷的生存竞争中只有强者能生存下来,同时也指另外一种适应,对文明的适应。  相似文献   

14.
K.K 《职业》2006,(3):30-31
《龟航》是一部职场小说, 同时也是一部代表了特定人群的小说,在这个大时代下,境遇变迁,冲击着每一个人。海归的遭遇更能折射出现实的意义。本刊现独家连载这部原创作品。您从作者清新幽默的文笔下读到的将是新世纪《围城》的深刻和感同身受。  相似文献   

15.
挑战人生     
K.K 《职业》2006,(5):38-39
《龟航》是一部职场小说, 同时也是一部代表了特定人群的小说,在这个大时代下,境遇变迁,冲击着每一个人。海归的遭遇更能折射出现实的意义。本刊现独家连载这部原创作品。您从作者清新幽默的文笔下读到的将是新世纪《围城》的深刻和感同身受。  相似文献   

16.
初次遇挫     
《职业》2006,(4)
《龟航》是一部职场小说, 同时也是一部代表了特定人群的小说,在这个大时代下,境遇变迁,冲击着每一个人。海归的遭遇更能折射出现实的意义。本刊现独家连载这部原创作品。您从作者清新幽默的文笔下读到的将是新世纪《围城》的深刻和感同身受。  相似文献   

17.
第5章空降兵     
KK 《职业》2006,(2):44-45
《龟航》是一部职场小说, 同时也是一部代表了特定人群的小说,在这个大时代下,境遇变迁,冲击着每一个人。海归的遭遇更能折射出现实的意义。本刊现独家连载这部原创作品。您从作者清新幽默的文笔下读到的将是新世纪《围城》的深刻和感同身受。  相似文献   

18.
阅读     
《金色年华》2013,(8):78-79
1 人生据说是一部大书。“生、老、病、死”是人生的规律,谁也逃不过。《走到人生边上》是钱钟书先生的第一个集子,由杨绛女士编定。本书则是这个集子的注释,回答了神和鬼的问题,有是人的问题,灵与肉的斗争和统一.修身之道,人生的价值等。  相似文献   

19.
《麦田里的守望者》是一部著名的美国成长小说,也是J.D.塞林格的代表作之一。该小说讲述了男主人公霍尔登成长过程中面临的诸多问题,最后,他开始试着适应社会,变得更加成熟。换句话说,他经历了迷茫和顿悟。本论文运用例证法和分析法,来论述《麦田里的守望者》中霍尔登的迷茫和顿悟。  相似文献   

20.
周斌 《职业》2012,(13):66-68
杜拉拉是李可小说中的人物,也是众多白领心中的偶像。不久前,小说作者李可新出版了杜拉拉系列小说的最后一部《杜拉拉大结局:与理想有关》。捧读之余,笔者发现,杜拉拉大结局也与劳动争议有关。本文试举一例从劳动法的角度进行解读。  相似文献   

设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏

Copyright©北京勤云科技发展有限公司  京ICP备09084417号